下雨的城市

　年僅19歲就出道，JASMINE在還沒有推出唱片前，這首【sad to say】就已經在手機付費下載排行榜上拿下冠軍的成績，還在發片後短短28天之內就得到了「上半年最佳新人獎」的殊榮。身為一個新人，真的是很不得了的事情。JASMINE在出道前就已經在美軍在日本的橫田空軍基地參加當地的唱詩班，並且還遠渡重洋到美國去表演。17歲從高中輟學的他，因為在唱片公司的徵選上演唱了Mariah Carey的【HERO】而被唱片公司相中，在兩年前訂下了契約。

　或許是因為年僅20歲便有如此優秀的創作才能，加上至今尚未進行任何宣傳活動的經歷，媒體因此將JASMINE走紅的現象稱作是「宇多田再臨」，或許還不知道JASMINE的人氣和買氣是否能繼續水漲船高，但是聽過了這首【sad to say】之後，大家或許就能夠體會到媒體對她的讚譽並非空穴來風。

　從小時候就深受宇多田歌曲影響的JASMINE，也有著有個性的地方，歌詞中用到了許多很直接，甚至是有點粗俗的用詞（雖然我找到的翻譯者已經很小心的翻成不這麼直接），但是這也表示著她直率不矯情的創作充分了表現出她的心情。【sad to say】是一首描寫逝去戀情的失戀之歌；或許每個人在面對戀情的結束都是一面自怨自艾又對自己無法拋開過去感到懊惱，JASMINE充分的描寫了同世代少女的愛情觀，或許這就是這首歌能夠大受歡迎的關係吧。

Lyrics: JASMINE, Jeff Miyahara
Music: JASMINE, Jeff Miyahara, 篤志
Arrangement : 篤志 and Jeff Miyahara

【中譯歌詞 by あず】
Cry Cry 傳達不到思念擁抱而哭泣 哭泣又後悔著
The time is over!
Time is over!拋開沒有意義的認輸 感覺回憶就像被kuso攻擊著

本來不應該如此的
It's Over 只是只要一靠近你again
sad to say
只是已經過去了
It's always rainin since you've been away (come back to me)

My heart was almost broken with fuckin sorrow fuckin sorrow
可惡我在哭的時候你到底在想什麼啊
明明很想聽你說的
it's sad to say bye bye
明明不說就無法瞭解彼此
it was sad to say good bye
就像是非常討厭的笨蛋一樣真的很欠揍
You don't know i was cryin 4 you
用力把這句話向遠方呼喊 心情一定會變得無比沈重
所以要笑著
那樣比較好吧
欸 你到底是誰
為了什麼而要離開
if u don't wanna say

本來不應該如此的
(It's Over)
只是只要一靠近你again
sad to say 只是已經過去了
It's always rainin since you've been away (come back to me)

我到底有什麼感覺?
是聽見了自己想要被愛的聲音嗎?
道了歉卻也無法消除而被殘留下來的東西
怎麼會被這些東西纏繞著而無法變得很堅強
i cryin 4 you
即使如此也不想破壞掉這個感情而無法說出口
i really miss you
脆弱的擁入你懷裡
｢i love you｣
You dont know i was believe in you
很柔弱的靠在相信的人的背上
要是你不在的話
就要笑著
欸 你是為何
是什麼原因讓你在我的生命之中
殘留如此美好的回憶

本來不應該如此的
(It's Over)
只是只要一靠近你 again
sad to say 只是已經過去了
It's always rainin since you've been away (come back to me)

Cry Cry 傳達不到思念擁抱而哭泣 哭泣又後悔著
The time is over!
Time is over! 拋開沒有意義的認輸 感覺回憶就像被kuso攻擊著

本來不應該如此的
It's Over
只是只要一靠近你 again
sad to say
只是已經過去了
It's always rainin since you've been away (come back to me)

I'm cryin' everynight and everyday, It's over
I wanna bring it back to yesterday, again
Touch my heart and make it better for me
It's always rainin' since you've been away (come back to me)