X-Files Cellar

　　佛利與穆德的故事。一開始看序文的時候，我就決定要翻這篇文章，因為我認同作者的意見。作者認為影集沒有好好發揮佛利這個角色，她跟 IWTB 裡的惠特尼都只被當成是情敵去處理，影迷討厭佛利也只是因為她不是史卡利，他覺得佛利應該不僅止於當個情敵才對。我覺得佛利跟穆德本來有機會成為一對，只是在感情跟工作牴觸時她選擇了工作，但她對穆德的感情從未停止。我想看看作者要怎麼呈現佛利的心境和她跟穆德之間的關係，就決定翻了，不過翻到一半的時候發現內容跟我想的有點不同，似乎作者對角色的描寫更偏向自己的想像而非影集的延伸，特別是穆德的部份。本來一度有放棄的念頭，後來還是把它翻完。結尾是這整篇寫得最好的地方。故事是設在第六季的《開端》之後。

Author：Aloysia Virgata
Author's E-mail：aloysia.virgata@yahoo.com
Author's Website：http://aloysiavirgata.livejournal.com/
原文

-----------------------------

　　在一個沒有鬧鐘和電話鈴響擾人的清晨，她醒了過來。她的視線一開始有點模糊，在她揉了揉眼睛後變得清楚。她背靠牆坐起身子環視著四周。

　　福克斯把臉埋在枕頭裡，上半身裸著，透過百葉窗照進來的陽光在他身上形成一道道的光條，他的呼吸十分平靜順暢。這讓她想起了恩迪米昂（希臘神話中的俊美牧羊人），他的愛人許願希望他能夠永恆地沉睡，然後在睡夢中為他生下五十個女兒。

　　黛安娜不太確定福克斯有幾個女兒。五十是個很高的數目，但根據最近的估計來說不是不可能。艾蜜莉的事令人同情，但那是改變不了的事。黛安娜堅信她的理想，堅信少數的犧牲是為了挽救大部分的生命。她絕不是那個走出奧瑪拉斯城的人。

（奧瑪拉斯城源自烏蘇拉‧勒溫的短篇故事 The Ones Who Walk Away from Omelas，內容講述烏托邦之城奧瑪拉斯有著永恆的幸福，其居民都很聰明也很有教養，在城中沒有不快樂的事，只有一個秘密：他們的快樂是用一個可憐孩子的幸福換來的。每個奧瑪拉斯的居民在成年時都會知道這個秘密，一開始他們都很反感，但最後都接受這個事實。少數一些不能接受的，就會走出奧瑪拉斯城，沒有人知道這些人去了哪裡。）

　　她身體前傾，輕輕摸索著毛毯，直到摸到他扔在床上的 T 恤。她把衣服往右翻了個面穿上身，很快用手指梳了幾下頭髮。她的動作驚擾了他，隨後他翻了個身，打著呵欠眨著眼睛醒過來。

　　「哈囉。」她說道，有股衝動想把他抱到身上然後關掉陽光。他每天早上看起來都很好吃的樣子；他皮膚的顏色像薑餅，聞起來則像性和棉花的混合體。

　　他坐起來親了她。「這是我的衣服。」他注意到。

　　黛安娜拱起眉毛，心裡想著這個表情不知道會不會讓他有罪惡感。「我會盡量不弄髒的。」

　　「我不是故意要冒犯你。」

　　她抓抓手肘。「你沒有，不過說真的福克斯，如果我們要繼續這麼做的話，你至少可以把一些能收的東西收進櫃子裡，我覺得穿上你的衣服好像就變成大學生了。」

　　「為什麼還叫我福克斯？」他問。

　　她打量了他一下，沒有對話題的突然改變表示意見。「對一個有心理學學位的男人來說，你有時候真是夠遲鈍的。」

　　「對一個會九種語言的女人來說，你有時候真的很不會說話。」他的頭髮每次在他醒來的時候都會往上直立著，這給她一種懷舊的感覺。

　　（日語）「我的氣墊船上裝滿了鰻魚。」她說。（義大利語）「如果我親你的話你會怎麼樣？」

　　（德語）「我是柏林甜甜圈。」

（Ich bin ein Berliner 是甘迺迪總統在柏林發表演說時講的話，原意為「我是柏林市民」，但是此句有文法錯誤，意思更貼近於「我是柏林甜甜圈」，因為有一種原產自柏林的果醬麵包就叫 Berliner。此句是在用甜甜圈的俏皮話，以及穆德和黛安娜之間的雞同鴨講）

　　黛安娜笑了。「你讓我想到那些嚴謹的愛爾蘭天主教徒和他們的爛德語，史卡利探員在床上也說德語嗎？」她不確定他們為甚麼會睡在一起，但她就是忍不住想用話去刺激他。

　　他看著她。「我不知道。為什麼你想知道？」

　　她把腿伸出床沿，光腳在地上走著，開始找她的內褲。「我不想，我只是想知道你會有多誠實，這是我工作的一部份。」她在靠近床下的地方找到了內褲，然後當著他的面把它穿上。

　　「抱歉要讓你失望，但是你不該問我。你為什麼不直接問史卡利她在床上怎麼樣然後再回報？」

　　黛安娜歪著頭思索著。「她不信任我。」

　　「這個嘛，她信任我，而我不打算破壞她對我的信任。」

　　「你老婆才會信任你。」

　　她的話並沒讓他退縮，反而似乎對她會講這樣的話有點失望。事實上，是她自己對她講出的話感到失望，只是積習難改，幾句挖苦的玩笑話也一向是他們完事後的必備形式。福克斯的短褲還在地上，她彎腰把褲子撿起來，在走去衣櫃的時候把褲子扔到他頭上。

　　他瞪了她一眼，站起來把褲子隨便穿上。「要來點咖啡嗎？」他問道。「還是要金髮處女的血？」

　　「噢，朗格利來過了是吧？」黛安娜從鏡中睥睨著他，一面檢查她的下巴輪廓；看起來還不錯。她盡力讓自己保持身材，好處多到數不清。也許該是時候剪頭髮了，她想，髮型看起來有點太過年輕了。

　　在她後面，福克斯走去廁所，他的短褲鬆垮垮地包著他的窄臀。她本想跟進去讓他難堪，但後來還是打消此念。廁所傳來把手按下去的聲音，接著是馬桶的沖水聲，而後福克斯拿著一枝便宜的紫色牙刷出現在她面前。

　　「用這個。」他道，把牙刷拿給她。

　　她接過牙刷，打開塑膠包裝。「你是大量採購嗎？」

　　他歎口氣。「我不是你想要我變成的那個人。」他告訴她。「這樣有沒有破壞你的興致？」

　　黛安娜伸手摸他的臉，她的手指輕輕滑過他下巴的鬍髭，然後縮回手。「從來就沒那興致。」她告訴他。她很久沒跟人說過真話了，這是最真的一次，說出來讓她有點緊張。她從他身旁走過進到廁所，那裡可以看到他待過的痕跡：馬桶蓋是掀起來的，毛巾是溼的，水槽沒有沖乾淨，還有一些用過的牙膏泡沫和口水在裡頭。她開始想像他做家事的樣子，買洗髮精和肥皂，還有抹水泥。

　　她一面刷牙，一面想到黛娜史卡利。黛安娜對這個披著虎毛卻長了一雙貓爪的女人產生了一絲同情。她根本不知道怎麼玩這些遊戲，不管她是多麼地自視甚高。福克斯應該要表現得更紳士一點，而不是讓他的搭檔以為她知道自己在做什麼。她往水槽裡吐了一口，再用水沖乾淨。她用他的浴袍擦乾嘴巴，然後穿過無人的臥室來到廚房。

　　福克斯正在倒滿咖啡壺。「沒牛奶，」他說。「沒有液體的。」

　　「你的問題，」她把臂膀交抱在胸前對他說。「就是你拒絕不了女人。」

　　他在濾心裡加了八匙咖啡粉。「或許你該有個同樣的缺點，這樣我們就有話題可以聊了。」

　　「我說真的，」她沒有跟著轉移話題，咖啡壺冒泡的聲音噗噗作響。「我說的不只有性方面。你媽、莎曼珊...這就是為什麼你的婚姻只維持了八個月，還有為什麼我們現在會在這裡。你怕你會傷害女人嗎？這是你一直讓步的原因嗎？我都懷疑你是不是個沒出櫃的沙文主義者了。」她其實從來沒有懷疑過這樣的事，只是有時候他的一聲不吭實在是讓她有點火大。

　　「我有心理學學位，記得嗎？我們今天已經講過這個了。」

　　她靠到他身邊，把手放在他的屁股上。「問題是你好像根本就沒在用。」她輕輕在他耳邊說。「我只是想要玩到你要用到為止。」她把右手繞到他褲子前面，把手指塞進他的鬆緊帶裡。

　　「這不是你的作風，黛安娜，」他歎口氣。「我們太瞭解彼此了。」

　　她把手向下滑了一點。「你跟吉布森在房間裡的時候在想什麼？」

　　這句話似乎點燃了他的興致，因為他轉過身來面對她。「你為什麼不問他？」

　　「我得知道他在哪裡，不是嗎？」她抽回手，輕輕彈了一下他的鼻子。

　　「這會讓事情比較好辦，不是嗎？」他抿著嘴唇，裝出一副茫然的神情。「假如你知道有個人可以解決像是地下政府之類的疑問？」

　　她把身體貼著他，把他往流理台的方向推。「不要假設，福克斯，我也不是你想要我變成的那個人。」

　　「你跟他上過床嗎？你、瑪莉塔...我想都是不錯的女人吧。」

　　「我不知道你在說什麼，」她回答道。「還有柯佛魯比茲小姐是在政府的高層機關做事，她絕對不會...」

　　「牛要是想吃草的話你是拉不走牠的。」

　　「別這麼下流，」她道，但這只不過是因為他希望她表現出那個樣子。「我也可以問你是不是有跟麥瑟森議員上床。」她把手放在他平坦的肚子上，輕輕咬了一下他的喉嚨。

　　他把她推回去。「朋友間玩點口交又怎麼樣？我去幫你倒點咖啡，你要的話也可以幫你弄點早餐，你可以去洗個澡然後準備出發，我也有工作要做。」他拿起咖啡壺倒了滿滿的兩杯咖啡，把其中一杯給她。她說不出他這個舉動是否有其他意思。

　　她拿著咖啡，也拿了牙刷，接受著他生命中為數不多的分享。「你愛她嗎？」

　　「我想你說的是史卡利。」他喝了一口咖啡。「我不想傷害她，也不想傷害你，不管你相不相信。不管對哪方來說，我們以後還是不要再這樣了。」

　　「她愛你。」

　　福克斯有點疲累地聳聳肩，把他的杯子放了下來。「去洗個澡吧。」

　　「跟我一起洗，」她道，把手指輕輕滑過他的胸脯，希望他不會聽到她聲音裡蘊含的那份渴望。「看在過去的情份上，之後我就會把你還給善良的醫生。」

　　「你吃醋的樣子不錯，黛安娜，」他道。「你這樣還蠻吸引人的，我被感動了。」

　　她把她裸露的大腿按在他的腿間，他靠著她輕輕挪動了身子。「如果我說『我』愛你呢？」

　　他笑了一下，看起來不像是虛偽的笑容。「我想你曾經愛過，」他親切地告訴她。「我想曾有過那麼一段時間。」

　　「但你現在不愛了？」

　　他用手拂去她臉上的頭髮。「你不再瞭解我了。」

　　她抬頭看著他，在她眼前的依然是那雙陌生、善變的眼睛和那堆不修邊幅的頭髮。她想起他嘴唇在她牙齒間的感覺，還有他是如何在她耳邊嘶啞地喊著她的名字。「你還是受一樣的熱情驅使，」她說。「還有什麼我不知道的？」

　　這個問題讓他頓了一下。「我看得太多了，」福克斯詳細地說著。「熱情還是一樣的，沒錯，但是理想已經沒了，對我來說那種理想太大了。你應該要讓我們進去那個命案現場看看的，黛安娜。」他的聲音聽起來很沉。

　　她腹部突然傳來一陣劇痛，那是一種在馬路上看到死鹿的厭惡感。她握住他的手，把他拉回廚房門口。「跟我一起沖個澡，」她道。「然後我就走。」

　　他的神色似乎變得柔和了。他跟著她穿過客廳，在床鋪旁邊脫掉衣服，然後坐下來看著她。

　　黛安娜脫掉穿在身上的 T 恤，褪下內褲，走進浴室打開蓮蓬頭。水一開始是冷的，後來慢慢變熱了。她聽到福克斯走進浴室的聲音，往後退了一步好給他空間站到蓮蓬頭底下。

　　他把頭往下低了一點站進浴缸，用水沖了一下頭，再擠了一團二合一的白色洗髮精到手中。在熱氣中她懶洋洋地靠著磁磚牆，看著他洗自己的頭髮。他用水沖淨後，又抹了點洗髮精在他手上。

　　「轉個身。」他道。

　　她轉過身去閉起了眼睛，他開始把肥皂泡沫抹在她頭上，抓著她的頭髮。他的手很大，放在她肩膀上的感覺很溫柔。當他前傾身子跟她說「好了」的時候，她的手膀開始出現雞皮疙瘩。

　　她轉身面對他，把頭微微前傾低下讓水沖洗。她注意到他腳上有個印子，從左腳的腳趾延伸到腳踝。「你的腳怎麼了？」

　　他往下看。「噢，那只是夏天的時候被凍傷的很厲害，醫生說不要多久就會好的，沒什麼。」他從架子上拿下一塊肥皂，開始往肚子上抹。

　　黛安娜突然在一瞬間，看到自己被冰封在一個冰下的玻璃棺內，而且她非常的確定他不會來救她。她將在那裡永遠地躺著，在時光中凍結，直到她可以像料理包那樣被加熱解凍為止。她一下子好像不能呼吸了。

　　「你有去滑雪嗎？」她開口問，試著讓自己不要再去想那可怕的情景。「都是雪的話...」

　　福克斯笑笑。「只能算是用小雪橇滑過吧。」他拿著肥皂。「幫你洗背後？」

　　「我自己來就好了，謝謝。」她從他手上拿過肥皂，很快把自己洗了一遍，過程中盡量不去直視他的眼睛。她在他旁邊低下身子，用水把自己沖乾淨，然後踏出浴缸，不去看他臉上困惑的表情。

　　她把浴巾圍在身上，看了一下他的吹風機，但是沒有用就走進臥房。感覺上她從那床凌亂的被單裡醒來好像是很久以前的事了。她聽到浴室的水被關掉，還有浴簾被拉開的聲音。她很快用身上的濕毛巾盡量擦乾頭髮，心裡很希望自己有多帶一條內褲。

　　「黛安娜？」他腰上圍了一條浴巾從浴室出來。「你沒事吧？」

　　她打量了他一下，開始穿上胸罩。「你會把我丟在那裡。」

　　「什麼？」

　　「你被凍傷的那個夏天，」她講得更清楚些，扣上胸罩背後的帶子。「你會去還算蠻有勇氣的，如果把每件事都考量進去的話。我想費用應該很可觀，不過你要是真想當英雄那就不是問題，也不是因為你非得這麼做不可，雖然那會讓事情變得比較容易。」

　　他看起來有點受不了她講的話，閉上眼睛靠在浴室門旁邊。

　　「問題不是我不再瞭解你了，福克斯，是我太瞭解你了。」

　　他用冷峻的眼神看了她一眼。「這就是你為什麼要走？因為我去南極救史卡利？因為你覺得我跟她上過床？黛安娜，你要知道...」

　　她搖搖頭。「這跟史卡利無關，我也沒資格在這上面講什麼。她在你生命中的位置是很恰當的，我只是突然了解到那個位置就是我空出來的，我不是以前的我卻又待在這裡感覺很怪。我已經不是你的忠實得力女助手了。」

　　他的表情閃過一絲驚訝。「我從來不知道你是。」

　　她從地上撿起她的上好絲料襯衫穿上。這感覺好像他以前買給她的玫瑰，那時候他還年輕，想要用花來感動她，她那時也很年輕，也被那束花感動了。「確實是有那麼一段時間。」她笑道。

　　他也笑了。「我從來不知道你到底是怎樣的一個人。」

　　「我也希望這樣。」她眨眨眼睛。

　　福克斯走進臥房，在衣櫃裡找他的衣服。同一時間她繼續把剩下的衣服穿好，當她把裙子拉上的時候裙子的襯裡有些黏在一起。她在夜燈台上的盒子裡找到一條橡皮筋，用橡皮筋把頭髮束好。

　　「所以，」他一面說著一面扣褲子上的釦子。「你要吃點東西嗎？」

　　他想要她留下嗎？她覺得他只是禮貌性地問問。「不了謝謝，我該走了。」她把鞋子穿好。鞋子在接觸到地板時發出清脆的響聲，聽起來很踏實。

　　他跟著她走出房間，在沙發旁拿了她的公事包。「給你，黛西小姐。」他把東西遞給她。

　　她把包包背在肩上，享受著那熟悉而載滿責任的重量。她朝他伸出手，他在跟她握手時笑出聲來。

　　「一直是個榮幸。」他道。

　　「一直都是。」她收回手，轉身開門。

　　他在她跨過門檻時抓住她的手腕。「你有沒有想過，」他語帶遲疑地說。「如果事情不是這樣的話...」

　　每次都是這樣。「不可能的。」

　　他很自然地讓那個謊言帶過。「好好保重，黛安娜。」他道，不再追問。

　　「你也是，」她沒有回頭。「你也是。」

　　她出去後把門關上，緩緩在走廊上走著，聽著地板傳來那熟悉的嘎茲響聲，用手摸著那同樣的老護牆板。她知道他們之間不可能有永遠，最後也像她希望的那樣結束。

　　黛安娜走到電梯那裏按下往下的按鈕。她閉上眼睛做了幾個深呼吸等電梯上來，強迫自己像脫皮一樣脫掉昨晚和今早發生的事情。她可不能錯過下午五點飛往突尼西亞的班機，有些答應的事情是必須要去做的。

　　金屬門開的時候發出碰撞的響聲。她走了進去，內心希望他會記得他的手指曾握在她的手腕上，還有他問的那個問題──當他發現她背叛他的時候。


　　（全文完）