August 7,2008

曉風淚痕






釵頭鳳.世情薄 — 唐琬

世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨語斜欄。難!難!難!

人成各,今非昨,病魂常恨鞦韆索。角聲寒,夜闌珊。怕人追問,咽淚裝歡。瞞!瞞!瞞!


語譯﹕
險惡的世態,無情的人間,如今的我像黃昏雨中的花兒淚流憔悴,最易殘落,清晨的微風吹拂著我這乾了又濕、濕了又乾滿是淚痕的臉龐,想要將滿懷的心事寫封信給你,斜靠欄幹獨自一人難撫思痛,難啊!難啊!難啊!

整個人已是枯瘦乾癟,如今的我與以前已是似成倆人,全身是病,魂不附體,整個心好像那秋千的繩索般前後擺盪不安。
在這衰落蕭瑟的夜晚,那號角的號聲令人心寒膽怕。心裡害怕旁人看到我的模樣而詢問我原因,拭去眼淚哽咽著假裝歡樂的樣子。隱瞞!隱瞞!隱瞞!

撰文者/尚文

陸游和唐婉一唱一和的《釵頭鳳》和由這兩首詞所引起的二人之間的愛情悲劇故事。
《釵頭鳳》已編輯過,在此不再贅言

http://blog.roodo.com/ruru/archives/3651145.html

背景音樂/書香音樂系列(六)《夜來藏情》6. 曉風淚痕

編輯.Kevin/2008-08-07 11:26:08



釵頭鳳·世情薄 - 唐琬

世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘。
欲箋心事,獨語斜欄。
難!難!難!

人成各,今非昨,病魂常恨鞦韆索。
角聲寒,夜闌珊。
怕人追問,咽淚裝歡。
瞞!瞞!瞞!



Crazy World制作

Posted by oak5151 at 樂多Roodo! │11:26 │詩與歌
樂多分類:愛情 工具:編輯本文
Ads by Roodo!