深處稀微的那一道光

噹啦，自己部落格的好處就是隨便自己玩。
寵物，這樣你應該就比較方便說哪裡有瑕疵了。

嗯，我後來想了想，其實說翻譯有瑕疵，好像對譯者不太公平，
因為這根本就是詭計和語言特性打架了，要譯者處理這個好像也說不太過去。
所以，嗯，不能說是「瑕疵」，真是抱歉，我收回。Orz

主要有兩點，第一點是性別詭計中的人稱代名詞問題。

我知道會有人跳出來說，「你」本來就可以泛指男性和女性，
所以文本中用「你」稱呼主角是可以的。
對我而言，如果真的無法避免，這樣用可以，但是全文統一比較好吧？
對樽宮由紀子和樽宮敏惠用「妳」，對主角卻用「你」，
這樣我就會覺得有點……矇混過去的感覺Orz
如果今天這是一部台灣人的作品，我會很在意這點，
當然因為殊能是日本人，所以我會認為是翻譯的問題。

第二點是「西裝」、「套裝」。
我不太了解一般人的定義，我的認知是這兩者好像是不一樣的東西。Orz

P.148 我們可以得知主角參加告別式時，穿的是黑色西裝和皮鞋
P.383 主角穿的是三件式黑色套裝

手邊沒原文本，沒辦法查閱，所以我猜可能是泛指這兩者都可以的單字。
不過從西裝變成套裝，讓我有一種「譯者是邊看邊翻譯，看到最後對主角的性別恍然大悟，才把一些用語改過來」的猜測。

好啦，我承認我真的很龜毛～

不過如果譯者看到最後恍然大悟，然後把前面的西裝都改成套裝的話，就……XD
--
對不起請原諒我亂入＜(_ _||)＞

人稱代詞的部分也讓我有點錯愕，不過這是中文特性，實在沒辦法說什麼，不過我也覺得全書統一成「你」會更好。

這次被殊能騙倒沒有特別的感覺，因為早料到他用了敘述性詭計（只要看到兩種人稱代換的寫法，就直覺有問題），只是沒想到剪刀男是個女的，而全書我覺得最巧妙的是「標題」。能從標題就下陷阱的作者不多耶！

啊啊，寵物這樣講我倒也覺得是個問題，但是這的確是中文跟日文無可違逆的扞格，或許這是看日文版的我比較幸福的部分吧。

我一開始的時候直覺說給我聽剪刀男是一位女性,靈感在於他的部長,我起初以為她是男的,但原來是女。

但讀到一半時就像最後解說所說一樣,作者恐妨讀者已經猜出來,於是再次誤導
,我就被作者成功轉移目光了。

曲大師,在新浪網看到你得奬的消息,特意來賀喜的,想要一口氣看完人生更正30天,請提供方法或上台北時帶一份紙本,順便讓我們為祝福.

說實話，我是那種對於在自己的世界見到親人的蹤影感到相當苦手的人（所以比賽或演講我都不喜歡見到爸媽），因此我決定，當作沒看到上面那個留言。（爆）

419頁第四行，「難道像我這種胖女人真的這麼稀奇嗎？」…咦，413頁才說安永小姐很漂亮啊？
334頁自殺的時候也說到「原來胖子是吊不死的啊」…結論其實雖然剪刀男，喔，就是知夏啦，其實是個大胖子而且很漂亮？不過這兩件事並沒有一衝突就是XDDDD

我是路過的~ ^^

幻夏>
女人說自己胖從來不可靠啦……我認識不少女孩子明明身材很窈窕, 仍整天嚷著要節食……

雷～～

「剪刀男」客觀上來說「不是」胖子而且很美，可是因為她有嚴重的心理問題，所以她的主觀認知裡一直認為自己是醜陋的大胖子。我現在的印象模糊了，可是書裡似乎解釋過這件事。現實世界裡也的確有些人對自己的理解有嚴重的扭曲。