下雨的城市:【音樂】Comforting Sounds

June 12,2009

【音樂】Comforting Sounds

　在8月5日即將來台開唱的丹麥樂團Mew，其實是聽友人阿偷米介紹才知道他們的。充滿著自己以前曾聽過的某些英國樂團和後搖樂團的曲風，也保有自己的音樂獨特性，給人印象深刻音樂風格的他們，在2003年發行的專輯【Frengers 陌生的友人】當中，收錄了一首成為他們樂團至今仍被傳唱為經典歌曲的九分鐘超長大作【Comforting Sounds】。

　在這張以他們自創的字彙所取名的專輯名稱「Frengers」當中，收錄的歌曲盡是描寫人和人之間的關係，如友情、如愛情，既是朋友，又是陌生人般的關係…這些許多人一生中總會遇到許許多多的難解人際關係，或許就是讓許多聽著他們音樂的聽眾在不知不覺間被震撼，被刺傷，唱進心裡面後掉下眼淚的關係吧？

　很喜歡這首歌，一開始的平靜旋律，到後來引領自己湧現的情緒在音樂的鋪陳下越來越激昂，到後段像是無法退去的浪潮一般在心中澎湃無法消散。那是一種孤獨感，一種被壓迫到喘不過氣的感受，卻又是如此的暢快，歌曲後半段不斷重複演奏著的旋律就是這樣告訴我們的。

　其實聽著聽著，卻難過了起來，有點痛，擴散開來。

Mew / Comforting Sounds (海鷗樂團 / 安心的聲音)
Lyric, Music & Composed by Mew

【原文歌詞 / 中譯歌詞 by 森克】
I don't feel alright, in spite of these comforting, sounds you make
I don't feel alright, because you make promises, that you break
Into your house, why don't we share, our solitude?
Nothing is pure, anymore, but solitude
（我覺得不舒服在你刻意安慰的言語裡
　我感到很沮喪因為你違背你當初的承諾
　進入你的內心為什麼我們不能分享彼此的孤獨呢？
　沒有任何事物比得上孤獨的純粹真實）

It's hard to make sense, feels as if I'm sensing you, through a lens
If someone else comes, I'd just sit here listening, to the drums
Previously, I never called, it solitude
（難以理解感覺好像我透過鏡子去測知你而你卻總在鏡子的另一端
　如果有人也進入你的心裡我會靜靜地坐在那聆聽鼓聲
　過去我從不知道這就是孤獨）

And probably you know, all the dirty shows I've put on
Blunted and exhausted like anyone
Honestly I tried to avoid it, honestly
Back when we were kids, we would always know when to stiop
And now all the good kids are messing up
Nobody has gained or accomplished, anything
（而你或許瞭解我已經歷過所有荒腔走板的過去
　就像任何人的愚昧和疲憊
　我坦率的避免犯錯如此真誠
　如果能讓我們回到過去我們就能知道什麼時候該停止
　但如今我們已來不及阻止
　最後還是沒有人完成心願）