2007年08月19日
隨筆-這不是韓劇
隨筆-這不是韓劇
⊙郭俊麟
近年來，韓國電視劇，挾其豐厚的攝製經費，透過編劇的創意妙筆，再加上賞心悅目俊男美女的陣容，在台灣掀起一波波的收視旋風！
坦白講，大家看得津津有味，既是茶餘飯後的話題，又是網路查詢的焦點～～殊不知，這些根本不是「韓劇」呀！……怎麼說？因為都是「中文配音」的嘛，哪裡是什麼「韓劇」了？
我總認為，各個國家民族的語言，是暗藏文化玄機的。喜怒哀樂，是怎麼樣的情緒聲音？悲歡離合，又該是何種的腔調表情？必須原汁原味呈現，這才能一窺異國文化的奧祕！
所以我一直想不通，為什麼拿起遙控器一按：歐美影集的演員，可以開口講ABCKND；日本戲劇的演員，能夠張嘴說阿娜答豆肉；就只有韓劇，偏偏要用中文說真怪異真怪異！……這到底是傳播政策的規定？還是電視台主管的問題？
打開電視機，戲劇台正播著韓劇，我只能尷尬苦笑，心裡還是那句老話：「希咧哈歸深泥達～～這真的不是韓劇哪！」
⊙郭俊麟
隨筆-這不是韓劇
⊙郭俊麟
近年來，韓國電視劇，挾其豐厚的攝製經費，透過編劇的創意妙筆，再加上賞心悅目俊男美女的陣容，在台灣掀起一波波的收視旋風！
坦白講，大家看得津津有味，既是茶餘飯後的話題，又是網路查詢的焦點～～殊不知，這些根本不是「韓劇」呀！……怎麼說？因為都是「中文配音」的嘛，哪裡是什麼「韓劇」了？
我總認為，各個國家民族的語言，是暗藏文化玄機的。喜怒哀樂，是怎麼樣的情緒聲音？悲歡離合，又該是何種的腔調表情？必須原汁原味呈現，這才能一窺異國文化的奧祕！
所以我一直想不通，為什麼拿起遙控器一按：歐美影集的演員，可以開口講ABCKND；日本戲劇的演員，能夠張嘴說阿娜答豆肉；就只有韓劇，偏偏要用中文說真怪異真怪異！……這到底是傳播政策的規定？還是電視台主管的問題？
打開電視機，戲劇台正播著韓劇，我只能尷尬苦笑，心裡還是那句老話：「希咧哈歸深泥達～～這真的不是韓劇哪！」
⊙郭俊麟
隨筆-這不是韓劇
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3959055
回應文章 
沒錯沒錯,我也覺得配音真的是大問題,不夠原汁原味又如何能真切入神?
Posted by 婠玥
at 2007年09月28日 01:13
【版主郭俊麟回覆】
婠玥：
呀～～婠玥啊！哈哈，歡迎歡迎！～～⊙_⊙
這樣看來，對於韓劇的配音問題，我跟婠玥的觀點，還真是站在同一陣線的呢！嗯，所以平常如果有時間，婠玥應該也多半是觀賞美國影集，或日本戲劇的吧？⊙_⊙
謝謝婠玥的到訪，並留言回應，感謝婠玥喲～～～^_^
婠玥：
呀～～婠玥啊！哈哈，歡迎歡迎！～～⊙_⊙
這樣看來，對於韓劇的配音問題，我跟婠玥的觀點，還真是站在同一陣線的呢！嗯，所以平常如果有時間，婠玥應該也多半是觀賞美國影集，或日本戲劇的吧？⊙_⊙
謝謝婠玥的到訪，並留言回應，感謝婠玥喲～～～^_^
Posted by 郭俊麟
at 2007年09月28日 23:03
我也搞不懂為什麼會那樣，而且每一齣戲的配音人員很像都一樣!
Posted by DUMAS
at 2007年09月29日 10:51
【版主郭俊麟回覆】
Dumas：
哈哈～～Dumas！見到你的蹤影，我好高興捏！～～⊙_⊙
我對於你的作品，是有期待有期許的。主要是根源於你的才情天賦，與你的生命歷練。但我不希望給你太大的壓力，畢竟，很多時候，不是說提起筆來，就真能揮灑出什麼的……所以，氣定神閒地面對生活與創作，或許是比較和緩安穩的做法吧～～⊙_⊙
在你格子讀了你的新作。呵呵，我必須要說，文筆細膩、深沉的情感，在文字間若隱若現，功力更勝以往呢！……支持Dumas！～～～^_^
Dumas：
哈哈～～Dumas！見到你的蹤影，我好高興捏！～～⊙_⊙
我對於你的作品，是有期待有期許的。主要是根源於你的才情天賦，與你的生命歷練。但我不希望給你太大的壓力，畢竟，很多時候，不是說提起筆來，就真能揮灑出什麼的……所以，氣定神閒地面對生活與創作，或許是比較和緩安穩的做法吧～～⊙_⊙
在你格子讀了你的新作。呵呵，我必須要說，文筆細膩、深沉的情感，在文字間若隱若現，功力更勝以往呢！……支持Dumas！～～～^_^
Posted by 郭俊麟
at 2007年10月1日 15:02
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
