在羅馬愛上挪威公主 + 英雄

H1N1 Flu comfirmed in Iowa cat

今日收到的 newsletter，之前收集質料，貓不會受豬流感感染，但是今日收到這封的時候，真的嚇了一跳！由人傳染給貓。

雖然患病的貓是13歲，年紀比較大，免疫能力也相對低，但是預防勝于治療，如果各位不辛患病，小心不但傳染給人類，這流感也可以傳染給其他的動物，包括以前認為不會受感染的貓。

貓遺傳學繁體版, 貓遺傳學簡體版

（請點擊上列需要閱讀的版本便可）

翻譯時間其實不長…… 難處在D terms，國內和臺灣與香港同一學名的版本差異。因為用 dreamwaver 直接寫比較辛苦和……慢……，只有漢語有需要用 dreamwaver……因為管理翻譯文章的荷蘭太太擔心面對看上去差不多的方塊字，連會 copy and paste 都會錯，完全明白，其他歐洲語言（荷蘭太太懂7種……拜服）不完全懂，都可能有些根據可以自己調整，但方塊字也就真的令她頭疼，翻譯完畢後，要校對2次，自己手痕，見到自己寫完之后2日一定會改……修。

加上公司的無理要求，一日翻譯7000英文字的 new target ，想燒咗倫敦總部，我張合約早要我簽，簽咗成個月，仲系倫敦游，未翻我手，簽的時候話 new target 同以前（因為公司賣咗……）差不多，所以叫我地簽，點知到個新目標系舊的 double！！基本上英雄公主娘已經無“工余時間”，但都可以勉強地沖刺完成。

雖然自由時間少了，但會繼續翻譯貓的文章。等我有翻D“文字樂趣”。

養貓養狗不是時尚，亦不是玩意，
很多人都是貪一己之快，後果堪輿，
受害的都是動物，人呢，逃之夭夭！！
唔好以為養純種貓、純種狗就可以是潮流之尖。
好過癮，請在買之前考慮清楚，同研究你鐘意的品種有乜特別需要同注意。
如果無時間照顧和教育貓狗， 如果發現自己的生活習慣同環境配合唔到。
請唔好遺害他們，唔好買或領養或收養（唔理你點叫！） ...繼續閱讀

The PawAcademy 學院
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。 ...繼續閱讀

早段日子看到香港有關蘇格蘭摺耳貓的貓主成立病友會的新聞。突然覺得，原來當年自己都是對純種貓非常無知。香港對這方面的資訊實在少得可憐，也覺得是香港的貓會應該下點功夫做些教育的工作。

...繼續閱讀

愛貓的老友住系屋企幾日，有一日早上我清理貓廁所的時候，
佢突然問”咦，你系用水晶貓砂咖？唔吸水咖啵…… 點解會用？“
一問就2個問題：
點解要用水晶貓砂？水晶貓砂吸水嗎？ ...繼續閱讀

昨日睇香港東方日報的網上新聞，發現有“貓爪熱”的報道……寫到好嚴重，
追查一下，臺灣亦有個案，奇怪在好似D報道得一部分，唔夠深入，
想理解多D呢種病毒，開始系網上搵呢種由貓傳染人的文件，
用“巴東氏桿菌”去搵……得個吉，因為都幾夜，所以埝住今日先去刮過。
今早開 messenger 見到阿葡萄牙老友，同佢講開，
話我用個中文病毒名搵唔到個英文名，
老友好快就幫我去搵，真好，兩三下手勢就搵到維基的英文版本（cat scratch fever)！ 抵贊加抵嘴
因為搵到個英文病名，連病毒名都有 - Bartonella henselae，
就容易D搵更專業的文章，
系另一個獸醫的文章網站有更深入的介紹
維基的中文版本欠奉，意大利文版本亦無英文版本甘詳盡。
如果有興趣可以去參考獸醫的文章。我只略翻譯一部分，如果需要更詳盡的翻譯，請留言。

由于帶有這種病毒 Bartonella henselae 的貓可能沒有任何病癥，如果懷疑自己的貓受到感染，可以要求獸醫做血液檢查 Bartonella testing 多種測試中比較可靠的檢查，哪種測試請跟獸醫研究。（這樣這么重要的部分報紙無寫……）。

一般家貓，如果一直有管理跳蚤，沒有在街上跟其他的貓接觸，感染率非常底。這種病毒在貓群中由跳蚤傳染。貓傳人的機會只有：

1.被帶有病毒的貓咬或爪傷
2.沒有愈合的傷口被有帶有病毒的貓舔過。

所以盡量避免逗弄街上的貓，容易受這病毒感染的貓只主要為幼貓（又另一重要事項沒有報道）加上幼貓愛玩，弄傷而受感染的機會比較高。貓只不無故爪或咬人。多為意外或人為事故。

如果不幸被貓咬傷或爪傷（特別是街貓，由于欠缺跳蚤的治理，感染機會高），立即用清水和肥皂清理和消毒，如7至12日出現紅腫、腫塊或水泡，立即求醫。如不醫理，可能在一至三周后，在傷處附近出現淋巴結核，腫塊會持續數周至數月，患者同時可能會有感冒的病癥，如，頭疼、發熱、疲累、肌肉酸痛、無胃口等等。大部分的患者可以于數周痊愈。只有5%至15%的個案才會發展成為心臟、腦部、眼睛、腸臟的嚴重引發病癥 - 如被爪傷或咬傷的患者本身的免疫能力較低（如患有癌病，艾滋病，正接受藥物、荷爾蒙或病毒治療而減低免疫能力的人士，或接受內臟移植后的人士）容易引起并更嚴重感染。

如早在出現感冒相同病癥或更早醫治，只需服用抗生素便可。

希望不要因為報紙或網上的報道不詳盡而拋棄自己的貓。我不明白為什么東方日報跑去訪問名人紅星而不是跟獸醫采訪更詳細的資料 ，獸醫的采訪只有兩三句而已！！！反而明星的報道是兩三篇！

前日系郁記到睇到Mel R 去咗 我都好唔開心，
雖然我未摸過 Mel R，未同佢玩過，
佢更加唔知道我系乜水，不過郁記一直都有寫同post佢由細細貓到去果日的照片，
好似我系睇住佢大甘，所以睇到佢甘離開，雖然未至于坐系地下喊，
不過一直睇就一直喊……
郁記有講過歐洲人對養貓狗的概念同我地好唔同。
貓狗地系系屋企外走動，有提供糧草同水，唔會入屋企，
我通常都覺得甘同“街貓‘無乜分別。我地唔同意甘叫養貓。
各人有各人意見點養自己的貓，我地無權利去插手人家點養。
自由系街上走動的代價就系危機…… 而且唔單系自己的貓，連人家的貓都會有危機 ...繼續閱讀

上一篇貼子，再見 Jerry，
得到好多姐妹的關心，多謝，
星期六我地去奶奶屋企睇 Jerry，再同獸醫聊過 Jerry 的情況。
獸醫都好驚訝，Jerry 可以系屋企修養幾日后，
再活動自如！真系奇跡。 ...繼續閱讀