<< 我不是生來就會講話的…… | 回blog首頁 | 【曾經的光與記憶的城國】前言 >>

2007年05月24日

2007，姑獲鳥捲土重來


在一般狀況下，你會給一本書幾次機會？

就我的經驗而言，大概在書店裡拿起來翻過，還不能吸引我決定把它買下來的話，之後除非是我很信任的朋友大力跟我推薦，否則大概此後跟那本書就要相見不如懷念了。

不過，我卻給了《姑獲鳥之夏》三次機會，只是那時候它還叫《姑獲鳥的夏天》--時報1998年版本，有著奇特的封面構圖（不過比不上《魍魎之匣》，我到現在都還看不懂那封面在畫啥）、稱不上好的譯文與以為讀者都是日本妖怪通的編輯水準。

一次是在書店裡看到它被排在新書案頭，但拿起來翻翻覺得不是我喜歡的小說類型，就隨手擱著了；一次是大一上聽到推理同好會的學長介紹到這本書，就也好奇買來看，努力撐著眼皮看完第一章，就決定放棄這本書，原因無他，這實在是不太像當時我認知中的推理小說啊。第三次在大一升大二的那年暑假，某個失眠的夜晚無意間抓起這本書來啃，不知哪個關節被打通了，忽然間猛烈的愛上了這本書、以及這個作者。於是隔天趕快跑到書店去把接下來的《魍魎之匣》買了下來，在第一時間讀完後並且用力的期待接下來他其他作品的中譯本。

這一盼，就盼了八年。

當然這中間我學會了日文的基本閱讀能力，也把京極堂系列讀得差不多了（只有《塗佛之宴--宴之支度》還沒讀過），讀京極夏彥的小說，對我而言向來是很奇妙的閱讀過程，一方面我的日文要讀他實在是吃力了點，但透過他奇特的漢字使用，卻讓我有在讀詩一樣的感受；一方面他的小說每每讓人欲罷不能，所以就算讀得再難受也會想撐下去。

只是這種閱讀樂趣似乎僅限於跟幾個朋友宣傳，因為沒有中文版，任意介紹總會讓人有種是不是我在炫耀我懂日文這件事的感覺。直到2007，獨步正式推出了中文版，這才讓我敢大聲的說：

京極夏彥的小說，真的超乎你想像的好看。

獨步出版還特別為了這個拍了上面的影片以為宣傳，之後在他們官方部落格上應該也會有相關的活動或企畫，大家可以多上去看看。

獨步官方部落格網址：http://apexpress.blog66.fc2.com/


Posted by ncnuamege at 樂多Roodo! │18:21 │回應(5) │引用(0) │推理閱讀
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3339221
回應文章
昨天在博客來網路書店有看到關於《姑獲鳥之夏》的介紹，感覺怪可怕，但最近很沉迷於推理小說，看那網站如此大力推薦京極堂，又覺得如果錯過這樣的小說很可惜，於是上學校圖書館查詢此書，只有收時報1998年版本《姑獲鳥的夏天》，這兩本之間是譯文有差別嗎？還是只是改版之類的QQ"？
不過看了這影片，我有點被嚇到了，說實在的極懼怕恐怖類，日本製作尤甚......
Posted by 小花兒 at 2007年05月25日 00:51
我昨天剛從那個夏天狼狽的離開，1998年版本。
而後我開始想分離我的心和我的腦我的眼睛我的嘴，進行隔離問訊。
你還記得？或是你忘記？你依然相信？還是你以為騙了自己？
愛一個人，是最強力的咒語，也是最深切的覺醒。
Posted by 98 at 2007年05月25日 00:54
給小花兒：

基本上，譯文差很多，新版的比較好讀，而且比較接近原作，編輯還貼心的增加了許多註解，讓讀者讀來會更為進入狀況。

至於可不可怕嘛，這蠻見仁見智的，我是建議你可以翻翻看開頭啦，我覺得不能稱的上「恐怖」，最多就是心理上的「壓迫」吧。

To 98：

這算是讀後心得詩嗎？寫的不錯，不如擴充一下，應該會是首有趣的詩。
Posted by 曲辰 at 2007年05月25日 03:54
不是詩啦，始終覺得自己不懂何謂詩。
不過你說中了，一些擴充確實是有，不算完整，保留未讀者對書本一探究竟的地帶。
願意的話，到我家看吧。
Posted by 98 at 2007年05月25日 11:26
我記得舊版的魍魎之匣封面是一大片模糊的人臉...
Posted by Datura at 2007年05月25日 19:13


回最上方