The Re-imagined‧重組想像的

本來打算昨天交出的報告，今天還是沒趕出來。噫。書寫的焦慮已淹到我鼻尖了。唯一可以稍稍抒解一下的就是各種可愛的繪本了。今天又看掉一本幾米繪本：《藍石頭》（The Blue Stone, 台灣大塊文化出版，2006）。由一種神秘加沈重卻鮮豔出色的藍調所繪製的畫冊。好玩的是，我最喜歡的畫面卻是上面這個畫冊裡最突兀最奇異的嘉年華般「手舞足蹈」的快樂畫面。我於是明白，有些人即使面對死亡般黑暗時猶能繼續唱歌跳舞，有些人卻只能憂傷地等待神蹟或回歸鄉愁。這種生命力和想像力是幾米繪本中極缺乏的元素，我覺得劇本還可以寫得更好（我試著改寫了兩個劇本，如下頁）。然而它在海峽兩岸的大肆流行似乎說明了一種華人文化傳統中很內在的沈重而憂傷的 「病徵」。嘿，不過，話說回來，不得不承認他的手繪真漂亮呦！（後續）

▼ 《藍石頭》封面（幾米手繪本, 2006, 大塊文化出版）

▼ 原文：「它想回家。」

▲ 我的改寫：「沈重而憂傷的藍石頭如果能夠被電解，需要意外的轉喻，一種彷彿天外飛來的電擊般的能量。」

▼ 原文：「它只想回家，回到森林裡的家。它的體積越變越小，但思念卻越來越深…」

▲ 我的改寫：「眾人出自對天地的憐憫之心，在黑暗中垂著淚，合力搬運一朵石砌的上弦月，疲累、匱乏、沈重而憂傷。殊不知，月亮的光其實來自藏匿在夜幕背後的太陽。光的迷人力量來自穿越時空的多重折射。」