2007年03月8日

櫻井京介系列:瞬息間,夜晚降臨(偽)

男孩窺視著天空,由薄墨色漸漸染藍的瞬間。
而青年,遊曳過光環邊緣的指尖,有如造物主的時針精準,又似尋獲成熟果實的鳥喙,以層層優雅包裹內心渴望。
青年一片片拼湊出來的真實卻是男孩想隱藏的;男孩並不懼怕人們口中的真相,那不過是反射後偽裝的虛像,然而他們也只需如此就足夠了。真正的真實,只會現身於闃黑深夜,將四肢綑綁,緊扼住喉嚨,喚醒本應遺忘在母胎內,沉睡的黑暗。
既然真實無益,不如繼續安眠夢中就好;在夢境支配的國度,他是石他是砂,在傾頹的城牆下崩解風化。
--蒼,
青年攤開真實的碎片在眼前,且不允許男孩懼怕黑夜。
--試試看吧,拼圖。
纖長手指與那溫醇的嗓音十分相稱。
然而男孩並不清楚,青年是否也會歡笑有如撿拾沙灘貝殼的孩童;因為青年的臉龐,像極藏身森林深處的獨角獸般難以瞥見。
男孩僅僅遲疑,既是已毀壞的世界又何必讓他復原,只為輪迴相同苦痛;男孩的抗拒卻無法阻止那憶起向日葵花香的雙手。
只因那樣純淨的面容他曾經看過。
吹過荒原的風,因宣告春天到來而有了意義。青年那雙不帶任何感情的眼神並非『無』,而是擁有一切;青年筆直注視的,既非香澄也非杏樹。
青年揭開兩人身後半掩的窗簾,黃昏的日光有如黎明劃破黑夜,那道光芒並非來自遙遠的東方,而是伸手可及之處…;男孩縮瑟地拾起距離最近的一片拼圖。
--首先從藍天開始。




「偽」真是個好用的字,另外又借用人家的標題真是抱歉(逃)。
這是看完櫻井系列第五本『原罪之庭』的突發奇想吧;本系列作者為篠田真由美,並如諸位所知地場景圍繞在各式建築中,雖然我也承認不論從心理還是物理,謎團並非令人十分驚艷,不過以櫻井京介為中心,加上蒼、栗山深春、神代教授三名助手(?)形成一部充滿夢幻氣氛的四角關係偵探物語,而且系列中萌小花的地方還真不少。
例如,在描述京介與深春相遇的『灰色之砦』中,受到京介委託成為助手的深春,就形容進行秘密搜查的兩人有如「偷偷見面的封建時代情侶」,京介也毫不退讓(?)地說出「因為我愛上你,正在努力追求你」這般的問題發言。
而蒼更是在『原罪之庭』與京介大大上演愛情家庭喜劇;兩人身邊的女性似乎也對他們的關係興趣十足,在『翡翠之城』接到刑警來信的蒼,就被櫃檯小姐調侃「有男生寫情書給你,櫻井可能會生氣喔」。
稍晚出現的神代教授則似乎對京介過去所之甚詳,更對蒼疼愛有加,很有發展的潛力
目前尖端出到第六冊,同時也是第二部的第一集『美貌之帳』,另外還有番外篇『櫻闇』,日文則是已經飆到很遠的地方去了;以下櫻井京介系列的書單:
第一部
 1994 未明の家|黎明之家
 1995 玄い女神|黑色女神
 1995 翡翠の城|翡翠之城
 1996 灰色の砦|灰色之砦
 1997 原罪の庭|原罪之庭
第二部
 1998 美貌の帳|美貌之帳
 2000 仮面の島
 2001 月蝕の窓
 2002 綺羅の柩
 2004 失楽の街
第三部
 2005 胡蝶の鏡
 2006 聖女の塔
番外編
 1999 桜闇|櫻闇
 2001 センティメンタル・ブルー
 2003 angels 
 2004 Ave Maria
另外還有秋月杏子負責的漫畫共三冊,台灣由長鴻代理。光把第一部帶回家我就已經破產了說…(泣)。



縱使擁有比一般人更強的記憶力、觀察力與判斷力,所謂『才能』本來就非能夠依賴訓練而成;櫻井京介看著他好不容易完成的蒙娜麗莎苦笑。
「說到拼圖,我還是比不過蒼呢。」
被喊到名字的少年,不知何時開始習慣用微笑代替顫抖:「沒有那回事的,京介。」一邊將已堆出淡淡灰塵的文件搬到好不容易出現空位的桌上。「再也沒有比你更厲害的拼圖高手了。」
--因為我,這個名為『蒼』的人,便是由你親手拼湊而成,從無意義還原為有意義的最佳證明。

Posted by mayuzumi at 樂多Roodo! │23:39 │回應(2)推理雜談
工具:編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章
我好喜歡櫻井京介,深春和蒼. 可惜中文版至今只出到月蝕之窗. 我都看到假面之島了,要很慢慢地看,怕很快便看完.
有誰可以勸尖端譯快一點...
Posted by 納蘭思堂 at 2008年12月15日 16:17
我目前也是看到假面之島…其實更希望尖端先翻蒼的番外編ˇˇ
Posted by 繭墨 at 2008年12月19日 10:33