貓日子

三) BC說﹕这个BLOG实在有意思，光一个大便就有那么多好谈。
四) Sa問﹕那麼Horseshit 呢,又為什麼Horse+shit 呢

(77478回復) ﹕看來有人意猶未盡﹑那就繼續談吧﹗

雞屎﹑牛糞都是美俚﹑所以美國俚語中多出一個Horseshit也不稀奇啊﹗牛糞(bullshit)和馬屎(horseshit)之間﹑詞義上差不多﹑但真正研究﹑詞意和用法還是有些不同之處﹕

牛糞(bullshit)有點像中文中的“胡說” ﹑“吹牛” 之間的混合物﹑但不至“說謊”的程度﹑譬如此次“終統”﹑ 陳唐山﹑邱義仁在記者會上的說詞﹕什麼“cease”是法律用詞﹑而“abolish”不是法律用詞﹑那些說詞就是“bullshit”﹑又如﹑有人報怨我的“不習慣吃” 的答案﹑我竟能能拉拉雜雜的寫成數百字的回應﹑那些多出來的字﹑都屬“bullshit”﹑所以bullshit強調的是為害不大的﹑保護自己﹑或無知而造成的不實之詞﹑如迴避用的外交用詞﹑政客言不及義的無稽之談﹑追女孩手段的吹大氣﹑或是我的虛字﹑題外之話等等都屬“bullshit” 。

因而我們也可“自謙” ﹑“自嘲”的稱自己說的話﹑寫的東西都是bullshit ﹑用意上就是自謙自己是苯人的意思﹑如同中文的﹕“吾學也淺﹑如有謬誤﹑敬請指教”的用法一樣。

這是因為西方也有“其苯如牛” 的說法﹑因為公牛發情時﹑公母不分﹑所以bull的字源是古法文的boul ﹑boul就是“錯誤”的意思﹗

馬屎(horseshit)就是接近中文中的“有心騙人的瞎說” ﹑譬如﹑學術會議中的論文發表﹑有人引用抄襲﹑假造的資料﹑或是論述錯誤百出﹑我們就說﹑這個人﹑或這份論文是horseshit。

因此﹑譬如我寫的回應文字﹑我承認都屬bullshit﹑而我就不會說它們是horseshit﹗

五)77478問 下一個字﹕jackshit ﹑請貓族派人出面答一答﹗(有個樂隊用它為名﹑我們也常常自稱自己為jackshit )

(BC回):字典的解释：
jack shit
n. Vulgar Slang
A small or worthless amount: Those guys can't do jack shit.
其余的，还请大侠引申。

(77478回復) ﹕沒有什麼可寫了﹑所以我試著來翻譯補充一下﹕

Vulgar Slang粗俗俚語

jack shit的中文意思﹑根據A small or worthless amount的解釋﹑我想文雅的說就是“不值一文” ﹗但這種譯法﹑應該不妥﹑因為失去了原字詞中的粗俗﹗

所以你的例句﹕Those guys can't do jack shit. 應該可以譯成﹕那幾個傢伙屁事都不能做﹗或﹑那幾個屁用都沒有的傢伙﹗

所以jack shit也就是“有個屁用” ﹗

中國人比西方人觀察入微﹑說真的﹑屁這個東西﹑怎麼想﹑我都想不出它的用處﹗

男女初次約會﹑談笑風生﹑突然一方放出毒氣

介紹 hot shit

hot shit 的意思就是罵人“臭美” ﹑“自以為了不起”的意思﹗

原則上﹑是個罵人的字詞﹑如﹕

He thinks he's hot shit. (他真臭美)

譬如老美罵那些富家的執胯子弟﹕

You think you are hot shit on a silver platter, but you are really just cold piss on a paper plate.

(字面譯文﹕你自認是銀盤上的熱屎﹑但是你是真正紙盤裡的冷尿)
(意譯﹕錦繡其外﹑敗絮其中)

( handed " on a silver platter "是指出身富家的子弟(的待遇))