Sapphire Sky

之前就說過很愛這片XD 雖然裡面日文沒有很難，不過我這人記性不好裡面有些喜歡的句子聽過就忘記了||| 剛好網路上好像還沒看到過這一片的翻譯(有看到也請不要跟我講||||)，想想說就拿來翻譯好了，希望練習練習日文也可以跟著中文順便進步一點點^^||||
關於譯文部分，我一向不喜歡翻日文的時候逐字翻譯，不然直接去用翻譯機就得了;; 所以以通順又不失原意為主，請不要一個字一個字對照啊^^|||| 還有目前只有寫台詞部分，有人覺得有必要把簡單動作(?)也寫出來的請提出;;

(目前更新到第3軌中^^;; )

======= Angel's Feather - 青い鳥の帰る場所 =======

TRACK 1

ライラ：想逃也沒有用！
ルイ：把那些孩子們交出來吧！
真理：啊！
ライラ：站住！
(槍聲)
ルイ：是誰？！
セナ：王弟殿下所屬的近衛兵！
真理：セナ君...
セナ：真理さん！...你們這些傢伙！
ライラ：ルイ！
ルイ：目前就姑且撤退吧！......還不錯嘛，少年近衛兵...總有一天還會再見面的！
セナ：想逃嗎？！
(腳步走遠)
真理：セナ...君...
セナ：真理さん！
真理：セナ君、拜託你，帶著這兩個孩子逃走吧
セナ：真理さん、ロベール殿下呢...？
真理：...他為了讓我跟這兩個孩子逃走...
セナ：這...
真理：セナ君、我已經不行了...
セナ：真理さん...不可以這麼說！
真理：唔...我自己知道的...所以拜託你，就算只有這兩個孩子...
セナ：不可以放棄！我現在就帶您去醫院
真理：謝謝你，セナ君，但是.....嗚....
セナ：真理さん！！
真理：這對雙胞胎...翔跟櫂...答應我，你會保護他們！
セナ：我一定會保護他們的！
真理：セナ君...就拜託你了...
セナ：真理さん！！
真理：好好活下去啊...翔...櫂...


セナ：抱歉了...翔...櫂...跟著我的話，我是沒有辦法好好照顧你們的...在這裡的話，你們一定可以好好地長大的...
(門鈴)
セナ：原諒我...就這樣悄悄把你們留在這裡...



TRACK 2

(翔：我，羽村翔，與水落瀬那的相遇，是在以體育特許入學生的身分進入的遊星學園的宿舍...)
翔：不好意思！請問有沒有人在？
瀨那：你好。
翔：啊，您好。那個...我是...
瀨那：你是轉學生羽村翔吧，我聽說過你的事情了喔。
翔：啊，是的。
瀨那：我是舍監水落，在學校教的是生物，
翔：水落老師是嗎，請多多指教。
瀨那：我也是請多多指教；那麼，我帶你到你的房間去吧。

翔：老師...您肩膀上的小鳥...好可愛啊。
瀨那：謝謝你了。
翔：好溫馴喔，這樣放在肩膀上也不會跑走呢。
瀨那：恩，牠不會逃走喔....怎麼了嗎？
翔：不知道為什麼...那個小鳥...好像有在哪裡看過啊...
瀨那：是這樣子的嗎？長得像這樣子的小鳥應該到處都有吧？
瀨那：這是你的房間。晚餐是七點開始，那個時候再把你介紹給大家吧。那麼，我先告辭了。
翔：是！謝謝！

(翔進入房間)
翔：累死人啦~這個學校還真是偏僻啊。

(我是個連父母都沒見過的孤兒，雖然一直是住在孤兒院，但因為劍道的成績而被這個學校選為體育特許入學生，只不過，看起來會平穩地展開的學生生活，卻是把我捲進命運漩渦的前兆。


[Angel's Feather - 青い鳥の帰る場所]


(...羽村君...羽村君...翔...！)
翔：...唔... (清醒)
瀨那：羽村君！
翔：水...落...老師...？...這裡是...？
瀨那：這裡是保健室。
翔：是嗎...我...被奇怪的怪物襲擊...

(入學之後沒多久，從學校回宿舍的路上，發生了地震，地面上裂開了一個大裂縫，朋友掉進了裂縫之中；我為了救他們也跳進了裂縫中，裂縫之下出現了一個空洞；突然之間，有怪獸向我們衝了過來；雖然我用隨身攜帶的木刀反擊，但怪獸接二連三地襲擊而來，不知不覺中力氣似乎漸漸耗盡...

翔：可惡...到此為止了嗎...

(那時後，我的身體突然開始發熱，伴隨而來的是襲上背脊的疼痛，然後...！)

翔：嗚...啊....！！！

(我的背上...生出了白色的翅膀！)

翔：呼...成功了...

(雖然是打倒了怪獸，我也就這樣失去的意識...)


来栖：喔~你醒了嗎！
翔：来栖...學長？

(逢坂来栖學長，是個不知道被留級了幾年，傳說中的人；因為不管是在宿舍還是學校都總是在睡覺，所以也只有在用餐的時候才見得著面；有著一頭銀色的頭髮，是個感覺相當不可思議的人。)
瀨那：你們掉進了地下空洞的事情，是逢坂君告訴我的。
来栖：真是讓人嚇了一跳啊！我跟水瀨老師去找你們的時候，你們三個就倒在那裡，身邊還有巨大怪獸的屍體；是你打倒那個怪獸的嗎？
翔：啊...大概...是...
来栖：你真是不簡單啊
瀨那：雖然傷處已經作了處理，如果還是很痛的話，那就找醫生...
翔：不，沒關係的，謝謝您

(那個時候背上長出的白色翅膀，現在當然已經不見了...會不會是個夢呢...)

(學校吵雜聲)

翔：佐久間老師，我把升學調查表填好了...
佐久間：真快啊，因為你的班導是水落老師，直接交給他就可以了。
西崎：我想水落老師應該會在生物教室喔。
翔：這樣子嗎，謝謝您西崎老師。

(翻紙)
瀨那：嗯，這樣是沒錯...只不過，如果是你的話，更可以靠著劍道上的成績進入好的大學不是嗎？
翔：我覺得，能夠在這個學校裡繼續練習劍道就已經很足夠，如果能盡快自立就好了。
瀨那：有什麼特別的理由嗎？
翔：我...其實是個孤兒
瀨那：雖然是有這麼聽說過...你對劍道難道不會捨不得嗎？
翔：即使當成是興趣，也可以繼續練習劍道的；而且畢業之後，我還有別的事情想做。
瀨那：那是什麼事情呢？可以告訴我嗎？
翔：其實我還有個雙胞胎的弟弟；我們的父母都在我們出生後沒多久就過世了，雖然我們都在孤兒院長大，但是五歲的時候，櫂...啊，弟弟的名字叫做櫂...櫂在那個時候被領養，離開了孤兒院。
瀨那：你一定感到很寂寞吧？
翔：有一點...不過我覺得那樣子櫂一定可以過得很幸福...但是要是他會想家就不好了，所以我連櫂是被哪一家領養走了都沒有問過。
瀨那：那就是最後一次跟櫂君見面了？
翔：是的，五歲之後就沒有見過面，不過，畢業之後能夠獨立的話，我想要去找櫂
瀨那：這就是你想做的事情...對嗎？
翔：嗯！...很奇怪嗎？
瀨那：不會啊，一定很快就會找到你弟弟的。
翔：謝謝老師！
(PIPI叫聲)
翔：啊哈，小鳥啊！真的一直都跟老師在一起啊。這隻小鳥，有名字嗎？
瀨那：牠叫做PIPI
翔：PIPI？



TRACK 3

過了好一段和平的生活，我也漸漸忘記了背上曾長出翅膀的事情，但是...

来栖：真是的，這麼大半夜的，為什麼一定要在學校搞什麼"幽靈退治"的？要是平常的話，現在我一定是在宿舍房間的床上，睡得舒舒服服的吧。
翔：你在說什麼啦，幽靈退治不是學長的特別學分嗎？老師也說了，要是拿不到這特別學分就要退學的啊。
来栖：哼！要是退學了就更好！這樣的學校我才不覺得可惜呢。要是我拒絕了的話，你這傢伙一定會說什麼，「我也會一起去，所以一起加油吧，學長！」的吧？
翔：可以不用退學不是很好嗎？
来栖：多管閒事
翔：真是不好意思啊！那要不要現在就回去啊？
来栖：哼！都到這裡了還回得去嗎？雖然對什麼特別學分沒興趣，不過要是被以為是被幽靈嚇得發抖，可就很讓人不爽了啊。
翔：那麼，就快點去把那幽靈解決掉吧！
来栖：就怕有人會杯弓蛇影，自己嚇自己呢。
翔：那是什麼啊？
来栖：不懂的話就去查字典啦！
翔：小氣。

結果出現在深夜中的音樂教室裡的，不是什麼幽靈，而是學長的班導西崎ライラ老師。

ライラ：你們兩個都平安到達了嘛。
来栖：如果你說的是路上遇到的那些雜魚的話，他們啊，根本連塞牙縫都不夠呢。
翔：學長你真是太厲害了啊，連我都嚇了一跳呢，不知道什麼時候連劍都拿出來了！
来栖：妳這傢伙，到底是什麼人啊？
翔：逢坂學長啊，你在說什麼啊？這是西崎老師啊？
来栖：這我可不知道！真讓人有種不舒服的感覺。
ライラ：果然，逢坂来栖並不是個普通的學生呢。
来栖：雖然妳這樣稱讚是我的光榮，不過，我可是貨真價實的普通學生啊。
翔：只不過是個留級生。
来栖：這個時候吐我什麼槽啊？(|||)
ライラ：話先說在前面，真是謝謝你們兩個都來了呢。
来栖：果然哪，妳是算好了羽村回來的時間，才故意講幽靈退治的事情的吧？
ライラ：就是這樣沒錯，以他的個性是知道了就一定會插手，看來我的判斷沒有錯啊。
翔：這...原來你騙我！
ライラ：哼哼，要怪就怪自己太單純了，那麼，現在要來真的了！
翔：啊！老師...背上長出了黑色的翅膀...！？
来栖：是黑翼嗎...
ライラ：來吧！
来栖：可不用妳說！
(翅膀聲)
翔：逢坂學長！
来栖：什麼？
翔：學長的背上...長出了白色翅膀...！
来栖：哼！
ライラ：總算是給我看到了你身為白翼的證據了，相當漂亮的翅膀呢！
来栖：誰知道啊！我可不在乎......吃我這招！
翔：喝啊！
来栖：羽村！你也有白色翅膀吧！
翔：啊...
ライラ：啊！！
(倒地)
ライラ：啊....為什麼....你們那白色翅膀...我們黑翼竟然會比不上...怎麼...這怎麼可能...！
来栖：真抱歉，這是預料中的事。
ライラ：不要太得意...王國已經是在黑翼族的掌握中...馬上...黑翼就要成為神了...
翔：西崎老師...妳在說什麼啊！？
ライラ：咳...
翔：老師！
来栖：唉...
翔：這...逢坂學長！這到底是怎麼一回事啊？
来栖：唉...
翔：我們背上的白色翅膀...難道我們不是人類嗎！？
来栖：哼，都長出這種東西了，也說不上是正牌的人類了。
翔：西崎老師說...什麼白翼黑議的...到底是什麼東西？
来栖：不要問我。
翔：為什麼？！你明明就知道，告訴我啊！
来栖：囉唆！我什麼都不知道！
翔：學長！！
来栖：我不知道啊！
翔：學長...？
来栖：我現在...也不知道該怎麼辦才好啊！那些黑翼的傢伙突然出現，腦子裡亂成一團，我...已經不知道該要怎麼作才好了啊！
翔：...學長...
来栖：啊...抱歉...突然這麼大聲...該怎麼作，自己想要怎麼樣，我現在還不明白...
翔：學長...
来栖：可以再給我一點時間嗎...以後的事情，我想要再想一想；如果有了結論，我一定會告訴你的。
翔：我知道了，我會等的。
来栖：可以嗎？
翔：詳細我不太了解，但是我知道學長是很痛苦地在煩惱著；在學長下定決心以前，我會等待的。
来栖：謝謝你。

(雖然學校生活盡是在不知如何是好地煩惱著不明白的事情，但是呢，也發生了好事。)

翔：櫂！
櫂：翔...
翔：你要回宿舍了嗎？是的話一起回去吧！
櫂：我是沒關係啦，不過翔不是該去劍道社...？
翔：不知道怎麼著，有點提不起勁呢，所以還是休息吧。
櫂：這樣子好嗎？翔可是體育特優生喔？除了劍道以外就沒什麼長處了，這樣翹掉不好吧？
翔：真是不好意思喔，我就是只有這樣一個長處啦。

(我啊，終於能跟雙胞胎弟弟櫂再見面了。當我知道了隔壁教室的御園生櫂就是我的弟弟的時候，我真的非常感謝命運之神。)

櫂：就只有這一個長處，可不能不好好珍惜啊。
翔：真是的，一點都不可愛啊。小時後明明「翔哥哥~翔哥哥~」地叫著，老是跟在我屁股後面的嘛。
櫂：真是不巧，我一點都不記得了呢。
翔：你就是那個樣子的啦。啊...我可愛的櫂是到哪裡去了啊？
櫂：天知道喔，可能到了宇宙邊緣散步去了吧。
翔：什麼宇宙邊緣啊...
(怪獸叫聲)
翔：怪物？！為什麼在這裡也有？櫂！你躲遠一點。
櫂：不要擺什麼哥哥架子啦！
翔：可是...！
櫂：ルナティクアロー！
翔：櫂...剛剛那是...什麼...？
櫂：魔法。
翔：這...你是什麼時候開始會用魔法的啊？
櫂：我還以為是遺傳呢...翔你不會用嗎？
翔：完全不會。
櫂：ㄟ...
翔：這把我當笨蛋的眼神是怎樣啦...|||
櫂：我可沒把你當傻瓜，而且現在應該不是可以這樣輕鬆聊天的時候吧？
翔：啊...對喔...喝啊！

翔：把怪物打倒了呢。
櫂：連通學的路上都出現怪物，這也太奇怪了。
翔：這麼說來...櫂也有被怪物襲擊過了？
櫂：可以這麼說啦。翔也是？
翔：恩...而且在被巨大怪物襲擊的時候...
櫂：背上長出了白色的翅膀？
翔：櫂也是？！你...知道些什麼嗎？
櫂：某種程度上來說是的...對了，明天午休時間，可以來生物教室嗎？那個時候我再告訴你我所知道的事情。
翔：我知道了。

(鐘聲)
(開門)
翔：櫂~
瀨那：羽村君。
翔：水落老師？！啊...我跟櫂約好在這邊碰面...
瀨那：嗯，我知道，我也是被櫂找出來的。
翔：唉？
瀨那：他沒跟你說嗎？
翔：嗯...
瀨那：我想他也就快來了。
翔：老師，你不是叫他御園生，而是直接叫櫂的名字呢。
瀨那：啊，那是因為...
(開門聲)
櫂：抱歉我來遲了。
瀨那：沒關係。
翔：櫂，為什麼把水落老師也找來了？
櫂：我想關於我們背上的翅膀的事情，讓水落老師來解釋要比我來得好。
瀨那：羽村君，雖然這可能不是一下子就能夠相信的事情，在這個世界以外另一個地方，有個叫做Winfield王國的國家...

水落老師告訴了我們，那個國家的國王的背上長著翅膀，而我們有著王族的血緣；我們的爸爸是國王的弟弟，因為愛上了人類的女子，也就是我們的媽媽，所以居住在人間界。

我們出生的時候，王國發生了叛亂；擁有黑色翅膀的一族，把白翼的王族一個一個暗殺，還殺了國王，最後連住在人間界我們的父母也殺死了。

瀨那：我是王弟殿下，也就是你們的父親所屬的近衛兵。真的是非常的抱歉...
翔：呃，為什麼？
瀨那：身為近衛兵，卻沒有辦法保護你們的父母。
櫂：老師你一個人是沒辦法的啊，而且，你不是救了我們的命嗎？這樣就很足夠了。
翔：櫂...你在說什麼？
櫂：救了我們的命，還把我們送到孤兒院的，就是水落老師...是セナ啊。
翔：セナ...？
瀨那：那是我原本的名字。
翔：這...樣子啊...
櫂：翔...你還好嗎？你臉色看起來不太好喔？
翔：誒？啊...
瀨那：一下子聽到這樣子的事情，你一定是嚇到了吧，要不要休息一下？
翔：我...沒事的。

這種感覺...是怎麼一回事呢？不是因為聽到了王國的事情；他們以セナ跟櫂互相稱呼，而且水落老師還比我還要早把這麼重要的事情告訴了櫂，實在是...讓人好不甘心...而想著這樣子的事情的自己，真讓人厭惡...

翔：現在...王國變得怎麼樣了呢？
瀨那：現在的王國是在黑翼的支配之下，雖然是偶然間聽到的傳聞，不過在黑翼恐怖統治之下，王國的人民都似乎在期待著恢復到白翼的時代。
櫂：但是，白翼的王族，不是都被殺掉了嗎？
瀨那：是的，存活下來的，就只有你們兩個，還有另外一個人。
翔：那是...逢坂學長？
瀨那：沒有錯。
櫂：逢坂學長是...白翼？！
瀨那：對，但是詳細情形沒有本人的同意，我沒辦法告訴你們。
翔：不過，逢坂學長說了，如果他有了結論就會告訴我的。
瀨那：他這麼說了嗎？終於下定決心了嗎...
翔：啊？
瀨那：不，如果逢坂君都這麼說了，那就再等他一陣子吧。

那天晚上，我怎麼也睡不著，想著去散散步吧，來到玄關的時候...

瀨那：羽村君？
翔：水落老師！...
瀨那：睡不著嗎？
翔：...嗯。
瀨那：來舍監室，我幫你泡杯藥草茶吧。
翔：...老師...

瀨那：請用。
翔：謝謝！
瀨那：不用對我這麼客氣啊！
翔：咦？
瀨那：雖然在這裡我們的關係是教師與學生，但是我原本也是你們的父親屬下的近衛兵啊。
翔：可是...
瀨那：我想雖然沒辦法立刻習慣，慢慢來沒關係的，背上的那白色的翅膀，希望你能夠接受。
翔：呃...嗯...
瀨那：對我們Winfield的國民來說，那白色翅膀就是和平的象徵，是神聖又崇高的東西。
翔：這個...這樣說的話有一點...
瀨那：不喜歡嗎？不願意如此被看待嗎？
翔：不...這樣講的話，是說老是您喜歡白色翅膀吧？
瀨那：喜歡？
翔：不對嗎？
瀨那：啊...這...不，我很喜歡，我覺得你的白色翅膀非常漂亮。
翔：這樣子啊，嗯，我沒問題的，如果老師說喜歡白色翅膀的話，那我會加油的。
瀨那：翔...我可以問你一個問題嗎？
翔：什麼？
瀨那：以私人的身分，你覺得幸福嗎？
翔：是很幸福啦...為什麼這麼問？
瀨那：我在從黑翼的手裡救出你們之後，就把你們送到了孤兒院，那是因為我覺得這樣比較安全，但是...
翔：那也是沒辦法的事情吧？
瀨那：對我來說，要養小孩子也還太年輕了一點呢。
翔：老師那個時候幾歲呢？
瀨那：那個時候12歲
翔：哎？！呃...這麼說來...現在...欸？！？！
瀨那：什麼事情這麼驚訝的？
翔：水落老師您...真是意外得年紀很輕啊！
瀨那：你到底以為我幾歲了呢？！
翔：喔啊...不是...我是說...
s：咳...;;;
翔：老師...！嗯...我...過得很幸福喔，院長跟孤兒院的老師們都對我們很好，也交了很多朋友，而且...我還有櫂呢。這麼說來，我想起了一件事情。
瀨那：是什麼呢？
翔：在孤兒院的時候，我們生日的時候一定會收到禮物，聖誕節的時候也是，除了院長準備的那一份之外，還會有一份只有我們才有的禮物。
瀨那：是這樣子...嗎？
翔：那個...是水落老師送的吧？
瀨那：...
翔：老師您就這樣，一直守護著我們的吧，這樣子的話，就跟您自己養育我們是一樣的啊，我是這麼認為的。
瀨那：唔...啊，已經這麼晚啦，還不想睡嗎？
翔：不會啊，好像還有精神。(喝茶)...藥草茶雖然味道怪怪的，不過還滿能讓人放鬆的呢。
瀨那：味道...怪怪的？
翔：啊...對不起！
瀨那：沒關係，好像應該幫你準備熱牛奶比較好呢。
翔：什麼嘛...我又不是小孩子啦。
瀨那：哈哈...
翔：老師，您...叫我翔呢...
瀨那：喔，因為從小就這樣子叫你們了。
翔：怎麼說呢，我很高興。
瀨那：翔...

(那天晚上，我睡得很熟，水落老師...セナ的藥草茶把白天那種不舒服的感覺一掃而空；然後，我醒來的時候，我明白了自己的心情...我喜歡上了セナ...)