5月3日(六)上午10::00-12:00 (NGO會館 / 台北市青島東路8號)

歐巴馬官方網頁原文：http://0rz.tw/b53P0 

「我們人民，為了建立更完善的聯邦」
"We the People, in order to form a more perfect union."

▼ 中文翻譯內文如下：

澳洲陸克文總理曾經針對白種殖民者對澳洲原住民實施「白澳」（白種化）政策，在多年之後終於向全國人民提出了正式道歉，獲絕大多數國民的掌聲。這份道歉聲明是一份極具深遠意義的歷史文獻，體現了1988年澳大利亞慶祝建國200周年時的主題「和平共生」（Living To- gether）的偉大目標！

道歉演說全文（中文翻譯）如下：

   立委和總統兩次選舉，民進黨接連大敗，回到執政前的基本盤，所有的中間選民幾乎都棄民進黨而去。為什麼一個剛崛起的政黨，會這樣迅速衰敗呢？檢視過去八年的執政，執政者和在野黨當然都有責任，但最主要的問題，還是出在愛護民進黨的選民身上。支持者如何對待執政者，才是執政者表現的關鍵所在。八年來，民進黨的支持者經歷了三種不同的心境和表現──噤聲、掩飾、攻擊，而這也正是民進黨的衰敗三部曲。

   首先，剛執政時，大家都心疼這個把威權體制打倒的政黨，又是脆弱執政，因
此，連所謂的進步知識分子，也都噤聲。縱使犯錯，也不忍苛責。這時，國民黨也是第一次在野，竟然為了一個核四案處理不當的問題，就要提出罷免總統，使得綠色的支持者覺得國民黨輸不起，要奪回政權。於是開始「捍衛政權」。不管對錯，綠色選民一定都站在執政這一邊。社會也開始對立化。

近來受到美國次級房貸風暴的影響，日前在瑞士舉行的世界經濟論壇預測了未來全球整體經濟發展將不可避免地走下坡。但我們幾乎同時也看到同年度經濟報告指出，去年中國廣東省經濟發展的快速蓬勃，光是一省的經濟生產總額便直逼當年亞洲四小龍單一國族經濟體。

這些世界性的經濟趨勢報告說了一個相當矛盾也是如鐵的事實：首先，當今經濟發展體系越來越全球一體，牽一髮，動全身。龍頭國家經濟一旦發生危機，很快地便會延燒到另一國，成為全球性災難。然而，有些「地方」受到影響並不那麼大，可能也在持續發展，而且發展得還不錯。

原因很簡單，用膝蓋想就知道不可能。李明博在擔任市長時，打破傳統地接受了前瞻性生態環境規劃專業者的建議，響應世界生態保育的潮流，企圖以新的城市更新計畫來恢復環境自然面目，讓首爾這個二次戰後曾使南韓經濟成為亞洲四小龍之一的重工業城市意象徹底轉為生態城市。他聽了二話不說，毫不猶豫地接受這世紀轉交之際「不可能的任務」。

（▲ Crown Fountain, by artist Jaume Plensa, 2004, Millennium Park, Chicago）

曾經是支持解放黑奴的自由城市，也是世界大戰期間收容歐洲移民的北美大城芝加哥市，歷經了幾次經濟大危機及其他大城興起競爭後市中心逐漸衰頹，成為犯罪率居高不下人人不敢進住的禁區。然在世紀交接之際，有視野的政治人物結合有想像力的設計規劃團隊（包括了城市史學者、城市規劃者、公共藝術家及影像工作者等），重新打造市中心公共空間，命名為千禧公園。其中由西班牙裔公共藝術家Jaume Plensa 設計的皇冠噴泉，便是通過恢復市民表情為這衰頹舊城注入元氣的重要公共藝術作品之一。他們特別到城市街頭上拍攝將近千人的臉部表情，收集市民團體的各種活動錄像，剪輯之後放大投影在噴泉所形成的水幕上，在公共空間中以文化象徵的形式恢復了這座曾有著令人驕傲的人民運動史的城市精神與市民活力。

面對當前有爭議的歷史空間與弱勢空間而眼底只有「拆、拆、拆」現代推土機意象的人們，這個以重拾市民表情與身體的形式來進行城市更新的千禧公園個案，是否能夠啟動你一些想像力與行動創意呢？ （我在【文化創意與產業】的「市民與公共藝術」那週，會詳細介紹這個千禧公園個案。）