若葉的日記本:爆走兄弟字幕注意事項

2007年12月31日

爆走兄弟字幕注意事項

ＧＪＣ：日文發音，簡中字幕，DMS字幕组＆爆走字幕组。
ＷＧＰ：日文發音，繁中字幕，精靈小站-若葉。
ＭＡＸ：目前情況不明。

我日文很弱，勉強記得五十音，另外知道一些單字而已。
電視上翻譯又有些錯誤，而且對話順序經常不一。
總之我也只能硬著頭皮打，盡量讓內容能夠正確又流暢。（大概）
要是製作出來的字幕，有明顯的錯誤，就請多多包涵了。（鞠躬）

記錄翻譯，弄成字幕（2~3小時）
調整對話時間點，一併檢查錯字（8~12小時）
轉檔，檢查，心得（2~4小時）
上傳（2~5小時）
檢查有無失誤（1~?小時）

最後私心提一下個人感受：（稍微牽涉ＢＬ）
很多角色我都喜歡也很欣賞，只是我最愛的是烈，我就是喜歡烈，
只是幾乎都是豪和別隊有互動，實在是很傷心神…（讓其他人多一點戲份嘛──）
基於人本自由，畢竟每人各有所愛，
有人要喜歡誰要萌誰，這也不能說得準，頂多大家各萌各的，

主要喜歡配對：布烈、烈受。
主要討厭地雷：烈攻、布豪、豪烈（可接受豪+烈）。
其他跟烈無關的配對，也會看一些就是了。

關於心得，當然，一定是非常私心又主觀的內容，
這種事情我不想再客觀了，至少讓我在寫心得時能夠自私一下吧…
沒有興趣的人，直接把網址帶走就行了。

歡迎推廣，要分流要宣傳都請自便。　以上。　2008/02/11寫。　2008/08/01改。

	BaDonGo空間	MediaFire空間
GJC-01　迷你四驅兄弟登場　奔馳吧戰神號！	PART-1　PART-2

	BaDonGo空間	MediaFire空間
WGP-01　迷你四驅新時代　目標世界冠軍！	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-02　TRF VICTORYS誕生！　WGP日本開幕！	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-03　GP賽車完成！　隊長是誰？	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-04　驚異的團隊精神！　來自冰原的銀狐	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-05　打倒！Buck Blader　克服魔鬼特訓	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-06　激走！ＧＰ激戰　爭奪第四名	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-07　VICTORYS的危機！　新教練是珠美老師？！	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-08　場外對決　豪VS艾吉	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-09　謎之蒙面賽車手　我們要全力衝刺	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-10　二郎丸參戰！　宇宙巨蛋之戰	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-11　秘密武器！　衝擊！！POWER BOOSTER	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-12　春夏秋冬全力戰鬥　北國的隊長	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-13　割裂叢林！　甦醒的殺手賽車！！	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-14　擁有傳說的車子的奇怪傢伙	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-15　VICTORYS vs 光蠍　SHINING SCORPION登場！	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-16　回來的冠軍　閃耀！Great Japan Cup	PART-1　PART-2	PART-1　PART-2
WGP-17　暴風雨中的大作戰！　用新馬達作賭注！
WGP-18　兒童節大比賽　GP選手大集合
WGP-19　要贏！恐怖的死亡決鬥　DIOSPADA vs CYCLONE MAGNUM
WGP-20　乘著節奏向前跑！來自南國的選手
WGP-21　燃燒吧藤吉！　SPIN COBRA的反擊
WGP-22　決定日本第一！　商店街的大比賽！！
WGP-23　先下手為強！　起跑決勝負！？
WGP-24　選手是誰？　開賽！夢幻機會賽
WGP-25　對手到齊　白熱！夢幻機會賽
WGP-26　終點前的大逆轉　結束！夢幻機會賽

Posted by roya123456 at 樂多Roodo! │04:10 │回應(54) │引用(0) │感想。爆走兄弟

工具：編輯本文

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5530287

回應文章

喔喔！！

終於發現了XD！

這代表已經有片源了是吧？

是吧？是吧？（樂）XD！

大大是直接連日方嗎？

還是已經有BT版了？（指 H.264 + AAC ）

話說知道重製販售後就找很久了XD

沒想到這裡又復活了＠Ｑ＠！！（被打XD）

大大從翻譯、字幕製作、壓制都一手包辦嗎＠＠？

如果需要人手的話我可以幫忙XD～

很感謝大大的製作唷XD！

（ＰＳ：如果可以的話還滿想直接拿片源的XD）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年03月12日 18:18

早就想找若葉了，對於之前翻譯的WGP某些話數實在是佩服！聽說大大曾經為了一集的翻譯加字幕花了整整12個小時。
我已經拿到GJC+WGP全部的DVD了
如果要檔案請找我謝謝
我可以用BT之類的分享
我對於LET'S＆GO本身就很熱愛了
當然偷偷講....我是烈迷
這個字幕問題也困擾了我很久
希望我能用片源交換字幕
如果是在台灣的話速度應該會比較快
我也有分享檔案的經驗(那時還沒有DVD我把GJC.WGP錄影的影片傳到網路上，估計至少有幾百個下載過了)
另外我手邊有GJC的小冊子，想看也可以找我，我對於若葉大是非常崇拜、尊敬的，希望能夠回覆我！

Posted by RETSU at 2008年03月12日 22:40

還有很多一時說不完
「隊長的責任」是烈迷們心中的痛，我就是因為這樣才會痛恨奧丁隊
建議大大可以先做100話超經典的阿
不過要照順序來當然我也沒意見!!
另外我做為了字幕打算休學在家猛作，為了這個還跟家人吵架起來。
對於殘影，我想大大你一定有注意到，殘影我也有解決方法，就是拿之前VHS版本覆蓋到有殘影的片段，雖然有點模糊，不過總比殘影好多了，這去殘影的工作做起來雖然沒有字幕那樣累人，不過也要把影片看過好幾次，大大的心情我非常能夠體會的阿！
我真恨我自己為何今天才發現這個地方
今天先到這裡啦

Posted by RETSU at 2008年03月12日 22:48

喔喔～

所以 RETSU 大大有片源囉？

那方便私下留聯絡方式來傳送嗎？（笑）

我這邊您可以用即時通　animaxland_server

ＰＳ：補一下，上面說的缺人手的話我可以幫忙。

　　　是指字幕部份，我可以幫忙做成外掛字幕

　　　只不過翻譯（就是字幕內容→填字）
　　　那邊就沒辦法了　日文不是全聽得懂XD
　　　亂來會被殺死的～（逃）

　　　我可以幫忙分工時間軸的部份　
　　　只要有文字填進來就可以了
　　　壓制、分流方面也可以幫忙

　　　（只缺字幕內容、片源）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年03月13日 02:46

做字幕真的很累
我自己做5分鐘長度就不想做了
大概跟打字速度有關吧
大致上有這些工作
翻譯時間軸校正壓制

Posted by RETSU at 2008年03月13日 18:43

TO-冰寒隱翼：
就是DVD-BOX轉檔出來的啊
可是我不知道該怎麼把工作往外分呢
畢竟影片和翻譯都是在我自己手裡，傳檔都不知道要傳多久啦orz
不過你可以幫忙分流和推廣～

TO-RETSU：
這個名字是你因為喜歡烈才取的嗎，很抱歉我實在沒辦法直接這樣叫你…
那是WGP-39，是一年多前的事啦，當初真的是被搞到快瘋掉了XD
謝謝你不過我不需要，很高興你有那個想法
ODINS是無辜的啊，畢竟是藤吉和豪出錯，而且烈太心急了…（嘆）

唉我真的很想只做跟烈為主的影片XD
不過我已經決定要照順序來弄了（雖然會傷心又傷神orz）

為了這個打算休學，或許我不該說些什麼，不過你認為真的有必要嗎
要是烈他們知道了會覺得高興嗎，好好考慮一下吧

殘影部份也真的讓人頭疼，不過我是覺得還好啦，至少畫質還是不錯的，
我倒是沒有VHS版本，而且我也沒多餘時間再轉檔，
我現在光是課業部份就已經快忙不過來了（只好努力點二邊兼顧啦=3=）

最後，我並沒有那麼偉大，不需要那麼崇拜還是尊敬的=_=

Posted by 若葉 at 2008年03月17日 17:21

一上來就看到若葉的回覆 ^^~~
如果你可以看的到信箱的話，應該知道我是誰..
我也能夠理解為何為何不能這樣叫我，我遇過的烈迷每個都無法接受，所以還是叫我"小偉"吧！

殘影部分..我已經先用好一片DVD的ISO了，為了去殘影花了不少時間，電腦還是看的出來畫質不佳，不過在傳統電視以及DVD車上機基本上是看不出來畫質太糟糕的。而且已經在網路上分享SEED的，如果硬碟空間容許，歡迎跟我索取喔。

字幕檔如果沒辦法提供，我也理解，自己花大把時間做出的東西誰會輕易分享，而且現在X版流行..一搞個不好很容易就被奸商拿去圖利..

如果我幫忙的確是會比較快速完成，不過roya應該也不會這樣子吧，我已經知道了，原來roya是這種人(追求完美..一切自製以免出錯)這樣怎麼不偉大？當然要更尊敬。

最後問一下，請問翻譯的部分是拿電視台的版本來翻譯的嗎？那電視台的版本有沒有台灣撥出的版本，我之前有錄，不過手腳太慢了，撥到第6集我才錄，希望能夠提供gjc的台灣版本，要不然不知道電視台再撥會是到何時了。1~5以及13集(那天忘記去按錄影按鈕..)是我缺的部分，懇求能夠提供，其他的部分我都錄影下來了。

Posted by 小偉 at 2008年03月17日 17:58

我也只能說很抱歉啦，畢竟那個名字可是充滿特別意義啊
現在科技進步，大多人的電腦配備都算不錯，所以還是講究畫質吧

字幕不是不能提供…而是那些都是從電視上錄下來的(大陸版是用下載的)
每個檔案都超過100MB，然後我邊看影片邊打字記錄下來，就是這樣

並不是自製就不會出錯，畢竟我還是不怎麼懂日文啊
總之根本就不偉大啦，不要想太多了

記得網路上之前有人BT分享GJC和WGP的台灣中文發音影片
我想抓那個或許就OK吧

Posted by 若葉 at 2008年03月17日 20:03

沒關係啦~~在烈迷心中這個名字可真是充滿特別意義
"記得網路上之前有人BT分享GJC和WGP的台灣中文發音影片
我想抓那個或許就OK吧"
我看到這裡的時候感覺真是很.......
哈哈........汗

那就是我發的影片........
1~5以及13集正是缺項~~(我在BT中用大陸版本代替)希望能夠分享呀這樣就補齊了。

Posted by 小偉 at 2008年03月17日 22:03

喔喔～

第五話出了啊ˇ

感謝若葉大大 ^ ^

呀～　另外，感謝小偉的幫助

再過一個小時，傳說中的片源第一部份就到手了

如果需要協助的話

到時候研究看看，能不能幫忙處理時間軸～

這樣若葉大大只要打字就好了（？）

然後弄傳再傳字幕黨過去校正那樣～

ＰＳ：偷偷問若葉大大有架設論壇嗎？

　　　霜月字幕組？（或是單純同名稱？）

＊不過問完就被鬼隱了吧XD（小聲）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年03月18日 05:42

我只有架網站而已，那純粹同名罷了（我沒那麼厲害的啦._./）

Posted by 若葉 at 2008年03月25日 20:39

對了其實你們可以做GJC的字幕啊
因為我覺得我做完WGP後就沒那種動力了

Posted by 若葉 at 2008年03月31日 01:13

我GJC有缺集數阿(以前說過)~~~~恐怕做不出來

Posted by 小偉 at 2008年03月31日 17:37

只缺一些些這也還好吧，而且大陸翻譯和台灣都幾乎差不多，不然能做多少也算多少吧？

Posted by 若葉 at 2008年03月31日 19:48

大家好我也是爆走迷
我也創了專屬無名裡面也會分享我的一些收藏包刮音樂還有PS遊戲歡迎大家來看看呀也在這問問板大你的文章我是否可以轉貼到我無名
我想要讓更多人知道有我們的貢獻^^
http://www.wretch.cc/blog/tul33alIBM

Posted by 小安 at 2008年04月7日 18:34

天呀
我看到這個板我都快哭啦
我找了多久呀～！
感謝感謝再感謝

GJC 的字幕我也可以幫忙製作
小弟人在加拿大
有一些朋友日文超好
可以請他們幫忙翻譯
我做字幕等等

MSN：cbblucky@hotmail.com
請有需要的話跟我連絡

Posted by DeOnTai at 2008年04月8日 17:37

請大家告訴大家，要分流的要推廣的都請自便，不用再問啦～
爆走迷的增加是不會嫌多的^_^

我是不打算做GJC的字幕啦，光是WGP就已經夠我忙的了orz
既然很多人都有心，就請你們做吧(累昏)

Posted by 若葉 at 2008年04月9日 01:09

喔對

我有把聲音抽出來

弄成線上聽的XD

有興趣的話（應該沒有吧XD）可以到下面這裡聽

http://animaxland.iblogger.org

在右手邊日曆下方

PS:一開始把聲音抽出來是方便放到ＭＰ３，隨時聽爆走XD（畫面還會自動浮現在腦海ＸＤ）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年04月9日 03:01

我是來自香港的朋友呀
我知樓主做字幕,好辛苦..很感激你呀
呢個新出的爆走兄弟 Let's & Go!! DVD-BOX我找了很久都找唔到呀.大大你在那裡買的?
我都鍾意呀烈!!
你可唔可以先把09-51放上來..再後補字幕呀..因為實在急不乃待啦^^

Posted by 小矮人 at 2008年04月18日 10:44

版主真的很感謝你上載爆走兄弟wgp!!!
但是wgp-01 to-07 不能download,因為過了期。
你可否重新上載?
如果可以的話,我真的很希望你能上載爆走兄弟gjc.
我們香港朋友十分支持你和其待"爆走兄弟"!!!
Thank You!!^o^

Posted by Tony Wong (Hong Kong) at 2008年05月24日 19:16

檔案都還在啊，而且也都可以繼續下載哦，
最近很忙，不過預計再過幾天就會重新動工了(苦笑)

Posted by 若葉 at 2008年05月24日 22:26

若葉加油ＸＤ！慢慢來會等你出的ＸＤ～（炸飛？）

沒啦０。０

主要是留言

來問若葉的字幕製作流程
是不是先把之前那種中國發音的影片拿來參考

然後再打出對話文字？

如果是這種模式
不知道打字的部份
能不能讓我幫忙？

這算突發奇想嗎？（學員長上身？←誤）
不過還是要看大大方便ＸＤ

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年05月25日 06:33

okok,我下載到!!Thank You!!
但是,我很希望你能把爆走兄弟GJC一同上載！
時間並不是問題,你可以考慮完成爆走兄弟WGP後,再上載爆走兄弟GJC,我一定等你！
求求你考慮一下....../.\

Posted by Tony Wong (Hong Kong) at 2008年05月25日 14:39

大家都在支持你!!!!^_^
不要放棄!!!
我很期待你的成果.
加油加油!!
爆走兄弟GJC and WGP,我等你!!XD

Posted by Tony Wong (Hong Kong) at 2008年05月25日 14:45

Good!!!!thank you^_^ 板主

Posted by Tony Wong (Hong Kong) at 2008年06月6日 17:19

TO冰寒隱翼：有人幫忙當然是好的囉~
我是台版大陸版一起對照，畢竟翻譯還是有差的

Posted by 若葉 at 2008年06月6日 18:29

大支持呀...努力!!!!!!!

Posted by him at 2008年06月21日 18:43

＠＠～
剛剛無聊亂搜尋ｇｏｏｇｌｅ　
結果意外發現自己之前傳去土豆網的爆走第一話ＸＤ

那時候本來要觀察該網站的影音壓縮技術
結果傳完忘記追蹤ＸＤ

他們滿厲害的說～　線上的畫質可以保持的這麼好
有興趣的話連看看吧ＸＤ

 http://www.tudou.com/programs/view/r10_XmhFzuw/

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年07月1日 08:06

thank you!!^o^
又有新一集睇.....
加油加油......暑假可以睇多幾集la^-^

Posted by Tony Wong(Hong Kong) at 2008年07月16日 17:30

很久沒來了（死）
已經出到１３了啊？感謝大大呢～

ｘ

剛剛另外的管道也載到
簡中（ＧＢ）字幕日文發音的爆走兄弟ＧＪＣ第一話

是ｍｋｖ格式
詳細編碼：
Video: MPEG4 Video (H264) 640x480 23.98fps [Japanese (Video 1)]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [Japanese (Audio 1)]

然後檔案大小１４２ＭＢ

我也馬上丟到便當狗（ＢＤＧ）上面了（分割成兩個ＲＡＲ）
請各位大大笑納～　歡迎隨意轉ˇ　直接帶走連結即可唷ˇ

爆走兄弟 GJC 第一話
 http://www.badongo.com/file/10613881
http://www.badongo.com/file/10614190

這是由　ＤＭＳ及爆走字幕組製作的
根據Ｒｅｔｓｕ君的消息指出
ＤＭＳ字幕組已經決定接手製作爆走字幕（ＧＪＣ）
不過進度可能有點緩就是　慢慢期待吧～

ｘ

另外上次說幫若葉大打的字幕文字稿
我這邊是超級龜速（死）從ＷＧＰ三十話開始下手

挑這麼後面是為了避開工作重複ＸＤＤ
不過很龜速就是了（被打飛）

ＰＳ：我是看內地版本加上個人印象適度繁化
　　　所以可能會有一些誤差ＸＤ

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年07月29日 23:10

趁著現在還有動力，趕快多弄一點比較好…orz
謝啦，有人接手就好了，總比都沒人想弄的好～
講到進度緩，我這邊也好不到哪裡去…

我倒希望你可以先打19,27,28,29話，雖然很多集都是豪主鋒頭，
但我還可以忍下(泣)，可是只有這幾集實在是無法忍受啊！！(抱頭大叫)

我現在都是台版為主了，偶爾看大陸版當比較而已/_\

Posted by 若葉 at 2008年07月30日 20:04

收到XD！１９、２７、２８、２９優先（筆記～）

了解任務了XDD（啥？）

喔對～　雖然不是很重要還是說明一下（某音：不重要幹麻說明？）

因為我這裡收到的ＷＧＰ片源只有內地版本
所以就直接採用了XD

但過度特殊的詞彙，會腦內自動繁化就是了（炸）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年07月31日 00:32

台版中文，因為只是需要字幕而已，
所以把畫面和畫質調小，容量變小讓上傳也較快，應該不介意吧？
19 http://www.badongo.com/file/10639704
27 http://www.badongo.com/file/10639714
28 http://www.badongo.com/file/10640445
29 http://www.badongo.com/file/10640914

做字幕到現在，雖然兩個版本差不了多少，
但真的有差異時，我還是覺得台版翻得比較好（所以現在才都看台版了）

Posted by 若葉 at 2008年07月31日 20:55

了解ˇ

感謝提供（立刻來載XDD）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年08月1日 03:50

建議把GJC要附註簡中
大概很多人以為是繁中的

Posted by 小偉 at 2008年08月1日 19:33

我不是在第一行就附註了嗎…

Posted by 若葉 at 2008年08月1日 19:47

太好了!!^-^ 有GJC!!!我等了很久了 =]
謝你兩位的工勞^o^

Posted by Tony Wong(hongkong) at 2008年08月1日 21:19

我希望站能夠提供爆走兄弟WGP的片源給我
我想製作日粵雙語的合成版...
我的msn: hikaruyin@hotmail.com
QQ:526504990
(加時請說明是貴站的人)

Posted by 小冰 at 2008年08月8日 21:58

若葉好XD
我已經以龜速把WGP十九話文字稿完成了
稍早傳了mail給你（傳到台灣yahoo）

由於臨時不知道怎麼要給你比較方便
所以就用寄的

雖然很想直接用即時通訊的方法傳比較快XDD（死）
方便的話有空再回信吧

ＰＳ：其實我很少收信　囧（超小聲的說（被狂巴）

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年08月9日 00:21

我想要買爆走兄弟WGP的DVD....
請問要去哪裡買呢.....
現在還買得到嗎~>

Posted by YUMI at 2008年08月28日 16:39

疑?怎麼我剛剛打的有這麼多都不見了...

如果知道爆走兄弟DVD怎麼買滴人...
麻煩寄到我的信箱好嗎~><
vn509277@yahoo.com.tw

拜託了...因為我從我國小就開始找了...
找到現在都大學了...
所以麻煩各位一定要告訴我~T_T

p.s 感謝若葉製作這些有關爆走兄弟的資料...我看到我都哭了~T_T

Posted by YUMI at 2008年08月28日 16:43

對了~請問RETSU的信箱是什麼呢?
我想和你拿WGP的影片檔案~^^

Posted by YUMI at 2008年08月28日 16:53

i want ps 1 game 爆走兄弟 ar...anyone has got this game??

Posted by Danny at 2008年09月1日 19:02

這是超題外的東西（炸）

剛剛看到好可愛的東西XDD
所以就不自重的跑來這裡貼～
好可愛的うわうわ（誤？）豪烈都好可愛ˇˇ

http://tw.youtube.com/watch?v=D_jC9S-y9pw&feature=related

Posted by 冰寒隱翼 at 2008年09月3日 08:01

TO YUMI
DVD你大概買不起
而且要去日本AMAZON網站刷卡寄到台灣
運費還好500多而已，之後FEDEX會跟你收關稅大概也500多加起來額外多付大概1000多塊
不過全新的DVD要價日幣4萬(定價5.3萬...這是促銷價，不過還有超便宜的促銷價只要日幣3萬不過現在又漲回4萬了)

其實我覺得看看若葉製作的RMVB就夠了，DVD也是一樣日文的而且沒有字幕，頂多送你一個小冊子還有模型玩具，而且DVD區碼跟台灣也不同，要看還要找特別的DVD撥放機呢。

至於我嘛...我買在3萬5這個價錢，再加有的沒的，也花了台幣1萬多才買到WGP而已，還有GJC以及MAX沒買呢，所以3套入手要價不斐阿

不過要是為了爽度以及收藏則另當別論了
(中古貨AMAZON報價也要2萬多倒不如買全新貨)

Posted by 小偉 at 2008年09月15日 21:03

我好想看WGP-17,thanks^-^

Posted by TonyWong(HK) at 2008年10月5日 11:12

何時會有第17集~? 很期待啊~ 版主加油!!!

Posted by Hong Konger at 2008年11月10日 02:35

支持！
我已经在大陆帮忙在线分流，希望若叶能够继续做下去。
欢迎到大陆的爆走兄弟论坛看看：http://lets-go.5d6d.com/

Posted by 星悬月 at 2009年01月31日 11:07

請問有沒有gjc和wgp篇的全部字幕檔~_~....
有的話可不可以傳到我的郵箱????

Posted by NGYAN1600 at 2009年04月14日 15:18

ngyandts@yahoo.com.hk

Posted by NGYAN1600 at 2009年04月15日 15:23

不好意思喔~
其實我知道這個網站已經很久了
可是卻一直不知道要怎麼下載這些檔案= =
不然就是下載後無法解壓縮
可以請問是什麼原因嗎?
很謝謝你們
(真的好想看日文版的呀~)

Posted by 翔 at 2009年06月2日 13:03

這些都是基本的rar分割吧

Posted by Knuckles at 2009年06月2日 23:07

問一下唷！你還有後面的集數嗎？我想到的是日語發音儘可能是繁中的字幕的。有的話，可以在放上來嗎？

Posted by 胖胖的小豬 at 2009年11月7日 09:24

加油大大我找好久了ㄝ
終於讓我有了希望

Posted by 阿道 at 2009年11月10日 22:40

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊
回應內容 :

回最上方

若葉的日記本

2007年12月31日

爆走兄弟 字幕注意事項

引用URL

爆走兄弟字幕注意事項