crash 衝擊效應
這部電影去年看的，有點映像模糊，本片是以多線式手法陳述，導演試圖陳述許多矛盾，而在銜接上出現許多的不自然，因此留下結構鬆散敗筆．但劇情而言，仍是以高度肯定，故事主軸仍以＂種族歧視＂為主，白人、黑人、亞洲人、還有911後的中東人．其中有幾各橋段是令人動容的：如鎖匠與女兒間的對話，當鎖匠回到家的時候，他發現女兒躲在床底下，她聲稱聽到家門外有槍聲而嚇得半死。鎖匠告訴女兒一各自己的童話故事，並給女兒一件隱形又無法穿透的斗蓬，從今以後都沒什麼好害怕的，斗蓬會保護她．後來，女兒為了保護爸爸，他將斗篷還與爸爸，隔天，中東人為了報復鎖匠，開槍射殺了鎖匠，女兒跑上前來替爸爸擋了這槍．．．隔壁這張圖片就是父親痛苦的嘶吼吶喊．．．
後面就自己看拉，以下有劇情簡介，摘自奇摩電影
休假期間，兩個年輕的非裔美國人走過了西木區，眼看就要引發一連串的事件，每一個人都難以置身事外。彼特（拉倫茲泰特飾演）和安東尼（克里斯布利吉斯飾演）搶劫了一輛林肯領航員休旅車，結果遇上了野心勃勃的州檢察官瑞克卡波（布蘭登費雪飾演），他正在發表治安政策的高見，準備參加改選，帶著他的妻子珍（珊卓布拉克飾演）；瑞克不能給珍她想要的那種安全感。就在警方趕往處理劫車報案的時候，彼特和安東尼開著休旅車，進入了渺無人煙的洛杉磯工業區，不小心撞到了人，他們將這個身負重傷的人送去當地的醫院，然後棄他於不顧。
這時候，另一對駕駛著林肯領航員休旅車的非裔美國人夫婦，被警察攔下來。雖然這輛車的車牌號碼不同，也不符合西木區劫車案嫌犯的相關描述，但是上流社會的電視導播卡麥隆塞爾（泰倫斯霍華德飾演）和他的妻子克莉絲汀（珊蒂紐頓飾演），還是忍辱地被攔了下來，接受資深警官萊恩（麥特狄倫飾演）的搜查，而萊恩則剛接到一通電話，獲悉他的父親病倒了，他的搭檔湯姆漢森警官（萊恩菲利普飾演）在一旁著急地看著萊恩騷擾這對夫妻，他把重點放在克莉絲汀身上，從頭到腳用拍的替她搜身，藉此在她的丈夫面前輕薄這個黑人婦女。等到警官“警告”過這對夫妻、讓他們離開之後，克莉絲汀厲聲斥責卡麥隆的袖手旁觀，還有這件事顯而易見的種族歧視暗示。克莉絲汀在盛怒之下，有意申訴這名警官，卡麥隆則想大事化小、小事化無，明天照常去上班。在洛杉磯的彼端，葛倫華特斯警探（唐其鐸飾演）和他的搭檔麗雅（珍妮佛艾斯波席托飾演），在酒品販賣店的刑案現場進行調查工作，躺在地上的是殉職的非裔美國籍臥底警官威廉路易斯，他是被同為警官的康克林出於自衛而槍殺身亡。州檢察官瑞克卡波才發現他被劫車可能有新聞話題性，現在又發生了洛杉磯警官槍殺命案，於是他想找一個黑人來擔罪名，給他升官加薪的機會。結果事情愈來愈複雜，在塞爾事件之後，漢森要求重新指派勤務，或者是換另一個搭檔，可是他的上司卻絲毫不肯讓步。
最後，隊長答應漢森，可以指派他隻身執行勤務，不過前提是他要“承認”自己是因為“有隱疾”，才會作出這樣的要求。
在市區的一家販售槍枝的商店裡，伊朗來的移民法哈（蕭恩圖布飾演）想買一把槍，捍衛他開的角落市場，結果因為他聽不懂老闆想告訴他什麼，他就被趕出店門外了，簡直是難堪到了極點，而他的女兒多莉在買完手槍之後，要走出店門的時候順手拿了幾顆子彈。在他們的市場裡，法哈將手槍放在櫃台後面隱密的抽屜裡，這時候正好有個名叫丹尼爾的鎖匠（麥可培納飾演）在更換壞掉的鎖，他警告法哈要把整道門一起換掉。法哈認定丹尼爾是在騙他，就對這個鎖匠大聲地責罵，等到丹尼爾換好鎖離開這家店之後，心存懷疑又憤怒的法哈，還對他又是咒罵、又是威脅，說什麼也不相信店門有什麼問題。
當丹尼爾回到家的時候，他發現女兒蕾拉躲在床底下，她聲稱聽到家門外有槍聲而嚇得半死。丹尼爾說他們現在住的區域比以前好，給了她女兒一件隱形又無法穿透的斗蓬，繫在她的脖子上，並且對蕾拉說這件斗蓬會保護她，她從今以後都沒什麼好害怕的了。
不幸的是對那些在本片中生命有所交集的人而言，“唯有恐懼本身才真正令人恐懼”這個說法，在劫車犯、槍枝走火和永無止盡又看似不可避免的撞擊之中，徹底被顛覆了。在這個天使的城市裡，擦身而過很可能引發打鬥而受傷，而被人碰觸則是一種瘋狂的行為，而不再是表示親密了，撞擊儼然成為一種生活方式。
Posted by tkusabrina at
樂多Roodo! │00:05
│
回應(37)
│
引用(0)
│
電影
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1168712
回)﹕強烈推薦大家看 衝擊效應 crash
無字天書﹖
無字天書﹖
要"用心"才看得到
因為我會先上傳圖片到flickr,他有各功能是直接將圖片傳到你要寫的blog,因為我懶惰阿,我就直接弄過來,所以會先有圖片,文字後來寫,如果懶了忘了,就會沒文字..
說文解字﹖
crash﹕“擦身而過很可能引發打鬥而受傷，而被人碰觸則是一種瘋狂的行為，而不再是表示親密了，撞擊儼然成為一種生活方式。 ”
這應該是描述以律師為職業的人﹑是嗎﹖
強食弱肉也屬crash範疇之中嗎﹖
擦身而過又怎能定義為crash﹖
回)﹕“唯有恐懼本身才真正令人恐懼”這個說法，在劫車犯、槍枝走火和永無止盡又看似不可避免的撞擊之中，徹底被顛覆了。
“唯有恐懼本身才真正令人恐懼”﹑這句話忘了是那位古代名人說的﹑記得邱吉爾常引用這句話﹗
為什麼要劫車﹑要擁槍﹑前者是對正常謀生有恐懼﹑後者是對社會規範中的不正常現象有恐懼﹗
金城武在王家衛的電影中,有句對白,他說:我常與人擦撞,有時候也會頭破血流,然而我仍不放棄與人擦撞的任何機會...
擦撞本身不是親密,而重要的是,擦撞之後的處理...
我們在這現實的大城市中,
我門總躲在玻璃之後,失去了與人碰觸的機會,磨擦,
生命的撞擊,有許多不可思議的意外收穫..
1.這應該是描述以律師為職業的人﹑是嗎﹖
--
不是,有很多故事串聯起來的,上下階層皆有,無論哪各階層哪種人種,
人的衝突都是不斷的,然而這些撞擊的結果,有好有壞,有無可奈何....
2.強食弱肉也屬crash範疇之中嗎﹖
哎呀,不懂英文拉,我先問一下喔,crash有幾種解釋,可適用於哪裡?
撞擊、失敗、垮台,那麼"強食弱肉"是不也是種無可奈何的crash,可以這樣解釋嗎?
回)﹕哎呀,不懂英文拉,我先問一下喔,crash有幾種解釋,可適用於哪裡?
區區之見﹑正式用法﹕crash應指“物”之相撞﹗如撞車﹑墜機的英文用法﹗
文化﹑意見上的衝撞﹑都不用crash此字﹗
不過男女的一時的迷戀﹑也用此字﹗
整一个洪桐县里无好人
區區之見﹑正式用法﹕crash應指“物”之相撞﹗如撞車﹑墜機的英文用法﹗
==
剛看了一些網站,
衝擊效應在大陸就叫『撞車』啊??
這名字..
衝擊效應在大陸就叫『撞車』啊??
(回復)撞車譯的更不好﹗
方圓現象﹖
(回復)撞車譯的更不好﹗
=
agree.
方圓現象
==
這....啥?
方圓現象
這....啥?
(回復)﹕無規不圓,無矩不方﹑圓﹑方﹑形容不同的人和事﹑所以衝擊﹑﹑﹑
看你問話﹕這....啥?
所以改譯﹕無規無矩﹗
老大,你小時後是不是上"私塾"阿,為蛇麼用字遣辭,這麼文言呢??
順便教一下,怎麼培養的??我想學一下...
老大,你小時後是不是上"私塾"阿,
(回復)沒錯﹑小時﹑中英﹑數理都是父母﹑兄姐教的﹗
多看三國演義﹑金庸的文字﹑不然論文寫不好﹗
私塾
==
哈哈哈...這兩個字用的真精辟!!
英﹑數理都是父母﹑兄姐教的﹗
==
像七大俠這樣的人居然還有那麼多ㄍ,
功力還更深厚~=.=
中英﹑數理都是父母﹑兄姐教的﹗
==
在家自學?!
像七大俠這樣的人居然還有那麼多ㄍ,
功力還更深厚~=.=
--
你好恭維喔,不過也是拉
你好恭維喔,
==
就是啊...怎麼那麼虛偽~
果然出社會沒多久就被汙染了!
果然出社會沒多久就被汙染了!
－－
大俠也被我門污染了耶,
昨天看了Crash，感觉确是好电影，虽然断背山我也喜欢，但若要我投票选最佳影片，我想我会选Crash.至于电影为何取名Crash,我认为是剧中的各个人物的不同生命，有时在他们自己无法控制的情况下，走向那条互相影响的道路，就好像他们之间互相的Crash。电影被译成“撞车”，确实是离谱了些。
多看三國演義﹑金庸的文字﹑不然論文寫不好﹗
---
你不看古龍嗎?
字面理解当然不能说撞车
把人事间的冲击意译为撞车时，增加了一种速度冲击力，
这种人事间“碰撞取舍”其结果往往就是“撞车“后的死亡。
Crash获最佳影片，对于好莱坞评委来说，同志故事不如种族
问题更容易冲击奥斯卡投票人的神经，当然保守人士除外。
至于BBM,我觉得某人所说的“可是十分能反应当前社会关心的
话题，如同性恋婚姻合法化，同性恋主教，同性恋领养儿童、变
性人之医疗保险，等等。电影对观众的影象力，并不在电影本身，
而是随之而来的情绪，是超出大家想象的。或许，这才是它得奖
的真正原因“有一定道理。BBM的台词还是较粗糙。
果然出社會沒多久就被汙染了!
－－
大俠也被我門污染了耶,
==
美麗一點的說法是賦予他柔軟的靈魂.
cc
早上我去新華公佈了部落格網址
==
在文化台北?
有一篇《BBM启示录》表述BBM最大的秘密就在于：这部表面上是在
宣扬美化同性恋，是在描写两个同性恋的故事，实际上却是对同性
恋持温和而委婉的否定和反对立场的。
文章说影片真正的主角只有一个人，那就是欧内斯。他有着粗犷阳刚
的外表，然而他怯懦，畏缩，患得患失，影片的全部内容都是以他在
同性恋与异性间爱，和亲情之间挣扎的感情纠葛为中心来展开的。整
部电影从随着杰克，女友，老婆，女儿依次退场，表现他逐一失去这
些爱人的过程，和他的挣扎。几乎在欧内斯跟所有人的关系之中，他
主要都是在扮演着一个受施者而不是施与者的角色。他是个没有多少
责任感的而又幸运的人，总是不断得到爱，却又不断抛弃爱。
杰克的姓：twist，是“扭曲”的意思，欧内斯的姓：mar，是“毁坏”
的意思。
在欧内斯与杰克发生关系的那天夜里，发现羊已经被狼吃掉了一只，这
个细节明确地喻示着这样一个含义：随着欧内斯的被引诱或者杰克的失
贞，上帝的羊羔又少了一只。
他们两人看管的羊群在放牧期间，曾经与另一牧人的羊群相混，最后难
以彼此分辨出来了（这是对他们两人性倒错的一个明显的暗示），牧场
老板在目睹了他们亲昵的场面之后说，“有一些羊不再是上山时的那些
羊了“，对于两人的性倒错一个明确的讽喻。
不管是在断背山上看管真正的羊群的时候，还是在现实生活中看护他的那
些“羊羔”的时候，他的羊羔都在不断地减少。正如牧场老板一针见血，
具有先见性地指出的那样：他不是一个好牧人。
.....
1.可是十分能反应当前社会关心的
--
李安點出問題,但未對其批判,採留白想像
2.BBM的台词还是较粗糙。
--
是不是牛仔關係
3.
实际上却是对同性
恋持温和而委婉的否定和反对立场的。
---
不大認同,保留,但電影是主觀的
(我在等DVD,沒認真看,這樣說好像很亂說)
4.文化台北?
--
不是,貼開心低,反正一群小白..
一部好的電影同小說的意義一樣,
在於告知不為(鮮少)人知的事實,而非只是煽情、惟美的畫面、玩弄新穎的手法
把人事间的冲击意译为撞车时，增加了一种速度冲击力，
这种人事间“碰撞取舍”其结果往往就是“撞车“后的死亡。
===========================================
如果译为“坠机”的话，速度及冲击力更大，并且保证“坠机“后的死亡。
墬機,我會想"醉雞''三杯雞'之類的
：）不错，“坠机”的效应最大，只是发生频率比撞车少
而且飛機形象太笨重了
只是发生频率比撞车少
=====================
既然要讲速度及冲击力的效应，与发生频率又有什么关系？
衝擊效應強調的是,衝撞的過程和不斷的衝撞,當然頻率是重要因素
~~~因为，那是要暗喻人世间频繁发生的冲突呀。^___+
嘿嘿，实在都很有想象力，好像你们就是那位片名的翻译者。佩服的很，甘拜下风。
