The Re-imagined‧重組想像的

我的古典時期是被德佛札克打斷的，第一次驚豔是練琴時聽到弦樂版的「幽默曲」，後來是具有啟蒙意義的「新世界交響曲」，以及一些好聽的歌劇和民謠。德氏將許多斯拉夫民謠放進古典曲式中，所以他的「古典音樂」多可用唱的。我很喜歡，像這首非常有名的「水精靈歌劇：月亮頌」(Song to the Moon, Rusalka)。其實，翻譯成現代白話文，就是斯拉夫版的「月亮代表我的心」。

這齣歌劇並不常演出，但歌曲本身卻極為流行。歌劇故事很簡單，有點接近「美人魚」的故事，水精靈愛上了人間王子，但精靈與凡人無法結合，所以她只能通過月亮寄情。有名的女高音都必定點本曲，原來唱腔非常古典，我偏愛這個由Anna Netrebko 現代情慾版的MV。哈。這張夾帶現代影像的古典歌劇意外地流行起來，CBS「六十分鐘電視雜誌」還幫她做了一個極好看的專輯。也可以試聽英語版的：Song to the Moon/ by K. Jenkins）

她在傳統古典的舊文本中沈入水底消失了，卻在新影像文本和現代場景中重新現身。她是第一個勇於嘗試將古典歌劇拍成大眾MTV的女高音，我們因而可以在畫面上看見拼貼怪異的場景：一個女高音在計程車上對著司機，或在餐廳門口對著剛分手的男友，張牙舞爪地唱著莫札特的《女神之怒》，非常有意思。

她一唱到開心處，就會在台上手足舞蹈，惹得台上台下笑哈哈，徹底地挑戰布爾喬亞拘謹的氛圍。她雖出生俄羅斯，卻常公開演出許多莫札特和義大利歌劇，是舊金山歌劇院重要的俄籍女高音。我第一次遇見她是在Hollywood Bowl，沒想到開唱之前，她先講了一個關於俄籍移民如何被美國在地人歧視的笑話，文化差異造成的誤解，她接著做了一個康康舞的姿勢「反擊」，惹得現場觀眾笑哈哈。我生平第一次聽古典音樂是這樣捧腹大笑開場的，印象極其深刻。

歡笑與歌唱，讓再平凡的女人都可以亮起來。Netrebko的聲音高亢又強壯，表現出一個女人內在非凡的力量。我極力推薦的詠歎調專輯叫：【女人‧聲音】（the woman, the voice）。還有這張：Sempre libera（詠歎調選輯：永遠自由）（應翻成：《最極致的自由》）。常有人問我：「女性主義的美學為何？」，我想，大概就是像Netrebko這樣張牙舞爪又表情豐富地放聲唱吧，出奇致勝地「改寫傳統」，不斷地改寫，直到她創造出新的世界，新的經典。