呈示、發展、再現，人生的樂章

書名：本所深川詭怪傳說

       在日本，所謂的「時代小說」近似於我們的「武俠小說」。時代小說的主角通常是劍客、武士為主，閱讀的群眾自然也以男性（尤其是中年男性）為主要閱讀群眾。但是宮部美幸的時代小說跳脫原本的窠臼，將主角設定在少年、少女等一般庶民，加上她相當喜歡書寫超能力的內容，因此網羅了不少（年輕）女性讀者的青睞。從市場的觀點來看，宮部美幸的確提供了「新穎的產品」開發新的顧客群眾。1992年宮部美幸以《本所深川詭怪傳說》（本所深川ふしぎ草紙，ほんじょふかがわふしぎぞうし）拿到第十三屆吉川英治文學新人獎，被譽為「左手書寫時代小說，右手撰寫推理小說」的宮部美幸在頒獎典禮的致詞當中提到：「撰寫本書的靈感，來自娃娃燒餅的小田家包裝紙上的『本所七不可思議』圖案。」


       在本所、深川這一帶（也是宮部美幸從小到大生活的地方），流傳著七個不可思議事件。分別是：

• 單邊蘆葦：不知何故，生長在駒止橋畔的蘆葦葉只長在一側並不是左右互生，人稱「單邊蘆葦」。
• 送行燈籠：獨自走夜路時，會有燈籠不即不離地跟著，人稱「送行燈籠」。想要燈籠離去就必須以飯糰和一支草鞋當作酬謝，否則會被吃掉。
• 擱下渠：據說，到了傍晚若有滿載而歸的釣客，興高采烈路經本所錦系渠附近，不知何處會傳來這樣的叫喚：「擱下......擱下。」即使認為聽錯了而置之不理，那聲音也會一直緊追在後。當事人害怕得奔跑回家後，才發現魚簍裡已空無一物。
• 不落葉的櫧樹：過了本所御藏橋，是松浦豊後守的老宅，宅內有棵枝葉恣意橫生強外的櫧樹。據說，這棵樹到了秋天落葉時期，連一片葉子也不會掉落，因而有「不落葉的櫧樹」之稱。
• 愚弄伴奏：於深夜突然醒來時，不知何處會傳來祭典的伴奏聲，聲音忽遠忽近，卻怎麼也聽不出示從哪裡傳來的。之後，早上起來一探問，才知道根本沒有人家於深夜彈奏祭典樂。
• 洗腳宅邸：每當有人睡在某宅邸的榻榻米房間，深夜會有雙骯髒大腳踢破天花板而來，命令人「洗，洗」。如果仔細喜乾淨，可以降福，否則就會大禍臨頭。
• 不滅的掛燈：一家蕎麥麵攤的掛燈，無論風吹雨林，總是亮著，沒人見過那掛燈熄滅，更沒人看過麵攤小販給那掛燈添油，人稱「不滅的掛燈」。

       宮部美幸利用這七個自古便有的傳說，巧妙地加上她相當擅長的推理寫作手法，編織出七個溫暖人心的故事。故事本身跟傳說未必有非常直接的關係，有幾篇如〈送行燈籠〉、〈擱下渠〉是以傳說為基礎作故事發展；也有類似〈愚弄伴奏〉、〈不滅的掛燈〉中以傳說當作一個意象的隱喻。這樣的方式彷彿就像是國民樂派的作曲家一樣，以蒐集到手的民謠、民歌加上作曲家藝術手法的包裝，將遙遠古老的曲調以藝術技法重新呈現在世人的面前。

      正如本書中文版的譯者茂呂美耶在譯序所言：「她的時代小說沒有真正的怪人，讀完後會令人感到一絲暖意。」翻開《本所深川詭怪傳說》我們會看到七篇故事都有一個共通點，就是回向院的補吏「茂七」。我覺得宮部美幸寫這本短篇小品相當有趣的地方就在於茂七這個角色。檯面上茂七的身份是補吏，專門辦案抓壞人。但是檯面下他也是本所深川一帶的里長伯，誰誰家出了事小孩子沒有人照顧、沒有出路，茂七就會從中穿針引線幫人一把，是個會辦案又和藹可親的老先生。茂七彷彿是〈送行燈籠〉在黑夜中送人回家的燈籠，為迷途上的旅人指出一條明路。若將這七個故事看做是一串珍珠的話，那麼茂七這個角色彷彿是串起珍珠的那條細線，讓七顆看似獨立的珍珠串成項鍊。

       如果對宮部美幸動輒五、六百頁（或是上千頁的《模仿犯》，笑）的推理小說感到頭疼，那麼不妨從《本所深川詭怪傳說》嘗試看看。或許宮部美幸的作品也會成為你家書櫃的座上賓！