November 6,2009
September 21,2009
孤寂之旅(Alone in the World)
好幾年前翻的。這篇可視為第八季 Alone 的回顧,以道吉特的心境敘述整個過程。影集只演出史卡利到醫院問及哈里森(Agent Harrison)的病況,省略了道吉特的段落。作者認為史卡利在這中間不可能對道吉特不聞不問,因此補上了這段劇情。
...繼續閱讀
August 11,2009
逝者如斯(Samson)
佛利與穆德的故事。一開始看序文的時候,我就決定要翻這篇文章,因為我認同作者的意見。作者認為影集沒有好好發揮佛利這個角色,她跟 IWTB 裡的惠特尼都只被當成是情敵去處理,影迷討厭佛利也只是因為她不是史卡利,他覺得佛利應該不僅止於當個情敵才對。我覺得佛利跟穆德本來有機會成為一對,只是在感情跟工作牴觸時她選擇了工作,但她對穆德的感情從未停止。我想看看作者要怎麼呈現佛利的心境和她跟穆德之間的關係,就決定翻了,不過翻到一半的時候發現內容跟我想的有點不同,似乎作者對角色的描寫更偏向自己的想像而非影集的延伸,特別是穆德的部份。本來一度有放棄的念頭,後來還是把它翻完。結尾是這整篇寫得最好的地方。故事是設在第六季的《開端》之後。
...繼續閱讀
May 6,2009
風塵三俠(Two Such Men)
講述 The Truth 之後的故事。故事內容以現在來說是不太搭調的,因為跟續集電影的時空背景不符,但作者把人物刻劃得非常好,保留了電視影集中角色們的含蓄情感,不誇張也不激動,人物關係也描寫得很中性,表現不俗,而且若不從續集電影的角度看,他的故事也算是對 The Truth 做合理的延伸,是一篇很棒的插曲。
...繼續閱讀
October 19,2008
October 9,2008
October 3,2008
September 24,2008
September 20,2008