May 6,2009
風塵三俠(Two Such Men)
講述 The Truth 之後的故事。故事內容以現在來說是不太搭調的,因為跟續集電影的時空背景不符,但作者把人物刻劃得非常好,保留了電視影集中角色們的含蓄情感,不誇張也不激動,人物關係也描寫得很中性,表現不俗,而且若不從續集電影的角度看,他的故事也算是對 The Truth 做合理的延伸,是一篇很棒的插曲。
Author:Horatio
Author's E-mail:Horatio1013@aol.com
Author's Website:http://www.geocities.com/horatio_fic/
原文
-----------------------------
約翰‧道吉特踏出了位於仙人掌汽車旅館內的辦公室,走入了新墨西哥州還未完全現身的黎明裡。在他上空,有幾顆距離他不知多遠的星星,正勇敢地在即將消逝的黑暗中閃耀著光輝。他掃視著他右手邊的一排房間,在七號房外是一台黑色的福特旅行車。
找到了。
汽車旅館的主人,是一個有點禿頭、亞洲血統的印地安人。當他看見聯邦調查局特別探員約翰‧道吉特的識別證時,不禁瞪大了眼睛。他緊張地看了看道吉特放在櫃台上的照片。是的,派特先生說道,這個人是昨晚住進來的,他在七號房。跟一個女人在一起?對。
隨後問題接踵而來。這個人是逃犯嗎?就住在我旅館裡?他危險嗎?最後,當派特注意到道吉特腰間掛的槍時:會有槍戰發生嗎?
道吉特看著七號房的方向輕輕地哼了一聲。「槍"贊"」那個人是這麼發音的。不會,他向派特先生保證,不會有槍戰,不會有任何暴力行為在他的旅館裡發生,嫌犯會靜靜地離開。
道吉特做了個深呼吸。時候還很早,沙漠的空氣顯得十分寒冷,早到不該在這種時候把人從床上吵起來。他轉轉脖子,扭扭肩膀想著,可是既然都已經來了......
他往七號房走去。
********
道吉特輕輕用手指叩了門。沒有聲音,他往左看著東方的地平線。天空的卷雲逐漸被染成一片粉紅,在他右方則升起了一對金色的拱型雲彩。一些汽車旅館「客滿」的霓虹燈看板仍然亮著,填滿了七十號公路上剩餘的畫面。
「羅茲威爾,」他自語道。「什麼鬼地方。」
他又輕輕再叩了一次門,這次門邊的窗簾被拉開了,接著傳來門鎖被輕輕打開的聲音。門開了一條縫,縫裡有一對茶色眼睛直視著道吉特。
「你來這做什麼?」穆德語帶驚訝地輕聲問道,臉上仍帶有睡眼惺忪,但睡眼中卻有一絲警惕。
道吉特可以從他背後看到房間裡面,有個人蜷著身子躺在床上,身子藏在被單底下,雪白的肩膀和手臂露在外頭,紅髮瀑開在枕頭上。床的另一邊被單已經掀開,白皙的手臂正橫放在那塊現在沒人躺著的地方。道吉特感到心裡一陣緊繃。
「對不起打擾到你,穆德探員,」他壓低音量說著。「但是你跟史卡利探員必須盡快離開這裡。」
穆德注意到了道吉特閃過的眼神。他微動了一下身體,擋住能夠看到房間內部的視線。他用懷疑的眼神把旅館的停車場內掃視了一遍,問道:「你一個人?」
「當然。」道吉特有點不耐煩地回答。
穆德走出房門,關上身後的門,但是沒有上鎖。他上身沒穿衣服,打赤腳,褲子看來是急匆匆穿上的,頂端的釦子也沒扣,手靠著大腿握著把槍。「你怎麼找到我們的?」
「別忘記,我是個受過訓練的調查員,要找到你們並不是難事。」
穆德的臉變得有些蒼白。他把手臂橫抱在胸前,試著抵禦寒涼的空氣。
「如果我可以找到你們,」道吉特帶著急促的語氣說道。「其他人也可以,穆德探員,你們得趕快離開這裡,徹底消失,出國也行。瑞斯探員在墨西哥有認識一些人,你們可以去找他們。」
穆德靜靜思索著他的話,這時他身後的門打開了。
「穆德?」
史卡利站在門口,一件單薄的白色睡袍罩著她的身軀。太陽選擇在這時昇上地平線窺視大地。陽光把史卡利的肌膚染成了金色,她的頭髮則因光線顯得更加火紅。
她拉緊了睡袍,走近距離看到他們的訪客。「道吉特探員。」語氣中帶著淺淺的驚訝。
「史卡利探員。」
「怎麼回事?」她問他。「你到這裡來做什麼?」
穆德回答了她的問題。「道吉特探員來這告訴我我太懶散了。」
「等等,不...」道吉特抗議道。
「不,是真的,我在開車的時候睡著了。」穆德轉向史卡利。「我們太容易被找到了,我們得離開這裡。」
史卡利用剛才同穆德一樣謹慎的目光將週遭掃視了一遍。「進去談吧。」
關上身後的門,史卡利道:「你可以把槍放下來了,穆德。」
穆德看著手上的槍,好像忘了他手上有握槍這回事。他把槍放在桌上。
史卡利對道吉特微笑著。「我很高興你們沒事,我們還在擔心。」
「我跟夢妮卡也在擔心你們。」
「瑞斯探員呢?」史卡利問。
「我讓她在阿布奎基機場下車了,」他說。「她已經在回去華府的路上,等我離開這以後我也會回去。」
「你來這是因為...?」史卡利問道。
道吉特感覺他的脖子變溫暖了。現在他到了這兒,他很後悔他闖入了這親密的空間,而且是在早上,干擾到他們的私人領域。他清了清喉嚨,道:「我想試試看能不能追到你們,確定你們沒事,現在...現在我希望你們在被其他人找到以前,趕快離開這個地方。」
史卡利朝穆德走近了一步,他正觀察著道吉特的表情和一舉一動。「穆德,」她說。「我以為他們已經認為我們死了。」
「我很確定他們認為他們已經把我們解決了,史卡利。」
道吉特搖了搖頭。「你無法保證,如果他們在廢墟裡找不到你們的屍體...」
「他們可以像你一樣很快嗅出我們藏身的地方。」穆德接下去道。
史卡利的聲音帶著不安。「我們得離開這裡。」
穆德撿起地上的 T 恤穿上。「我想我們都同意這點。」他穿上運動鞋。「我們該準備打包,得丟了那輛車,另外找一輛,不過首先...」他看著道吉特。「你吃過了嗎?道吉特探員?」
此話讓道吉特震驚了一下,他隨即回答說還沒。
穆德走向門口。「我去弄點食物回來。」
「穆德探員,你不用...」
不過穆德已經走到門口了。「早餐對一個亡命天涯的人來說是很重要的。」他道,隨後笑了笑,身影便消失在門外。
********
門關上時,史卡利歎了口氣。道吉特本想說話,但張開口後還是又閉了起來,他看著房間的四周。地上丟著一件男性的深藍色襯衫,凌亂的床鋪,床頭邊的小桌上放著新墨西哥州的地圖,一副閱讀用的放大鏡,還有一個保險套的封套。
他隨即移開了眼神。
史卡利束緊了睡袍間的腰帶。「約翰,」她開口道,不過道吉特打斷了她。
「我得知道你們是不是都沒事,」他用沙啞的聲音說著。揉揉頸子,他看著地板。「現在我知道了,我該走了。」
「先別急著走好嗎?」她道,拉著他的袖子。「我也在擔心你。」
「我本來要跟夢妮卡一起離開,不過我不能一無所知的回去華府。」
史卡利對他微笑著。「所以就跟蹤來警告我們...?」
他給了她一個靦腆的眼神。「對啊,」他說道。「你們『實在』太容易被找到了,得有人負責把你們趕遠一點。」
她輕噓了口氣。「我很高興你來了,也很高興在廢墟事件以後看到你。」
道吉特環視著這狹小、略微破舊的房間。這就是她從今以後要開始的生活嗎?他感到胸口一陣緊繃。「你會沒事吧?」他問道。
「嗯,」史卡利說。「我不會有事的。」
「那就好,」他說著。「那就好。」但他一點也不覺得好。「你們現在有什麼打算?」
史卡利彎腰撿起地上的襯衫,她輕輕地把它拿在手中,然後放到床上。「還不確定,我不知道我們將來會過什麼樣的日子。」她的表情很認真。「日子會很難過,有很多事...」她沒接下去。
「很多事?」
「很多你不知道的事,很糟糕的事。」
道吉特突然感到一陣寒冷。「能告訴我嗎?」
「不能。」
他感到一陣惱怒襲向他。「你還是不相信我?」
「我當然相信!」她的眼睛頓時迸出了光芒。「只是...我不想連累你。還不行,我們得慢慢理出頭緒來。」
在他內心的那股刺痛逐漸平息,他已經好久不曾對她生氣了。
史卡利皺起眉頭,表情是一片關心:「我希望你沒有為我們拿你的工作冒險。」
「沒有,我不覺得是,」他回道,接著就開始朗述:「我跟瑞斯探員追捕逃犯與其共犯到新墨西哥州一處荒涼的地方,不過我們只在那裡發現了一堆看起來像是燃燒過的瓦礫,犯人據推測已經死亡。」
史卡利給了他一個淡淡的微笑,道吉特用手指抓了抓頭髮。「不過在發生這麼多事以後,」他道。「在他們對穆德...我在想我是不是該辭職。」
史卡利面帶憂容。「約翰,別這樣,請不要放棄。」
「我不知道,」他說。「他們只不過是謊言跟殺人犯的集合體。」逐漸上湧的憤怒讓他的下顎緊繃起來,所有他以前相信的事,所有他工作的目的都成了...
史卡利低下眼神,好像無法辯駁他的陳述。
道吉特讓自己平息還未擴張的憤怒,在房間裡踱著腳步。他看了一眼床鋪,隨即又移開眼神。他到底來這幹嘛?「我該走了,」他道:「讓你可以整理。」
「等等!」史卡利在他轉身前抓住他的手臂,她細小的手指緊抓著他的臂膀。「你看起來累壞了,你昨天一定開了一整夜的夜車對不對?」
道吉特沒答話,史卡利的手從他的臂膀滑到他的手,輕輕握了一下。「留下來吃點東西再走。」她勸著,語氣中帶著堅定。
那一刻他握著她的手,享受著手中傳來的溫暖。她的藍眼睛在那張略被太陽曬黑的臉上,看起來是那樣的明亮;她的胸脯在單薄的睡跑下起伏著。
這房間突然讓人覺得太小了。
道吉特放開了她的手。「好吧,不過我得梳洗一下。」
在浴室裡他疲倦地靠著洗手台。水槽旁放著口紅與染睫毛膏,一把男用刮鬍刀,以及一把上面有幾絲紅髮的髮刷。道吉特閉了一下眼睛。
冷水潑在他臉上的感覺真好。
********
道吉特從浴室出來的時候,穆德正從袋子裡拿出食物,史卡利則拿著一盒柳橙汁把吸管插進吸口。
道吉特從褲子口袋裡掏出一張紙遞給穆德。「這些是夢妮卡給我的名字,她說她敢用性命擔保這些人。」他跟史卡利解釋夢妮卡的門路。
「穆德,也許我們可以考慮一下這個。」她對她的搭檔說道。
穆德接過紙條的時候點點頭。「我同意。」他對道吉特說道,「我們也有一些想法。」他停了一下。「我想我還是別說太多,道吉特探員,你知道的越少越好。」
道吉特皺皺眉頭,不過還是點頭表示同意。即使只知道穆德和史卡利還活著這點,也是件很危險的事。
「史卡利,坐這。」穆德指著一張椅子說道。
「沒關係,」史卡利回答,捏了一下他的手膀。「我馬上要去沖澡。」
兩個男人都坐了下來。「不管你們決定怎樣,」道吉特說。「如果你們需要錢的話...」
一隻搭在他肩膀上的手止住了他還未出口的話。「穆德去年就已經安排好了,」史卡利說。「我們在那部分可以自己應付,不過還是謝謝你,道吉特探員。」
他抬頭看著她,對她微笑以應。
穆德一面打開他的三明治,一面看著兩人。「史卡利,你確定你不要吃嗎?」
「我沖完澡就會吃,」史卡利答道。「在我出來以前別走。」她一面走向浴室一面對道吉特說。
道吉特看著她走開,之後便大口的吃起來。「你真了解我,穆德探員。」他說。
穆德用奇怪的眼神看著他。
道吉特拿起三明治。「豬肉滿福堡。」
另一個人變了表情,好像原本期待道吉特說的是別的話,爾後他笑了笑。「我覺得你應該不會想要優格。」
「你說得沒錯。」
浴室傳來浴簾拉動的聲音及水聲,這些聲音就像暗號似的,穆德放下他的三明治看著對桌的道吉特。「我不知道史卡利對這些事,」他道,他的音量幾乎沒比喃喃自語的聲音大多少。「過這種生活──一面逃一面躲,不能跟她的家人聯繫,她已經失去太多了。」
道吉特瞇起眼睛。史卡利從來不曾成為他倆對話的主題,道吉特也習慣如此,現在他有點不自在的從座位上坐起身來。「我想史卡利探員是在她想在的地方。」他靜靜地說。
穆德沉思著不說話,道吉特希望這話題能就此避過,低頭吃著他的食物,不過才一會兒,他就察覺到另一個男人正在打量他。道吉特抬起頭,提起眉毛表示詢問。
「如果他們知道我還活著,」穆德說,「他們還會想再殺我一次。」他毫不避諱地直言道,在那同時道吉特的腹部微微收縮了一下。雖然如此,談到死亡他還是能接受的。
「你是聰明人,」道吉特說。「你去年幾乎都避開了最危險的地方,只要你跟史卡利探員徹底消失,他們就找不到你。」
「或許吧,不過我希望你知道如果我出事的話...」穆德猶豫著沒接下去。
道吉特一面等著對方開口,一面專注地看著對方的臉孔。他不確定這段對話最後會講到哪裡去,不過他本能地知道自己不會喜歡後面的部分。「你不會有事的,穆德探員。」他用一種充滿信念的聲調說道,希望他說的話能夠成真。
「叫穆德就行了。」另一個人挖苦地說著。他喝了點咖啡,之後放下杯子,靜靜地坐了會兒。「萬一要是發生了,」他還是繼續說,而那種皮膚被針扎著的刺痛感又再度包圍著道吉特。「知道你會在她身邊照顧她會讓人覺得安心。」
道吉特的嘴巴在咬下一口三明治前頓時停住。他頓在那兒,不敢直視另一個人的眼睛,害怕對方會看到他現在的眼神。他勉強吞下那口三明治,道:「史卡利探員很能夠照顧自己。」
「對,沒錯,不過我不是這個意思。」
房間裡的氣氛變得格外寧靜,道吉特聽到浴室裡傳來持續不斷的水聲,外面則傳來車門碰上,引擎發動的聲音。
「有人會在乎。」頓了一會兒,穆德說道。
道吉特依然面無表情,他小心地把手中的三明治放在包裝紙上,拿了張餐巾紙擦擦嘴,同時想著自己是否該反駁穆德剛剛那席話的的言外之意,但他知道這樣做等於是侮辱另一個人的智商。一個以生命做賭注去尋求真相的人,在他看到時就會知道那是不是真相本身了。
道吉特感到自己的嘴巴現在就像窗外的沙漠一樣乾燥。他霍然起身,拉開了窗簾,窗外透出的光讓他瞇起了眼。「今天外面八成會熱得要命。」他說。在外頭,有兩三台車正從旅館的停車場駛離,繼續過他們的暑假。快樂的人和快樂的人生。
後方傳來紙張的沙沙聲,道吉特心頭震了一下,才發現浴室的水聲已經停了好幾分鐘了。他感覺到穆德的眼睛正看著他的背後,他決定轉身看看...而他緊張的心情頓時鬆懈。那雙凝視著他的眼睛裡並沒有他原本以為會看到的:憤怒、猜忌與佔有慾。相反的,他在對方的表情裡看到了諒解,沉靜地接受一個再簡單不過的事實。
穆德把身體往後靠,手腕一翻,便把包裝紙扔進了垃圾桶,而後他再度把目光放回那個站在窗戶旁邊的人。
道吉特很明白浴室現在已經沒有水聲了,於是壓低了音調。「那就希望這種事永遠都別發生吧。」
穆德的眼睛沒有離開過他,他看起來似乎期待著些什麼。
道吉特在心中揣摩著,試著找出對方可能想聽的話。他加了一句:「要是真的有個什麼,我會盡我所能照顧她。」
穆德的表情緩和了許多,他的肩膀也在一次寂靜的呼氣中上下起伏著,他對道吉特微微點了下頭。
浴室的門打開了。
兩個男人看起來都很專注的樣子。史卡利走進房間,身上穿著黑色長褲與綠色襯衫,手上拿著一把梳子梳著她濕潤的頭髮。她走幾步後停了下來,手上的動作也停了,眼光掃視過面前的兩個男人,接著繼續手上的動作,一面走過桌子。
她從紙袋裡拿出她的優格,紅撲撲的臉頰讓她的面容看起來不是那麼明朗,她的嘴角浮起一絲微笑。「你們剛剛在聊些什麼?」她柔聲問道。
沒有人回答。
********
在道吉特的車旁,穆德伸出了手。「祝你好運,道吉特探員。」
道吉特也誠摯地伸手與對方互握。「你也是,還有穆德?」
「嗯?」
「好好照顧你自己。」
穆德點著頭,「我盡量。」他往後退了幾步。「很抱歉這麼趕,但我得趕快回去沖澡跟整理,你幫我說再見吧,史卡利。」
史卡利狐疑地看著他連走帶跑地回去旅館房間,爾後她忽然了解了,她的下顎鬆弛了下來──這是這個早上第二次,他故意讓他們獨處。她知道為什麼,也曉得他知道些什麼。
道吉特在這短短幾秒鐘的時間裡看著她明白這些事。她嘴唇微張,蹙眉深思,輕歎了口氣,之後她做了個深呼吸,回復平日的鎮靜,轉身面對道吉特。她的眼睛看起來比之前更明亮了。
「你要回家了?」她問,言語中含著不捨。
「嗯,我要到樂波市搭班機。」他看著肩膀後的招牌與拱門,還有那些東西後面一望無際的曠野,那是不久後她就會消失的地方,他覺得非得再問一次不可。「你會好好的吧?」
她似乎能察覺出他未明講出的恐懼,對他回以一個溫暖的微笑。「我會好好的,約翰,真的。」
道吉特知道那是真的,她給予的保證與表現出來的鎮靜裡,帶有不同於以往的東西,那是一種說不出來的感覺。過去一年來的可怖之事,加上他們忍受的惡夢,她一直站在他前面,散發著決心與力量,他一直想知道她的力量來自於何處。不管那是什麼,他感到那股力量也開始滲入他體內了。
有那麼一小段時間,他們沉默著不講話,她的眼睛發出了一種類似作夢般的期待。「我希望...」史卡利說著,又停住了。
道吉特低頭靠近她,用低沉的聲音問道:「你希望什麼?」
她看起來好像許了很多願望卻一言難盡,之後她回過神來。「我希望你重新考慮辭職的事。」
「我已經考慮過了。」
她聽了依然只是微笑。道吉特看著穆德消失的那個房門,後又迎視著史卡利的目光。「告訴我有什麼可以幫忙的。」
史卡利沉默許久,她的目光如雷射般掃視著他的臉,好像要把所有細節都掃入記憶裡似的。「做你自己就好了,約翰。」她道。
她親切的眼神讓他感到頭暈目眩,唯一能作的回答就是一聲低吟。
高速公路的某處傳來卡車喇叭的悲鳴。道吉特吐了口氣,用手指輕輕滑過史卡利的臉龐,然後坐進車裡。
他向旅館的方向點頭示意:「黛娜,好好照顧他。」
史卡利的表情又再度充滿了驚訝,接著眼神變得更為柔和。「我會的。」她輕輕說著。
他沒有說再見。
當他把車開走的時候,道吉特從車子的後視鏡看到七號房門打開,穆德走出來迎著史卡利。他們彼此之間交換了沉默,而後她帶著一種激動的情緒緊緊抱著他,他則把唇貼著她的頭髮。
道吉特移開了目光,他看到派特先生站在辦公室門口。他停下車來,靠著窗戶。「我不是跟你說過嗎?不會有槍戰的。」
看來對方把剛才在外面的事都已收進了眼底,因為他看起來一點也不緊張了。他表示同意的點點頭說道:「我想也沒有什麼犯人。」
道吉特給了他一個諷刺的笑容。
派特一直線地往七號房看過去;房門現在已經關起來了。他有點悲哀地笑笑。「希望你有找到你在找的東西,聯邦調查局先生。」
道吉特沒有馬上回應,他看著擋風玻璃。「我找到的比那更多。」
他把車開回街道,將遮陽板打開擋住炫目的陽光。車子開出了小鎮,往地平線的那頭直駛而去。
(全文完)
Author's E-mail:Horatio1013@aol.com
Author's Website:http://www.geocities.com/horatio_fic/
原文
-----------------------------
約翰‧道吉特踏出了位於仙人掌汽車旅館內的辦公室,走入了新墨西哥州還未完全現身的黎明裡。在他上空,有幾顆距離他不知多遠的星星,正勇敢地在即將消逝的黑暗中閃耀著光輝。他掃視著他右手邊的一排房間,在七號房外是一台黑色的福特旅行車。
找到了。
汽車旅館的主人,是一個有點禿頭、亞洲血統的印地安人。當他看見聯邦調查局特別探員約翰‧道吉特的識別證時,不禁瞪大了眼睛。他緊張地看了看道吉特放在櫃台上的照片。是的,派特先生說道,這個人是昨晚住進來的,他在七號房。跟一個女人在一起?對。
隨後問題接踵而來。這個人是逃犯嗎?就住在我旅館裡?他危險嗎?最後,當派特注意到道吉特腰間掛的槍時:會有槍戰發生嗎?
道吉特看著七號房的方向輕輕地哼了一聲。「槍"贊"」那個人是這麼發音的。不會,他向派特先生保證,不會有槍戰,不會有任何暴力行為在他的旅館裡發生,嫌犯會靜靜地離開。
道吉特做了個深呼吸。時候還很早,沙漠的空氣顯得十分寒冷,早到不該在這種時候把人從床上吵起來。他轉轉脖子,扭扭肩膀想著,可是既然都已經來了......
他往七號房走去。
********
道吉特輕輕用手指叩了門。沒有聲音,他往左看著東方的地平線。天空的卷雲逐漸被染成一片粉紅,在他右方則升起了一對金色的拱型雲彩。一些汽車旅館「客滿」的霓虹燈看板仍然亮著,填滿了七十號公路上剩餘的畫面。
「羅茲威爾,」他自語道。「什麼鬼地方。」
他又輕輕再叩了一次門,這次門邊的窗簾被拉開了,接著傳來門鎖被輕輕打開的聲音。門開了一條縫,縫裡有一對茶色眼睛直視著道吉特。
「你來這做什麼?」穆德語帶驚訝地輕聲問道,臉上仍帶有睡眼惺忪,但睡眼中卻有一絲警惕。
道吉特可以從他背後看到房間裡面,有個人蜷著身子躺在床上,身子藏在被單底下,雪白的肩膀和手臂露在外頭,紅髮瀑開在枕頭上。床的另一邊被單已經掀開,白皙的手臂正橫放在那塊現在沒人躺著的地方。道吉特感到心裡一陣緊繃。
「對不起打擾到你,穆德探員,」他壓低音量說著。「但是你跟史卡利探員必須盡快離開這裡。」
穆德注意到了道吉特閃過的眼神。他微動了一下身體,擋住能夠看到房間內部的視線。他用懷疑的眼神把旅館的停車場內掃視了一遍,問道:「你一個人?」
「當然。」道吉特有點不耐煩地回答。
穆德走出房門,關上身後的門,但是沒有上鎖。他上身沒穿衣服,打赤腳,褲子看來是急匆匆穿上的,頂端的釦子也沒扣,手靠著大腿握著把槍。「你怎麼找到我們的?」
「別忘記,我是個受過訓練的調查員,要找到你們並不是難事。」
穆德的臉變得有些蒼白。他把手臂橫抱在胸前,試著抵禦寒涼的空氣。
「如果我可以找到你們,」道吉特帶著急促的語氣說道。「其他人也可以,穆德探員,你們得趕快離開這裡,徹底消失,出國也行。瑞斯探員在墨西哥有認識一些人,你們可以去找他們。」
穆德靜靜思索著他的話,這時他身後的門打開了。
「穆德?」
史卡利站在門口,一件單薄的白色睡袍罩著她的身軀。太陽選擇在這時昇上地平線窺視大地。陽光把史卡利的肌膚染成了金色,她的頭髮則因光線顯得更加火紅。
她拉緊了睡袍,走近距離看到他們的訪客。「道吉特探員。」語氣中帶著淺淺的驚訝。
「史卡利探員。」
「怎麼回事?」她問他。「你到這裡來做什麼?」
穆德回答了她的問題。「道吉特探員來這告訴我我太懶散了。」
「等等,不...」道吉特抗議道。
「不,是真的,我在開車的時候睡著了。」穆德轉向史卡利。「我們太容易被找到了,我們得離開這裡。」
史卡利用剛才同穆德一樣謹慎的目光將週遭掃視了一遍。「進去談吧。」
關上身後的門,史卡利道:「你可以把槍放下來了,穆德。」
穆德看著手上的槍,好像忘了他手上有握槍這回事。他把槍放在桌上。
史卡利對道吉特微笑著。「我很高興你們沒事,我們還在擔心。」
「我跟夢妮卡也在擔心你們。」
「瑞斯探員呢?」史卡利問。
「我讓她在阿布奎基機場下車了,」他說。「她已經在回去華府的路上,等我離開這以後我也會回去。」
「你來這是因為...?」史卡利問道。
道吉特感覺他的脖子變溫暖了。現在他到了這兒,他很後悔他闖入了這親密的空間,而且是在早上,干擾到他們的私人領域。他清了清喉嚨,道:「我想試試看能不能追到你們,確定你們沒事,現在...現在我希望你們在被其他人找到以前,趕快離開這個地方。」
史卡利朝穆德走近了一步,他正觀察著道吉特的表情和一舉一動。「穆德,」她說。「我以為他們已經認為我們死了。」
「我很確定他們認為他們已經把我們解決了,史卡利。」
道吉特搖了搖頭。「你無法保證,如果他們在廢墟裡找不到你們的屍體...」
「他們可以像你一樣很快嗅出我們藏身的地方。」穆德接下去道。
史卡利的聲音帶著不安。「我們得離開這裡。」
穆德撿起地上的 T 恤穿上。「我想我們都同意這點。」他穿上運動鞋。「我們該準備打包,得丟了那輛車,另外找一輛,不過首先...」他看著道吉特。「你吃過了嗎?道吉特探員?」
此話讓道吉特震驚了一下,他隨即回答說還沒。
穆德走向門口。「我去弄點食物回來。」
「穆德探員,你不用...」
不過穆德已經走到門口了。「早餐對一個亡命天涯的人來說是很重要的。」他道,隨後笑了笑,身影便消失在門外。
********
門關上時,史卡利歎了口氣。道吉特本想說話,但張開口後還是又閉了起來,他看著房間的四周。地上丟著一件男性的深藍色襯衫,凌亂的床鋪,床頭邊的小桌上放著新墨西哥州的地圖,一副閱讀用的放大鏡,還有一個保險套的封套。
他隨即移開了眼神。
史卡利束緊了睡袍間的腰帶。「約翰,」她開口道,不過道吉特打斷了她。
「我得知道你們是不是都沒事,」他用沙啞的聲音說著。揉揉頸子,他看著地板。「現在我知道了,我該走了。」
「先別急著走好嗎?」她道,拉著他的袖子。「我也在擔心你。」
「我本來要跟夢妮卡一起離開,不過我不能一無所知的回去華府。」
史卡利對他微笑著。「所以就跟蹤來警告我們...?」
他給了她一個靦腆的眼神。「對啊,」他說道。「你們『實在』太容易被找到了,得有人負責把你們趕遠一點。」
她輕噓了口氣。「我很高興你來了,也很高興在廢墟事件以後看到你。」
道吉特環視著這狹小、略微破舊的房間。這就是她從今以後要開始的生活嗎?他感到胸口一陣緊繃。「你會沒事吧?」他問道。
「嗯,」史卡利說。「我不會有事的。」
「那就好,」他說著。「那就好。」但他一點也不覺得好。「你們現在有什麼打算?」
史卡利彎腰撿起地上的襯衫,她輕輕地把它拿在手中,然後放到床上。「還不確定,我不知道我們將來會過什麼樣的日子。」她的表情很認真。「日子會很難過,有很多事...」她沒接下去。
「很多事?」
「很多你不知道的事,很糟糕的事。」
道吉特突然感到一陣寒冷。「能告訴我嗎?」
「不能。」
他感到一陣惱怒襲向他。「你還是不相信我?」
「我當然相信!」她的眼睛頓時迸出了光芒。「只是...我不想連累你。還不行,我們得慢慢理出頭緒來。」
在他內心的那股刺痛逐漸平息,他已經好久不曾對她生氣了。
史卡利皺起眉頭,表情是一片關心:「我希望你沒有為我們拿你的工作冒險。」
「沒有,我不覺得是,」他回道,接著就開始朗述:「我跟瑞斯探員追捕逃犯與其共犯到新墨西哥州一處荒涼的地方,不過我們只在那裡發現了一堆看起來像是燃燒過的瓦礫,犯人據推測已經死亡。」
史卡利給了他一個淡淡的微笑,道吉特用手指抓了抓頭髮。「不過在發生這麼多事以後,」他道。「在他們對穆德...我在想我是不是該辭職。」
史卡利面帶憂容。「約翰,別這樣,請不要放棄。」
「我不知道,」他說。「他們只不過是謊言跟殺人犯的集合體。」逐漸上湧的憤怒讓他的下顎緊繃起來,所有他以前相信的事,所有他工作的目的都成了...
史卡利低下眼神,好像無法辯駁他的陳述。
道吉特讓自己平息還未擴張的憤怒,在房間裡踱著腳步。他看了一眼床鋪,隨即又移開眼神。他到底來這幹嘛?「我該走了,」他道:「讓你可以整理。」
「等等!」史卡利在他轉身前抓住他的手臂,她細小的手指緊抓著他的臂膀。「你看起來累壞了,你昨天一定開了一整夜的夜車對不對?」
道吉特沒答話,史卡利的手從他的臂膀滑到他的手,輕輕握了一下。「留下來吃點東西再走。」她勸著,語氣中帶著堅定。
那一刻他握著她的手,享受著手中傳來的溫暖。她的藍眼睛在那張略被太陽曬黑的臉上,看起來是那樣的明亮;她的胸脯在單薄的睡跑下起伏著。
這房間突然讓人覺得太小了。
道吉特放開了她的手。「好吧,不過我得梳洗一下。」
在浴室裡他疲倦地靠著洗手台。水槽旁放著口紅與染睫毛膏,一把男用刮鬍刀,以及一把上面有幾絲紅髮的髮刷。道吉特閉了一下眼睛。
冷水潑在他臉上的感覺真好。
********
道吉特從浴室出來的時候,穆德正從袋子裡拿出食物,史卡利則拿著一盒柳橙汁把吸管插進吸口。
道吉特從褲子口袋裡掏出一張紙遞給穆德。「這些是夢妮卡給我的名字,她說她敢用性命擔保這些人。」他跟史卡利解釋夢妮卡的門路。
「穆德,也許我們可以考慮一下這個。」她對她的搭檔說道。
穆德接過紙條的時候點點頭。「我同意。」他對道吉特說道,「我們也有一些想法。」他停了一下。「我想我還是別說太多,道吉特探員,你知道的越少越好。」
道吉特皺皺眉頭,不過還是點頭表示同意。即使只知道穆德和史卡利還活著這點,也是件很危險的事。
「史卡利,坐這。」穆德指著一張椅子說道。
「沒關係,」史卡利回答,捏了一下他的手膀。「我馬上要去沖澡。」
兩個男人都坐了下來。「不管你們決定怎樣,」道吉特說。「如果你們需要錢的話...」
一隻搭在他肩膀上的手止住了他還未出口的話。「穆德去年就已經安排好了,」史卡利說。「我們在那部分可以自己應付,不過還是謝謝你,道吉特探員。」
他抬頭看著她,對她微笑以應。
穆德一面打開他的三明治,一面看著兩人。「史卡利,你確定你不要吃嗎?」
「我沖完澡就會吃,」史卡利答道。「在我出來以前別走。」她一面走向浴室一面對道吉特說。
道吉特看著她走開,之後便大口的吃起來。「你真了解我,穆德探員。」他說。
穆德用奇怪的眼神看著他。
道吉特拿起三明治。「豬肉滿福堡。」
另一個人變了表情,好像原本期待道吉特說的是別的話,爾後他笑了笑。「我覺得你應該不會想要優格。」
「你說得沒錯。」
浴室傳來浴簾拉動的聲音及水聲,這些聲音就像暗號似的,穆德放下他的三明治看著對桌的道吉特。「我不知道史卡利對這些事,」他道,他的音量幾乎沒比喃喃自語的聲音大多少。「過這種生活──一面逃一面躲,不能跟她的家人聯繫,她已經失去太多了。」
道吉特瞇起眼睛。史卡利從來不曾成為他倆對話的主題,道吉特也習慣如此,現在他有點不自在的從座位上坐起身來。「我想史卡利探員是在她想在的地方。」他靜靜地說。
穆德沉思著不說話,道吉特希望這話題能就此避過,低頭吃著他的食物,不過才一會兒,他就察覺到另一個男人正在打量他。道吉特抬起頭,提起眉毛表示詢問。
「如果他們知道我還活著,」穆德說,「他們還會想再殺我一次。」他毫不避諱地直言道,在那同時道吉特的腹部微微收縮了一下。雖然如此,談到死亡他還是能接受的。
「你是聰明人,」道吉特說。「你去年幾乎都避開了最危險的地方,只要你跟史卡利探員徹底消失,他們就找不到你。」
「或許吧,不過我希望你知道如果我出事的話...」穆德猶豫著沒接下去。
道吉特一面等著對方開口,一面專注地看著對方的臉孔。他不確定這段對話最後會講到哪裡去,不過他本能地知道自己不會喜歡後面的部分。「你不會有事的,穆德探員。」他用一種充滿信念的聲調說道,希望他說的話能夠成真。
「叫穆德就行了。」另一個人挖苦地說著。他喝了點咖啡,之後放下杯子,靜靜地坐了會兒。「萬一要是發生了,」他還是繼續說,而那種皮膚被針扎著的刺痛感又再度包圍著道吉特。「知道你會在她身邊照顧她會讓人覺得安心。」
道吉特的嘴巴在咬下一口三明治前頓時停住。他頓在那兒,不敢直視另一個人的眼睛,害怕對方會看到他現在的眼神。他勉強吞下那口三明治,道:「史卡利探員很能夠照顧自己。」
「對,沒錯,不過我不是這個意思。」
房間裡的氣氛變得格外寧靜,道吉特聽到浴室裡傳來持續不斷的水聲,外面則傳來車門碰上,引擎發動的聲音。
「有人會在乎。」頓了一會兒,穆德說道。
道吉特依然面無表情,他小心地把手中的三明治放在包裝紙上,拿了張餐巾紙擦擦嘴,同時想著自己是否該反駁穆德剛剛那席話的的言外之意,但他知道這樣做等於是侮辱另一個人的智商。一個以生命做賭注去尋求真相的人,在他看到時就會知道那是不是真相本身了。
道吉特感到自己的嘴巴現在就像窗外的沙漠一樣乾燥。他霍然起身,拉開了窗簾,窗外透出的光讓他瞇起了眼。「今天外面八成會熱得要命。」他說。在外頭,有兩三台車正從旅館的停車場駛離,繼續過他們的暑假。快樂的人和快樂的人生。
後方傳來紙張的沙沙聲,道吉特心頭震了一下,才發現浴室的水聲已經停了好幾分鐘了。他感覺到穆德的眼睛正看著他的背後,他決定轉身看看...而他緊張的心情頓時鬆懈。那雙凝視著他的眼睛裡並沒有他原本以為會看到的:憤怒、猜忌與佔有慾。相反的,他在對方的表情裡看到了諒解,沉靜地接受一個再簡單不過的事實。
穆德把身體往後靠,手腕一翻,便把包裝紙扔進了垃圾桶,而後他再度把目光放回那個站在窗戶旁邊的人。
道吉特很明白浴室現在已經沒有水聲了,於是壓低了音調。「那就希望這種事永遠都別發生吧。」
穆德的眼睛沒有離開過他,他看起來似乎期待著些什麼。
道吉特在心中揣摩著,試著找出對方可能想聽的話。他加了一句:「要是真的有個什麼,我會盡我所能照顧她。」
穆德的表情緩和了許多,他的肩膀也在一次寂靜的呼氣中上下起伏著,他對道吉特微微點了下頭。
浴室的門打開了。
兩個男人看起來都很專注的樣子。史卡利走進房間,身上穿著黑色長褲與綠色襯衫,手上拿著一把梳子梳著她濕潤的頭髮。她走幾步後停了下來,手上的動作也停了,眼光掃視過面前的兩個男人,接著繼續手上的動作,一面走過桌子。
她從紙袋裡拿出她的優格,紅撲撲的臉頰讓她的面容看起來不是那麼明朗,她的嘴角浮起一絲微笑。「你們剛剛在聊些什麼?」她柔聲問道。
沒有人回答。
********
在道吉特的車旁,穆德伸出了手。「祝你好運,道吉特探員。」
道吉特也誠摯地伸手與對方互握。「你也是,還有穆德?」
「嗯?」
「好好照顧你自己。」
穆德點著頭,「我盡量。」他往後退了幾步。「很抱歉這麼趕,但我得趕快回去沖澡跟整理,你幫我說再見吧,史卡利。」
史卡利狐疑地看著他連走帶跑地回去旅館房間,爾後她忽然了解了,她的下顎鬆弛了下來──這是這個早上第二次,他故意讓他們獨處。她知道為什麼,也曉得他知道些什麼。
道吉特在這短短幾秒鐘的時間裡看著她明白這些事。她嘴唇微張,蹙眉深思,輕歎了口氣,之後她做了個深呼吸,回復平日的鎮靜,轉身面對道吉特。她的眼睛看起來比之前更明亮了。
「你要回家了?」她問,言語中含著不捨。
「嗯,我要到樂波市搭班機。」他看著肩膀後的招牌與拱門,還有那些東西後面一望無際的曠野,那是不久後她就會消失的地方,他覺得非得再問一次不可。「你會好好的吧?」
她似乎能察覺出他未明講出的恐懼,對他回以一個溫暖的微笑。「我會好好的,約翰,真的。」
道吉特知道那是真的,她給予的保證與表現出來的鎮靜裡,帶有不同於以往的東西,那是一種說不出來的感覺。過去一年來的可怖之事,加上他們忍受的惡夢,她一直站在他前面,散發著決心與力量,他一直想知道她的力量來自於何處。不管那是什麼,他感到那股力量也開始滲入他體內了。
有那麼一小段時間,他們沉默著不講話,她的眼睛發出了一種類似作夢般的期待。「我希望...」史卡利說著,又停住了。
道吉特低頭靠近她,用低沉的聲音問道:「你希望什麼?」
她看起來好像許了很多願望卻一言難盡,之後她回過神來。「我希望你重新考慮辭職的事。」
「我已經考慮過了。」
她聽了依然只是微笑。道吉特看著穆德消失的那個房門,後又迎視著史卡利的目光。「告訴我有什麼可以幫忙的。」
史卡利沉默許久,她的目光如雷射般掃視著他的臉,好像要把所有細節都掃入記憶裡似的。「做你自己就好了,約翰。」她道。
她親切的眼神讓他感到頭暈目眩,唯一能作的回答就是一聲低吟。
高速公路的某處傳來卡車喇叭的悲鳴。道吉特吐了口氣,用手指輕輕滑過史卡利的臉龐,然後坐進車裡。
他向旅館的方向點頭示意:「黛娜,好好照顧他。」
史卡利的表情又再度充滿了驚訝,接著眼神變得更為柔和。「我會的。」她輕輕說著。
他沒有說再見。
當他把車開走的時候,道吉特從車子的後視鏡看到七號房門打開,穆德走出來迎著史卡利。他們彼此之間交換了沉默,而後她帶著一種激動的情緒緊緊抱著他,他則把唇貼著她的頭髮。
道吉特移開了目光,他看到派特先生站在辦公室門口。他停下車來,靠著窗戶。「我不是跟你說過嗎?不會有槍戰的。」
看來對方把剛才在外面的事都已收進了眼底,因為他看起來一點也不緊張了。他表示同意的點點頭說道:「我想也沒有什麼犯人。」
道吉特給了他一個諷刺的笑容。
派特一直線地往七號房看過去;房門現在已經關起來了。他有點悲哀地笑笑。「希望你有找到你在找的東西,聯邦調查局先生。」
道吉特沒有馬上回應,他看著擋風玻璃。「我找到的比那更多。」
他把車開回街道,將遮陽板打開擋住炫目的陽光。車子開出了小鎮,往地平線的那頭直駛而去。
(全文完)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8879961
回應文章 

這篇好好看喔~~
一切都剛剛好~~情緒、反應都好有原作的味道
真是太感謝你了!!
Posted by amamia
at May 8,2009 22:31

謝謝您提供了很多作品。
Posted by steffi
at May 12,2009 00:23

很好看
很符合劇中人物的個性
Posted by jan
at June 9,2009 16:44
私密回應
Posted
at June 11,2009 15:33
謝謝你提供的作品~~
要繼續加油喔~~
要繼續加油喔~~
Posted by 忠誠的X迷
at July 17,2009 17:01