在羅馬愛上挪威公主 + 英雄

H1N1 Flu comfirmed in Iowa cat

今日收到的 newsletter，之前收集質料，貓不會受豬流感感染，但是今日收到這封的時候，真的嚇了一跳！由人傳染給貓。

雖然患病的貓是13歲，年紀比較大，免疫能力也相對低，但是預防勝于治療，如果各位不辛患病，小心不但傳染給人類，這流感也可以傳染給其他的動物，包括以前認為不會受感染的貓。

貓遺傳學繁體版, 貓遺傳學簡體版

（請點擊上列需要閱讀的版本便可）

翻譯時間其實不長…… 難處在D terms，國內和臺灣與香港同一學名的版本差異。因為用 dreamwaver 直接寫比較辛苦和……慢……，只有漢語有需要用 dreamwaver……因為管理翻譯文章的荷蘭太太擔心面對看上去差不多的方塊字，連會 copy and paste 都會錯，完全明白，其他歐洲語言（荷蘭太太懂7種……拜服）不完全懂，都可能有些根據可以自己調整，但方塊字也就真的令她頭疼，翻譯完畢後，要校對2次，自己手痕，見到自己寫完之后2日一定會改……修。

加上公司的無理要求，一日翻譯7000英文字的 new target ，想燒咗倫敦總部，我張合約早要我簽，簽咗成個月，仲系倫敦游，未翻我手，簽的時候話 new target 同以前（因為公司賣咗……）差不多，所以叫我地簽，點知到個新目標系舊的 double！！基本上英雄公主娘已經無“工余時間”，但都可以勉強地沖刺完成。

雖然自由時間少了，但會繼續翻譯貓的文章。等我有翻D“文字樂趣”。

貼3張甘大把…… 精選相，請唔好投訴

英雄一生的第一次
1.俾評判評頭品足兼摸身摸勢





英雄一生的第一次 normation （中文唔知道叫乜）
2.俾個39唔識7的人抱（英雄仲覺得佢有怪味，落臺後系甘洗自己），仲要系甘多對眼面前，吵耳的麥克風呼叫同掌聲中、熱死佢的射燈中，跟住5個評判摸身摸勢后，度過非常之唔自在，系甘搵阿爹阿娘的5分鐘！（我地咪就企系影相個位到，因為 normation 貓主要系后面）


英雄一生的第一次
3.show 後飽暖思床褥，好累，normationshow 完之后系16：00要要等19：00先可以松人。早上見完評判之后已經食咗三文魚，完 normation 之後食咗牛肉（全部罐頭……無辦法煮新鮮）。英雄食飽飽之后，上埋廁所，入個細到唔恨的籠到，拖咗佢最鐘意的玩具 Doggy 攬住瞓，佢平時系攬住阿娘或公主，但當日無人俾佢攬，就拖咗 Doggy 黎攬。

貓廁所：個貓廁所唔系個籠入面，食又果到，去又果到……甘唔衛生，阿娘辛苦D帶個大廁所去俾佢好過，但貓展中，有途人（貓展收入場費每位7.5歐元睇貓），見到我系亞洲人面孔，就好唔客氣系個籠前面大聲甘同身邊的朋友講，“你睇下，呢D人幾衰，連廁所都唔俾貓去，擺乜展覽”。我聽到，即刻話“太太，個廁所系下面”，佢 O 曬嘴，以為我唔識得聽同講？我仲揭開臺前面塊布俾佢睇成個屋型的廁所。跟住話：我唔鐘意自己D貓系甘細的地方（63cmx 63cmx65cm高）的地方食同休息都要對住個廁所甘唔衛生。位太太當場同其他同行的人都“哦、哦，有道理”甘好快就閃人。

最唔鐘意D人掉嘢入貓籠，或用手篤！連我地系前面放咗塊透明膠板，都”料“到系塊板同個籠之間小小位都要摸，全場都貼曬，嚴禁放手指入貓籠都系甘……）同旁邊的緬因貓夫婦講，佢地次次都好想系個籠到通電，電下D人先會驚，有D貓主好絕，系暹羅貓的籠前面寫“你可以隨便放手指入黎，佢鐘意咬人，被佢咬到唔好同我投訴”

問心唔系甘鐘意去貓展，大獎一定系圍內人（評判朋友，搞手）贏。仲要等成日，不過今次好在身邊幾個貓主都好 nice，教咗好多嘢同8咗好多嘢。有人見到系場外間 bar 到，有個貓主送嘢俾個意大利評判。話衰在無帶手機，唔系影底佢都好。難得英雄都幾鐘意去，下次再俾佢去羅馬個展。

公主都有去，不過佢唔鐘意甘嘈，嬲爆爆唔靚女所以無影，佢連評判都唔想見，由得佢，我自在佢唔好怕出街，同慢慢無咗上次展覽的陰影，我就已經還神。貓展之后佢系好咗D，起碼系車到唔會嘈，會瞓同無甘 stress。

英雄公主娘唔系真系懶，
系無時間上黎寫…… 繼續埋頭翻譯一堆嚴重復雜的”貓“稿
兼剛剛旅行（所謂全家旅行都系因為英雄同公主要去佛羅倫薩2日出展為名，先可以離開羅馬1個星期！）翻來。
全家旅游前2日，個XP running 的時候停電…… 個 XP 就甘死咗…………
到托斯卡納度假完之後先理，裝過曬成個 XP 煩到嘔，浪費咗1.5日的時間。
好在所有D file 都無事。跟住就系公司個 mail box 死埋……
堆咗2個星期D嘢要盡快搞掂！

浦頭寫兩句，
其中一樣系：回答系 facebook 其他博友的問題：

挪威森林貓跟村上春樹的挪威森林有無關系？
答案：無

挪威森林貓原產地是挪威嗎？
答案：可以這樣說，因為挪威連接芬蘭與瑞典之間的森林。但由于保育挪威森林貓品種是由挪威的配育員發起。這可能是由于一個挪威世代相傳的神話中出現過挪威森林貓的描述，而令挪威更加會覺得有責任保育。

挪威森林貓是挪威國貓嗎？
答案：不知道，要問住在挪威的人…… 老友，如果你見到，唔該問下小奧。

其實我系維基寫咗挪威森林貓的條目好耐，但一直都無系呢到貼過，
不如大家自己去維基百科-挪威森林貓 到睇，我唔重覆寫啰。

另外，遲D先補公主同英雄度假D相。
我要繼續努力翻譯翻譯 and 翻譯。

養貓養狗不是時尚，亦不是玩意，
很多人都是貪一己之快，後果堪輿，
受害的都是動物，人呢，逃之夭夭！！
唔好以為養純種貓、純種狗就可以是潮流之尖。
好過癮，請在買之前考慮清楚，同研究你鐘意的品種有乜特別需要同注意。
如果無時間照顧和教育貓狗， 如果發現自己的生活習慣同環境配合唔到。
請唔好遺害他們，唔好買或領養或收養（唔理你點叫！） ...繼續閱讀

The PawAcademy 學院
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。 ...繼續閱讀

早段日子看到香港有關蘇格蘭摺耳貓的貓主成立病友會的新聞。突然覺得，原來當年自己都是對純種貓非常無知。香港對這方面的資訊實在少得可憐，也覺得是香港的貓會應該下點功夫做些教育的工作。

...繼續閱讀

愛貓的老友住系屋企幾日，有一日早上我清理貓廁所的時候，
佢突然問”咦，你系用水晶貓砂咖？唔吸水咖啵…… 點解會用？“
一問就2個問題：
點解要用水晶貓砂？水晶貓砂吸水嗎？ ...繼續閱讀

如果系公主同英雄活躍時段無動靜的時候……
阿娘就要四圍搵貓，
特別系英雄呢只好奇的7個月幼貓……
真系膽大包天，無有識死。好在阿娘經驗老到，
唔會隨時俾佢嚇到大叫，仲識得拎定部相機去影佢D罪證！
果日早上，通常佢食飽飽之前就會玩餐飽或先去洗手間方便一論。
通常都會嘈到死，但果日，好奇怪……無聲，上樓上搵下先。 ...繼續閱讀