廢棄公主

關於捨棄：
其實我不清楚原文是如何記載的
但是當我看到出現了『好萌』喔這句話在中譯本出現的時候
我捨棄了廢棄公主、也捨棄了廢棄公主的世界
或許哪個有緣人會在二手書市看到這被我捨棄的三本小說吧

聽到您這樣說，我真的很難過，也很抱歉。
必定原文寫的是「かわいい～～」才會讓它被翻成「好萌(可愛)」。
為了迎合比較新潮的用語，甚至為了增加部落格的點閱率，
才會在不阻礙閱讀的情況下，採用了這個詞。
但如果因此害您不能接受這三本小說，
我鄭重、鄭重地跟您道歉，希望您不要因為編輯的方針不對，
討厭作者辛辛苦苦字字斟酌的心血，討厭譯者沒日沒夜翻譯、一修再修的心血。
就算您寫信到出版社說廢編是個多麼沒有學養的編輯都沒關係，
我虛心接受，也願意改過，
即使您說這樣的人沒資格編小說我都會願意跟您道歉。
唯一只懇求您一件事，請不要把氣出在書上，
那是作者、譯者、繪者的心血。

報告米卡編大、かみやヾ(￣o￣;) 原文就是『萌え萌え』喲。
不過，翻譯確實很難讓各年齡層的讀者都感到滿意。
看到作者使用『萌え』一詞時，米腸當然也有考慮是否該用其他較正統的單字。
或者在「好萌」後面加個譯注之類的（給大朋友參考）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8C
不過，後來覺得既然「少年魔法域」的目標群是青少年，或許偶爾用一兩個流行用語，能夠更貼近讀者的口味。
雖然這麼一來，就對かみや這些成熟大朋友很不好意思了（￣ー￣)ゞ（拍謝啦）

爆料一下吧：
其實米卡編大非常重視各位讀者的意見喔。
收到第一集回函時，許多小讀者們表示有些用語太過艱深，因此我們從第二集開始，做了不少修正，大家回去翻翻看或許可以看出來……啊！かみや已經賣掉了呀……
嗯……總之，每本書的目標群眾不同，用語當然不能一概而論，我想，這也是編輯的痛苦之處，編完華麗古典的「吸血鬼獵人Ｄ」，又要回來「好萌一下」，這樣的生活，真的會讓人變人妖……
好！明天就去把書買回來，嘿嘿吼～～く(￣△￣）ノ

因為一個字眼放棄一本好作品
萌不代表甚麼這也不是一本愛情文藝小說

這不是日文教科書何苦呢? 難道你每每看不同語言的作品都會挑三撿四
而不是以整體來感受?
不會日文的族群只能是接受的一方，我不會日文
但
個人以為譯者用最貼近觀眾、吸引人鮮活的辭彙
才是最高明的，每個人有不同的價值觀，習慣

很多日式笑話也是採用貼近台灣人才有趣，我印象最深刻就是妖精狩獵者
你是買廢棄這小說而不是檢視米卡和你的習慣用語不同
我想基地不能為了您一人而咬文嚼字吧
連米卡它媽咪都推薦給小孩看了
譯的最濫的最近好像是...銀河天使月之戀人中文化

非常謝謝米腸跟大人物，
開部落格能夠聽到各式各樣不同的聲音，
認識各式各樣不同的朋友，
其實真的粉高興呢！
就是因為每個人的風格不同價值觀不同，
所以世界才會這麼有趣（ヘ＿ヘ）
今後還是非常歡迎各種聲音喔～～

大人物:

你說"個人以為譯者用最貼近觀眾、吸引人鮮活的辭彙 才是最高明的
又說"每個人有不同的價值觀，習慣"、"我想基地不能為了您一人而咬文嚼字吧"

1.我不明白你到底是想表達"我(你)的想法才是對的"或者"尊重每個人的價值觀"
2.如果用字遣詞不需推敲(請想想這個辭彙的典故)，那乾脆寫注音文就好了？
　錯字？不用改！翻譯？隨便吧！反正你要看的是『整體』（那是什麼東西？）
　（對我來說，這就是整體的一部份、決定他到底該收藏？用租的就好？還是不看！）

至於"你是買廢棄這小說而不是檢視米卡和你的習慣用語不同"
1.嚴格的說，應該是『原作者』『對於文字使用的嚴謹』而不是米卡君
　（跟米卡君有什麼關係？我不太了解。）
　什麼場合說什麼話，我想應該是基本中的基本，
　如果廢棄公主的場景是現代、秋葉原，パシフィカ是女高中生，那沒問題；
　當然，對榊一郎而言，這沒什麼問題、甚至對大多數讀者而言，也沒問題，
　有人買書不在乎錯字、不在乎印刷、不在乎紙質…但是我在意。
　（就像我們總會在一些古裝片看到主角忘了摘下來的手錶，即使它不太顯眼）
2.最後請問如果你看小說追求的不是文字，難道是插圖？
　如果你認為"因為一個字眼放棄一本好作品"，
　我反問你"連一個字眼都不願意下功夫的，難道會是個好作品？"
　舉個例來說，我曾經看到哈佛商業評論中文版上出現不少錯字，
　甚至還有把原文的兩個辭彙完全翻反的狀況（我有對照英文版看），
　如果出問題的不是他們的態度，就是他們的專業；而不管是什麼，都很糟糕。
　如果我不『挑三揀四』，難道該『照單全收』？

--
簡單的說，或許這本小說的目標族群本來就不是像我這種人了，沒有什麼問題。

米腸:

正因為『萌え』這個詞如wiki中解釋的，在我們認知是『日本御宅族和其他的動漫喜好者…通常都是對（尤其是動漫的）女性…』，所以才令我感到不恰當。

any way,

我還是很高興這系列小說能夠在台灣，以中文的形式被出版，
希望有更多的人因此有緣進入すてプリ的世界！奇幻的世界！

各位繼續加油 :)


--
我選擇將它送到二手書店，也是希望它有更好的歸宿。
（我有朋友買到不喜歡的作品，寧可整套燒了也不賣掉或送人）
（各位應該知道，會沈迷在ＡＣＧ的人多少都有點偏執，哈哈）

我買到不喜歡的書會送人..燒了對不起作者對不起印刷廠對不起自己的感情
哈佛是走現實商業評論的...和奇幻作品 特別是老少咸宜給大眾看的並不醫樣
並不是看個書就要練習英文程度...那大家都去幹譯者實習不更好?

專業如果搞的很艱深，會把輕鬆的作品，會把焦點從劇情轉到文字上不容易看的董
你說的我了解
感覺考據的要求 就像看電影道具的時代背景不對
但我覺得奇幻這種東西....本身就是扣人心弦用的
並不是說隨便...是要看的董，書是給人看入迷的不是給書評來檢視翻譯功力的

大概就是像你所說的要求的標準觀點不同
你不要燒掉啊...有必要燒鈔票嗎

最後可以告訴我你怎麼看沉下去的文章嗎...我不會用

唔～～討論主題好像有點兒模糊了ヾ(￣o￣;)
其實米腸當時主要的煩惱，是如何將「萌え」一詞轉換成男女老少都能理解的「中文」，畢竟聽過「萌え」這個日本漢字的台灣讀者可能都比較年輕。
至於原作者選用「萌え」一詞，我個人倒不認為有何不妥喔。

嗯～～中文wiki的資料或許不夠全面，如果各位廢迷略通日文，米腸建議可以瞧瞧日文wiki對「萌え」的解釋，對日本社會如何看待這個詞，也會有更深入的瞭解，而不是僅限於台灣動漫方面的說法。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8C%E3%81%88

有一說是日本動漫迷約在八○年代開始使用「萌え」一詞，九○年代經由網路發揚光大。它的適用範圍與意義其實一直在擴大中，甚至在二○○五年獲得日本流行語大賞。日本流行語大賞我想算是一個指標，代表日本社會對這個詞彙的認知度已達某種水準，「萌え」適用範圍亦從虛擬人物躍至現實人類。現在用「萌え」形容有以下特徵的可愛女生，應該都是可以接受的。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8C%E3%81%88#.E5.80.8B.E4.BA.BA.E3.81.AE.E7.89.B9.E5.BE.B4

對了！至於「女性」的問題，呵呵呵，作者為什麼讓帕希菲卡取笑夏儂「萌え萌え」呢？這當然是一個冷笑話囉～～因為夏儂當時是扮女裝嘛 ヽ(￣ー￣ )ノ

我的想法是：榊一郎老師描寫的場景畢竟不是歐洲劍客的那種中古時期，或許比較像是未來小說，在人類科技崩盤後的某個未來，說不定現代的「萌え萌え」也流傳到那個未來呢～～

至於老師寫作特徵，我其實覺得他很喜歡說教（笑），老愛講一些正義啦，親情啦的嚴肅議題；可是，為了不讓讀者發現他其實是一個愛說教的作者，才故意穿插這類小笑話，在詼諧中帶給讀者們正面的教育意義，或許這正是一個好作者應有的社會責任吧（笑）