書名：鹿男
作者：萬成目學
譯者：涂愫芸
出版社：皇冠文化
出版日期：2008年07月
出版地點：台北市
售價：$ 280 N. T.
『老師，神無月到了，該你出馬啦！』
在日本，所謂的「神無月」指的是農曆的十月。在這個月裡，日本八百萬眾神（還真多）會到出雲大社開年度大會冒充月下老人為千千萬萬的善男信女牽線。所有的神都離開了自己的崗位，因此除了島根縣稱「神有月」外其餘皆稱「神無月」。「鹿男」（鹿男あをによし，しかおとこあをによし）講的就是發生於神無月的故事。原本擔任研究生卻莫名其妙被迫休學到奈良女學館代課的「我」，千里迢迢從東京來到奈良卻莫名其妙被鹿選為「送貨人」。不僅被捲入一場滑稽的事件中，還因為一連串的誤會加上使者們的糊塗，差點把事情搞得不可收拾讓鯰魚大翻身毀掉整個日本國。
這一連串看似無聊的事件，在作者萬成目學（万城目 学，まきめ まなぶ）巧妙的安排下搓和日本古代的神話加上一點懸疑的寫作手法，讓故事變得相當有趣。尤其是作者對於故事主角「我」的心境描寫，屢屢出奇的OS讓人不禁捧腹大笑。例如主角看到鹿會講話，擔心的居然是「即便鹿擁有人類語言般的智慧，也不可能說人類的語言。我的意思是，以鹿嘴巴的骨骼，並不能發出人類語言的音。......但是，鹿劈哩啪啦地跟我說了一堆話。我看著鹿，心情是無法形容的黯淡。鹿說話時，嘴巴的開和都恰到好處，就像真的在說話，太奇怪了！」諸如此類的笑點在書中不斷出現，是我認為這本書好看的地方之一。
看此書的同時也在youtube上找到日劇版觀賞。由玉木宏（たまき ひろし）和凌瀨遙（凌瀨 はるか）主演的《鹿男與美麗的奈良》拍得算是忠於原著，除了幾個點為了戲劇的效果將之凸顯外，許多書中無法交代得清楚的畫面都透過影像的呈現落得更清楚。尤其是鹿頭直接裝在玉木宏頭上時，那效果真是讓人拍案叫絕。無論你對於日本上古史瞭不瞭解，到底誰是卑彌呼或是對邪馬台國之類的歷史名詞有沒有涉獵，透過作者巧妙的搓和都可以讓你在娛樂時不忘增長知識。（當然如果你像我一樣透過google或widipedia的搜尋進一步瞭解那就更好了！）另外書中對於劍道比賽的描寫也是相當有吸引力的一環。可以的話真希望到奈良那邊騎個幾天的腳踏車，買些鹿仙貝看看奈良的鹿是不是真的會對人敬禮，至於對我說話的話......我想那就免了。
附帶一提，我相當喜歡中文版有日本文化專家茂呂美耶寫的導讀。不僅沒有透露太多故事的劇情（這是一般導讀的通病之一）還詳細地介紹故事中各種典故，讓讀者可以在最短的時間內吸收需要的資訊方便故事的閱讀。另外譯註的部分也相當用心，對於劍道和語言趣味上的解說讓人有相當程度的瞭解。這是我認為台灣皇冠這邊相當用心的地方，值得鼓勵。
