The Re-imagined‧重組想像的

這個暑假我動了一個小手術。躺在床上等待麻醉藥退去之際，兩顆眼球可以動但手腳還不是很靈光的半夢半醒過程中，我看完了翻譯成中文出版的女星奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）一生的傳奇。（英文版＋中文版）

事實上，英文版的傳記抬頭 Enchantment才是這本書的原來抬頭，也是最關鍵的字眼。英漢字典明明寫著：「著魔般的魅力」，這麼棒有如鑰匙般的字眼，足以開啟讀者慧眼重新認識這位好萊塢傳奇女星的一生，卻被譯者和出版商「繞過去」。然而，繞過這個關鍵詞，你還能認識她的美麗嗎？

其實奧黛麗一點兒都不完美，中文標題上的「遇見完美」完全是一場「誤解」。

她的美麗並非來自「完美」，一種典型的男性凝視下對女人的制式想像。如果你好好看過她的生命史，閱讀她從童年到成年出線過程中所經歷過的每一場戰爭，每一場族群屠殺，每一齣文化事件，觀察她做過的所有努力和嘗試，你會非常驚訝，驚訝到讓你決心徹底放棄「完美」這個詞。

因為這本傳記讓我們看到在華麗的舞台背後，奧黛麗曾經如何遭受「不完美的」歷史的摧殘，如何經歷當時在歐洲橫行的法西斯政治對人性的扭曲。最令人嘖嘖稱奇的是〈在戰火中起舞〉那章，作者很生動地描述戰爭期間納粹黨軍隊進城之後，如何屠殺她的親友。納粹進駐荷蘭之後，引發許多反英情緒，而奧黛麗的名字很容易被認出英國身份，因此她一路逃難，又怕被人認出猶太人身份，因而更姓改名了將近八年，嚐盡白色恐怖的壓迫。但是，這個女人在經歷過如此殘酷又不完美的歷史壓迫之後，卻仍然能夠笑得出來，笑得如此天真，如此無邪，還能持續對生命的熱愛，真的不容易。

我覺得正是這殘酷又充滿驚奇的奮鬥過程，才是令全世界人為她著迷的原因所在。

X  X  X

奧黛麗的母親是荷蘭人，父親是英國人，出生在比利時，因此她也會講一點法文。是一個難得的多語藝人。然而她生於戰亂的歐洲，經歷一個非常扭曲人性的歷史階段。

奧黛麗親眼看見過她的親人被侵入荷蘭的德國納粹軍隊綁架，並在她的面前被槍殺。

 「我才十多歲，就已經明白人性的冷酷；我親眼看見它，感覺它，聽到它— 它永遠不會消散。那不只是惡夢：我就在現場，它就發生在我眼前。」（摘自訪問錄） 

這朵美麗的花朵從煉獄中成長，看盡一切人世滄桑。由於奧黛麗童年時運用多種語言，形成她獨特的語音—幽雅清脆的聲調、如音樂般起伏的語音，以及拉長的母音，這形成了她成年以後說英語的特色。她的語音十分獨特，難以歸納成任何方言。

 「在我疲憊的時候，沒有可以讓自己輕鬆運用的語言，因為我從來沒有聽一種語調的習慣。正因為我沒有母語，有人便批評我語調怪異。」（摘自訪問錄） 但是她說：「我依然希望故事結束時，能感受到某種堅強而嶄新的開始……」（訪問錄） 

這位戰後出線的好萊塢大明星，創立了女星擔任國際親善大使的先例。奧黛麗好幾次到非洲和貧困地區捐款濟貧。我看了這本傳記之後，好像突然瞭解，也很欽佩她為何有這麼多熱情照顧貧苦大眾，尤其是救助受飢餓之苦的兒童。

X  X  X

怎麼說呢？女性主義的理論花了許多時間去改變「男性凝視」（male gaze）下對「女人」的認識及修辭，主要便是要改變對女人生命史的書寫。

如何使用關鍵字來形容一個人或一件事情，關乎作者的修辭能力。而修辭學關乎作者政治敏感力和反思力，政治反思能力背後的終極關懷則是哲學和美學。有美學哲思的人必須具有某種特殊視野，只有具備一定視野的人，才能穿透舞台表面的華麗，看見層層歷史剪影中奧黛麗真正的美。

因為她的美，正是來自於溫柔又堅韌的生命力，那有如著魔般的魅力。

X  X  X

我強力推薦大學生趁開學前還可以看閒書的時候，找這本美女傳記來看。並且，希望你們從此以後可以稍稍改變看待一位「美女」的方式。Cheers. J