The Re-imagined‧重組想像的

澳洲陸克文總理曾經針對白種殖民者對澳洲原住民實施「白澳」（白種化）政策，在多年之後終於向全國人民提出了正式道歉，獲絕大多數國民的掌聲。這份道歉聲明是一份極具深遠意義的歷史文獻，體現了1988年澳大利亞慶祝建國200周年時的主題「和平共生」（Living To- gether）的偉大目標！

道歉演說全文（中文翻譯）如下：

今天，我們向人類歷史上最古老和最文化悠久、生活在澳洲這片大陸上的原住民表示敬意。

回顧他們過去所受的不公平對待，特別是"被偷走的一代"之不幸遭遇，我們承認，這是國家歷史沾上污點的一頁。現在，正是全體國民共同揭開澳洲歷史新一頁的時候了。我們必須反省和糾正過去的錯誤、滿懷信心走向未來。過去，歷屆國會及政府的法律和政策，造成了這批同胞深切的悲傷、巨大的苦楚和損失。我們為此道歉。

過去，我們把原住民和托雷斯海峽島民兒童從他們的家庭、社區和鄉土中帶走。我們為此特別道歉。

「被竊走的一代」及其後代、家屬所蒙受的悲痛、苦楚和傷害，我們要說「對不起」。

被拆散家庭和社區的父母、兄弟、姐妹們所受的痛苦，我們要說"對不起"。為由此引起一個自豪民族和自豪文化的尊嚴和體面受到貶低，我們要說"對不起"。本屆澳洲國會滿懷敬意地懇求：請以協同促進全國和解的精神，接受今天這個道歉。

我們對未來充滿信念，決心在這片偉大的土地上譜寫歷史新篇章。

今天，我們邁出第一步，承認過去、對全體澳人擁有的未來提出要求。未來，本屆國會決心永不讓過去不公平的歷史重演；

未來，我們凝聚全體國民（包括原住民和非原住民）的共同決心，致力縮小我們之間的差距，如人均壽命、教育成就和經濟機會等；

未來，我們竭盡所能、解決過往失敗措施遺留的長久難題；

未來是建立在相互尊重、同心合力、分擔責任的基礎上；

未來，所有不同種族的全體國民都是真正平等的合作夥伴，在譜寫澳大利亞這個偉大國家的歷史新篇章中享有完全平等的機會與平等的利益。