不取於相，如如不動

這是另一本老張借我的書。中國作家王剛醞釀八年的作品，正在拍成電影，也是中國首屆長篇小說獎讀者與專家評選的的雙料冠軍。出生於新疆的王剛也參與電影「天下無賊」的編劇。

雖然對中國的作家和作品並不熟悉，沒有特別研究，不過從這本書看起來，王剛真的是非常會說故事的作家，對人物性格的刻畫，火候相當純熟。

背景是文化大革命時期，地點則是烏魯木齊。作者用主角劉愛對英文的熱愛，對英語字典的熱愛，以及和英文老師王亞軍之間的友誼，貫穿整個故事。主角充滿矛盾的各種複雜情愫，對父母，對青梅竹馬，對迷戀的女老師，對校長...在王剛的筆下，用許多場景和劉愛的自言自語表現出來；其中包括各種赤裸裸，龍捲風式的甩巴掌、下跪、兒子踹老子...等等，雖然有一種無法直視的殘酷，但是在那樣的時代背景，這些狀況大概只是冰山一角。

而同時，交雜的又有英文老師為了保護他而認罪、在地震被掩埋時給予撫慰的女老師、在英文課代表的競爭上亦敵亦友，卻又滋長著少男少女情愫的鄰居兼同學，為了保護丈夫和兒子密會老情人校長的母親，看似仗勢欺人卻對老情人至死不渝的校長...這些正邪、善惡交錯的人物和劇情，透明而清澈的一一出現在舞台上，讓人閱讀時，會不斷的思考何謂光明，什麼又是黑暗？

最終，劉愛和王亞軍的再次相遇，重新喚起作者所要表達的主題─一個在屈辱的環境中保持尊嚴的典範。劉愛的眼淚和王亞軍的一句「把我的詞典還給我」，重新提醒讀者，這不只是一個叛逆青少年對大人們的厭倦和失望，他是用這青少年的眼，表達了對某些美麗而博大的事物，永不妥協的追求。