June 30,2007
【閱讀】與幽靈共度的夏天

端午節返鄉前的週末,我在車站附近某個咖啡館,往台中的高鐵還有三個小時才開,窗外下起驟雨,這本書幫我消磨了這段等待的時間,走出咖啡店時,眼眶是濕潤的;當然,並不是因為那杯難喝的榛果拿鐵。
男主角是一個接近50歲,雙親早是,剛離婚的電視劇劇作家,跟兒子並不親近,又因為離婚把錢都花光了,只能住在工作室裡,故事也是以此為舞台展開。在生日當天跳上地鐵,回到睽違10多年的出生地淺草,在一個劇場看落語,卻發現了一個酷似父親生前的男子,繼續已經陰陽兩隔的親子之緣。另外一條線則是愛情,工作室所在的大樓裡,一名胸前有著傷疤的神秘女子,讓男主角在親情與她之間拉扯著...
說真的,我還滿擔心自己到了那年紀,會跟男主角有著同樣的心情,他在幫自己挑生日禮物─領帶的時候,作者有這樣的描述:「好不容易到手的單身生活,想幹點什麼,卻又摸不著邊;素淨而不滿啦、花俏而讓人望而生畏啦,追求的是根本就不存在的東西。」也就是因為這樣寂寥的精神狀態,讓他走下銀座站,前往淺草,開始這段奇幻之旅。
回到出生地、重新見到父母是種救贖,而在與他們共度的最後一天,有這樣的一段對話:
看完這本書的隔天,回老家埔里去參加二伯父的70壽宴,午後同樣下起了夏天的陣雨。當雨勢緩和下來,大堂哥從車裡拿出釣竿,一邊整理釣線,一邊對著在旁幫忙的我說,
「當年你爸最喜歡在雨後,跑到田埂上釣魚了。」
我彷彿看到父親刁著煙,跟我們一起站在三合院前面的水塘釣土虱。
「有了,有了,去拿漁網~~」
很奇妙很奇妙的一本書,雖然說這個版本的翻譯,語感上有點問題。
回到出生地、重新見到父母是種救贖,而在與他們共度的最後一天,有這樣的一段對話:
「能見到你,真是太好了。」父親說,「你是個好兒子啊!」
「是喲!」母親說。
「不好啊,我不是一個像你們說的那樣的人。我不是一個好丈夫,也不是一個好父親。我不知道父母有多麼出色,但這麼溫馨,讓我大吃一驚!我也要做這樣的父親!我是在孝敬父母,但要是父母一直都活著,我就不知道我會不會珍重了,也不會幹正經的工作了。眼下這顆爭強好勝的心...」
「什麼也不要說。」父親說,「什麼也不要說了。」
「你呀,」母親說,「是我們的驕傲啊。」
「一點也不錯。自己不要糟蹋自己。自己不愛惜自己,誰會愛惜你呢?」
看完這本書的隔天,回老家埔里去參加二伯父的70壽宴,午後同樣下起了夏天的陣雨。當雨勢緩和下來,大堂哥從車裡拿出釣竿,一邊整理釣線,一邊對著在旁幫忙的我說,
「當年你爸最喜歡在雨後,跑到田埂上釣魚了。」
我彷彿看到父親刁著煙,跟我們一起站在三合院前面的水塘釣土虱。
「有了,有了,去拿漁網~~」
很奇妙很奇妙的一本書,雖然說這個版本的翻譯,語感上有點問題。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3559613
回應文章 
存在價值啊.....聽說以前有一群人專門討論這個,還有個「存在主義」的東西。
如果真的去看他們寫的東西,就好像丟個石頭到深不見底的排水管,碰撞的聲音迴盪在空無的空間,感覺自己的影子又更淡了些。
所以孔子說:「色即是空、空即是色。」
ㄟ.....好像不是孔子說的.......
ㄟ.....誰說的好像也不重要.....
如果真的去看他們寫的東西,就好像丟個石頭到深不見底的排水管,碰撞的聲音迴盪在空無的空間,感覺自己的影子又更淡了些。
所以孔子說:「色即是空、空即是色。」
ㄟ.....好像不是孔子說的.......
ㄟ.....誰說的好像也不重要.....
Posted by chillydog
at July 5,2007 22:45
嗯,大師你不只會洩我底,連回應也越來越深不可測了~
Posted by louis
at July 6,2007 02:03