◎ 三頻美穗 (10/26/2009)

是妳側面寧靜的線條邀請了我 

在一個秋日的午后

走進杭州南路巷子底妳的練琴室

迎面而來的音符飛舞  繞樑三日

玉盤上的落珠大大小小敲擊叮咚清脆 

是我從小就熟悉的豪放女的蕭邦

是記憶的線索緩緩引我走向妳

那因為被電擊而開始有幻想症的指尖

是女性主義的溫泉讓我們裸裎相見

青少女歲月裡青澀不堪的凝視

妳在哥兒們的撞球間我也在  蝴蝶狀的暗房

洗相片練功學打架偶爾忘記  還有女兒身

單薄的T恤內有最堅定的人生樂譜

塞進子宮  以最緩慢的速度

日久孕成五四思想變奏曲目多重難辨

究竟是妳的還是我的  那慢板的憂傷

是那被夕陽拉長了的妳那通電的背影

投射到落地窗裡成了一幅抽象理論

重組的字根和五線譜左右穿梭在我耳垂

搖擺  整個世界都搖晃起來

彷彿那凹凸有致的妳的側面寧靜鋪成

通往極端音樂天堂的鼓浪嶼

往事  微風  琴弦  魔法和妳

堅持背對喧囂即興演奏出來的黑白道理

⊙ 三頻美穗 （10/02/2009）

風雨欲來的前夕  有戰雲
密佈詭異的蝶影  多重重
無形而巨大的黑暗中有一輪圓滿的 
想像  將我們慾望的裸體籠罩
散播  一種類似貝多芬才有的病毒
穿越心房終於產生了大眾試聽氛圍
暈開領域亮起了我們的愛情紅綠燈
前進不是後退也不是逃避
自由的人啊
缺少意志的翅膀
靜靜地墊著腳尖跳世紀末的搖滾芭蕾
胡士托之夜裡狐狸不睡
默默注視那黝黑隧道深深處有
月光

Sabina Sun (05/21/2009, 3C Café )

Sitting and chatting on the air

We send out our heart-felt love messages

Around the globe, immediately, leaving and arriving,

Interactively responding with no time difference

So soon, so wild and wireless

A city with no boundary, no taboo, no delay of waiting

Time and space murmuring in between

We’re so connected, when something clips in some way

To embrace electrically on air and breathe each other with

Electricity, like lovely needy kitties

Like the Sun sending energy and kisses to the moon

From afar, the wind sending blinks to the buildings

Across the line between the North and the South, And keep going,

Going onto the courtyard sitting between the West and the East

Sabina Sun (05/18/2009)

From heart to heart, we try to chat

Over the creaky memory of our unbearable youth

There’s a place called home where we know how to tease and cheese

Playing piano, chewing notes, and singing opera

Left all the laughter to the living room

And whispers, whispering to the kitchen window on the roof

Through the mirror, we finally can see each other,

And another young woman, washing dishes on the corner

Still, cooking her raw and immature eye brow

Swinging her hair, listening to our adored Bruce Springsting,

Peace and war, still, the whole community chatting on

Like a whole city burning overwhelmingly on rock and roll

So, where are you? My sweet heart,

When the song touched my soul and made me so moved

/Sabina Sun (05/15/2009)

There’re birds flying out of her lips

When she sings, the spring comes

There’s rhythm flowing down the hill,

When she breathes, the air becomes fresh

Let’s read along with the wave of poetry

When piano plays, the flowers blossom,

Let’s walk along the riverside and listen

When wind blows, the leaves start to groan

The street lamp gutters, the people smiling, Innocently

When swallows return from afar

Rabbits still hold each other, giggling

When fingers touch the tone of heart, it clips

And naturally we just follow

The flow of music

Something in shape of liquid vapors so instantly

Into the cloudy neon lights floating in the air

And it rains, all of sudden

With thunders, anger and perfect storm

Look the sky, half sunny and half gloomy

Like snow melting fleshly with blood

When you and I were all alone

In the mood for something intimate

Skin shapes the form of bloody dream, while

Passion reshapes the body of endless love

用話語把心情定格在某種藍調子上

用詩歌唱出淡淡的憂傷

總得用力地找出一些表情

才能稍稍將春水吹皺

我祈禱  松鼠有機會爬上教堂尾端的

屋頂上  綠建築會開粉紅色的花

我祈禱  人死可以復活

而靈魂阿  那豪放不羈的  超脫

我在參加完我自己影子的葬禮上  講笑話

唱羅大佑的歌  在未完成的詞曲裡皺眉

穿過你的黑髮  我的手

一朵讓句子開始有生殖力的午后

我就這樣輕輕地伸出手

牽起你  那雋永如波的愛

父母口述中的蝴蝶谷  銘刻著我

在變成毛毛蟲以前的  蜿蜒河口

豐沃土地孕育而出的稻穗  晶瑩剔透

迷你拔仔部落阿婆染布坊*  七彩拓虹

往事如水  刻畫疊影

歲月如風  稍縱即逝

記憶的乳汁密密滲入縱谷

粉紅美景切割堅毅玫瑰石*

我們踩足往事的油門  頻頻回首

迴旋馬路環抱太平洋  波光粼粼

放縱皮膚底層的溫泉四溢  激情未滅

芊草園桂花樹下菩薩夫妻  灑落香氣

水尾入海口誕生的文化女嬰  到底來自

層峰交疊翻飛土地的受精卵  混然天成

抑或是暗自海底緩緩升起的  波濤洶湧

那朵摩擦海岸線的璀璨浪花  無中生有


* 註1：玫瑰石乃花蓮特產，被稱為「大自然在石頭上的彩繪」。參考【玫瑰石之美】
* 註2：真的有阿婆染布坊，叫「靚染工坊」，是當地相當具有特色的社區文創產業。

「對於我們天性中愛好遊戲的一面來說，存在是一種快樂；存在本身類似於一陣火花飛逬，一連串不能退出的冒險。只要我們不過於挑剔，不要求毫無必要的完美，那還有什麼會比這樣一個喧鬧的場合更令人狂喜呢？生活的藝術，就是要跟上天國樂隊的節拍，它們為我們的人生擊打鼓點，為我們提示出場和入場的時間。我們為什麼要放過或加快一些東西，為愚行生氣，或為厄運絕望呢？在這個世界上，應該只有柔情的眼淚，和急切而羞怯的愛。這是個盛大的狂歡，在喜劇的光與影之中，在劇場的玫瑰與罪惡之中，沒有等待。」 

從長遠來看，生命是悲劇性的，但存在或當下的生活，卻是喜劇。

 （引自〈狂歡〉一文，《英倫獨語》，pp. 21）

                   - J, Berger, The Szum and the Ching, HERE IS WHERE WE MEET

我看著你那因為過渡注視而失焦的

黑眼圈  注視著我怎麼想也想不起來的

前世今生  那些還來不及解釋清楚的

蝴蝶結  血緣綑綁著太多無中生有的

悲情  歷史  遺恨  疊影重重映成
斑駁城牆上有應觀眾要求的皮影戲

你凝視著我那因為過渡渴望而凹凸有致的

汪洋  曲曲折折的港灣包被著

懸而未決的希望傾斜  橋樑拉開

深深淺淺的漩渦足以重組航向

藏匿在海底的體溫上升  與你深情對望

望成了眼神交錯的新故鄉

那樣遙遠又需要重新解釋的  彼岸

這端想要開唱卻又因為太感動而

哽咽在喉  又

吞嚥困難的
和解  咖啡杯  低音旋轉千迴的

酸甜苦辣


* 七月四號兩岸包機直航。我本來想要寫一首詩來紀念面對新時代複雜的心情，第一句浮現心頭的原來是：「讓開吧，悲情！」但寫著寫著韻腳就轉開了。不知道為什麼。不過，結果更好。

—    Salute to Hou’s Flight of The Red Balloon (2008)

Sabina Sun（06/30/2008）

On the triangle window roof after World War II

There is a slim thread of hope

Floating, deep heart whispering

On the blue sky

Lonely but solitude, A long camera catches

The red eye of an innocent boy, searching

On the metropolitan mono rail

Both sides of this town, sunny and dark

A twin city linking the other side of the earth

Tears and laughter, all inscribing onto a mother’s face

And her untuned piano

What an abundant expression of notes and tones

Through puppet’s fingers, right in-between

The poetic sound of silence

在熱帶雨林之間  游擊隊裡的熱血青年

玩具槍  噴射出一片沼紅色的大地

在貧困中悄悄煮沸了的男性氣質

通過email的抒情敘事  很Gay

長鏡頭距離中有些許溫柔  吉他私密演奏

在最低潮時刻裡  織就了公平成衣廠的憂鬱

跨越時空的肩膀上躺著意識形態的玉米餅

一圈一圈地用食物香味守護著部落認同  用熱量阻擋流失

同時封鎖了自由的想像資本  然後

抗爭失敗後仍苦中作樂   共享人民晚餐

他們說的：「法西斯，就是一種純種美！」

宣言反對  用古老又豐富的拉丁文來寫

以混種跨越  鋪陳沙啞曠野的咖啡色季節

然後傾訴  底層有加勒比海流域的夏日弦樂

是一些讓人走不開的  性別繩索

慾望的線頭  誤導安東尼奧尼

走入中國結般的蜘蛛網  八卦圖騰

讓城市裡的紅氣球怎麼飛 

也飛不過聖母峰  新寫實主義的眼線

眉笑飛簷  如此跨界鬼魅

是千年的老樹召喚  善良的氣

在枝頭旅葉之間迴旋  盤根錯結

是夕陽西下時裊裊的炊煙  吞雲吐霧

用最柔軟的圈套  將我環繞

日月潭的表面張力  S形彩帶舞 

是美麗的錯誤  用水彩將我們渲染成蕃薯狀陰影

暈開史豔文的側面  雕刻通往歷史密室的鑰匙

是呀是那些走不開  又參不透的

情結  讓我們戚戚切切  想要傾訴

只有把氣憋住  把眼睛閉起

把腳夾緊人字拖  假裝故意

把Key調得很低  紅唇緊閉

然後  才能讓熱滾滾的歌曲  滲入土地

溶成岩漿  醞釀下一次的爆破  萬紫千紅

在樓梯間  是的  我們必須共享激情的肉體

吸盤上有母親乳頭叮嚀  文化女王蜂

日夜編織的智慧型桌布  即即復唧唧

吐出來的詩句成了天梯  拾級而上

清音繞樑  重組川流不息的夜巴黎

火海裡  烘焙著蕃薯狀的戲劇性困境

是的  是你的  也是我的

如同海峽那般難以跨越的遼闊

如一座廟宇般深不可測的追憶

你像遠在天邊  又似近在眼前
直到充臆心間  我才後知後覺

你給我安慰  我不致頹廢
你寬容慈悲  我能振翅高飛
你卻功成身退  我不及言謝
你不告而別  我才後知後覺

/ Sabina Sun (06/01/2008)

Walking along the lake, the breeze softly touches,

The face of philosophy frowns,

Slightly with the curvy shape of maple leaves

The answer blows,

Right ahead of me, and there is

Long long curvy road keeps coming

Left behind me, All the unbearable

Seems so near by,

Seems so afar and remote,

Seems right on my finger tips,

Leaking with the flow of reasoning

Where to find you then?

Have you ever been, never, ever,

Hear my endless calling

第一次聽見蕭邦演奏鋼琴之後便落淚不已的波蘭詩人諾爾維特，在聽覺上被樂符穿透而五腑六官感通的瞬間，不禁仰天驚嘆著：

「有了蕭邦，頃注在原野上波蘭人的淚，才會神奇地凝鑄成藝術結晶，成為那鑲嵌桂冠光芒的珍寶。」

其實，一個好的文化政策，不過就是用制度性的力量培養出無數的「蕭邦」，以及，打造讓無數的「蕭邦」可以盡情演奏的如詩如樂的「文化環境」罷了。

   
     三頻美穗

    夏日街角的慶典

    兀自沈默地行進

    陽光的媒介

    斑駁的樹蔭

    啟蒙我的詩眼

    一個瞬間

    落英繽紛

    金黃色的盛宴

我從小便喜歡讀詩。閱讀那些內涵韻律又有生命樂章起伏的字眼，幾乎已是成年生命中不可或缺的樂趣了。

葉慈（W.B. Yeats）是我最愛的英語詩人之一。沒什麼，這個人實在太有才氣了。他寫詩，寫劇本，導舞台劇，畫作和雕刻，才華洋溢，能文能武，十八般武藝兼備。他主導過許多愛爾蘭當年的藝文運動，幾乎是「愛爾蘭文藝復興運動的靈魂人物」。他的詩作具民族象徵美學，有社會和歷史意味的「敘事性」，並刻意採用了許多愛爾蘭民間故事和神話入詩，特別強調民族語言：賽爾特語（celtic）在詩作中的運用，成為承載當時文化和思想運動重要的結晶體。

更令我驚訝的是，他還當選過國會議員，詩人從政呢。他的詩作也常再現兩次世界大戰期間達至高峰的民族獨立和勞工運動的精神。儘管滄海桑田，時空不同，民族主義漸去，但最令我羨慕的是，他的寫作竟然從來不曾因為這些外在政局的干擾而間斷過。自1886年發表第一本詩集以來，他一生出過三十幾本詩集，一本比一本精彩。（有興趣者，可參考楊牧先生編的這本中文的《葉慈詩選》）

詩人的生命如同他們的詩句一樣起伏、曲折、深奧。葉慈最好的友人奧登在＜悼念葉慈＞一詩中，惋歎著：「瘋狂的愛爾蘭將你刺傷成詩。」是描繪這亂世詩人的最佳註腳。我常想，到底是什麼力量使他能在那激情又瘋狂的愛爾蘭政壇中如此冷靜，永遠保持著一種「寫的狀態」。如果可以為自己許願，我祈禱在這樣瘋狂錯亂的年代裡能夠一直擁有這種帶點恐怖況味的，永續性的美學能量。

其後，牠經常如此
我們所褻瀆的，盡皆改變：
瀾靜成為了颶風，
深淵則成了天使般模樣。

令我們不再恐懼於迂邈，
器樂必須鳴唱，
以便讓音樂充溢
一切愛的音符。

(摘自Rilke, Vergers, 里爾克的《果園》 1926）＊里爾克網頁

【備註】在里爾克的時代，這個極致的力量當然指的是神，一種主宰時代造化萬物的無形力。但在當代裡，這個極致力量更接近指涉足以超越個人理性的感性力，超越現代主義秩序的軟力，也隱喻大自然渾然天成的環境和諧力。是的，我們必須屈從於，她。

三頻美穗（02/05/2008）

在奮筆疾書的岸頭  漂來了

一張來自遠方老友的賀卡

上面映照著一朵盛開的

紅色的友誼  大陸文明特有的問候

通電的熱情足以穿越冰冷的海峽

飄洋過海而來  雪災中的春梅

承載著  那不可言喻的蜿蜒

海峽的重量

輕輕地  我用雙手試圖接起

一朵來自彼岸的祝福

在雪中被折疊的
一朵微笑的紅花

＊ 喜獲友人賀卡，一時隨興之作。不管哪一國，祈禱想回家團圓的人都可以如願吧！

三頻美穗（02/05/2008）

媽媽，給我一把吉他

讓我為妳唱首帶點家鄉味的小調

Formosa, Formosa, Formosa,

可以載風，可以載舞，可以飛翔

也可以  蹲坐在搖籃邊小聲輕唱

讓仇恨睡去吧  回到和平的夢鄉

給我一把吉他，媽媽  媽媽

讓我為妳彈奏一幅山水畫

No trouble, no war, no worries, 

港口有帆船  有飛鷹  還有鳥語花香

還有還有  廣場上正口沫橫飛的肥皂箱

上面站著  源源不絕的想像噴泉

七嘴八舌的字正在重組  從指尖滑出的音符

屬於百姓的G弦之歌  望春風  太湖船 

妳給的吉他歌譜  歌譜裡有

一座在雨中低吟的島嶼

/ Sabina Sun (02/05/2008)

When cheery blossoms,

The wind blows brightly,

When the hope sprouts,

The sons of tulips smile merrily,

When the red river flows,

The blue fishes and green fruits start to sing,

When the colorful seaweeds swing under the ocean,

All the lovely dolphins could hold and kiss each other

Tell me, friends, is our spring coming?

Is it coming? After the inevitable cold war

Tell me, are we standing on the hip and hot Promised Land?

After the impossible return for all the believed travelers

懂得享受生命中的各種精神症狀，才是二十一世紀活生生的存在意義。

因為每一種症狀，都是想像力的碎片，也是重新拼湊存在，創造作品版圖，源源不絕的生命之泉。

                                                 -- 與喜愛創造活動的朋友共勉之。

The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot’s pausing ,
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I ’ve known her from an ample nation
Choose one; 
Then close the valves of her attention
Like stone.                          
                                 - Emily Dickinson

三頻美穗

樹，一直站在那裡

站在霧裡，在風雨交加的小丘頂

熱帶氣旋帶來的颱風眼  吹開了

地景視野  我們終於看見

看見了屬於樂生的歷史梯田

住著百年來疾病的記憶  四季交替

有相互倚賴的村落鄰里  上下錯置

以八方命名的磚屋長廊  有熱血青年穿梭的身影

然而樹，一直站在那裡站在

抵抗的人群裡，在被捷運劃開的城市肚臍裡

老根使命盤住被撕裂了的土地共同體

鬼子般的推土機  挖走了阿公阿嬤的心

青春被等待熬成了草藥  用來治療

被土石流滲透而成的傷口  而樹啊樹

始終無怨無悔地站在烏雲密佈天空下  手牽手

渴望  那終年不見天日的正義

* 南方電子報〈支持保存樂生，也就是支持有歷史感有文化內涵的城市發展模式！〉（孫瑞穗）

Possibilities, openness, and creativities.

The crucial point is not how illy shameful

The nakedness of wordings is,

But how mentally limited and stubbornly dirty

Your imagination could be led to.

What on earth makes you start to think then?

Sometimes the limit of imagination comes from

The poverty of philosophy, sometimes

The breakdown of freedom of speech, but

Sometimes, it’s simply due to

The lack of humanity, hope and beauty in mind.

* 第 8屆台北詩歌節：每一種藝術的邊界都是詩