2008年11月16日

[2008紀錄片雙年展]持攝影機的男人、家族照 + 居家公園內、台北家居生活、延、赤子

這一場次是台灣早期的紀錄片系列,都是無聲的黑白影片。

<影片簡介>原網址
持攝影機的男人—人間卷
Man with Camera: People

台灣 / 1933 / Video / B/W / 13' /
劉吶鷗 LIU Na-Ou /

1930年代,劉吶鷗同時活躍於上海文壇、影壇。他譯介電影理論、撰寫電影評論,並於 1933 年出版《現代電影》(Modern Screen)雜誌。由於提倡電影的美感與大眾娛樂功能,與當時主流的左翼論者不同,他被定位為「軟性電影」理論家,曾引起激烈論戰,也造成中國電影史對 他的長期漠視。直至二十世紀末,他對電影與文學的貢獻,才重新被發掘重視。劉吶鷗對拍攝電影亦有濃厚興趣,自 1932年,至廣西實地拍攝「猺山艷史」,即持續投入影片編導製作,也曾拍攝軍事演習紀錄片。1933年,劉吶鷗的電影事業剛起步,風塵僕僕從上海回到台 南新營老家,留下這段珍貴的家庭電影:寬闊的庭院裡,在攝影機凝視下,眾多家族成員,對鏡頭流露出親疏遠近各自不同的情感;而這家人的服裝,也是旗袍、和 服、洋裝混雜,祖孫三代各異。短短的家族影像切片,不經意透露出豐富的大家族人類學訊息。(陳怡君撰;許蓁蓁、林建享審稿)(圖片提供:許蓁蓁)

<影片簡介>原網址
家族照 + 居家公園內 Family Photos + In the Park of My Neighborhood

鄧南光的靜照攝影,善於捕捉瞬間景象、充滿街頭寫實風情,也大量記錄了當時台灣各地的常民生活,和當時追求唯美的沙龍攝影截然不同。這與他酷愛使用 機身小巧,便於攜帶的 35mm 底片萊卡相機有關。由於戰後初期物資缺乏,他常使用美軍賸餘物資裡的電影膠卷來拍攝靜照。1932-1950 年間,亦以 8mm 電影攝影機,紀錄與家人、朋友的出遊,以及台灣、日本的社會景觀。與作者的靜照作品相較,他的 8 釐米影片,是一組更自由隨性的私人日記──影片裡有大量釣魚、划船、海灘漫遊…等水濱遊歷活動,記錄著與家人、朋友分享的時光。《家族照》是在「南光寫真 店」後院拍攝;《家居公園內》則在新北投公園內,由鄧南光賢伉儷互拍。在影片中,頑皮嬉戲的小孩是鏡頭前的主角,而內斂的女主人,大多在照顧小孩的途中, 匆匆的掃過鏡頭,與鄧南光作品中,典型新潮自若、個人風格強烈的女性十分不同。(陳怡君撰、鄧世光審稿)

<影片簡介>原網址
台北家居生活 An Afternoon in My Home
台灣 / 1966 / Video / B/W / 3' /
鄧世光 TENG Shih-Kuang /

台灣本土攝影家鄧南光的長子鄧世光,從小跟隨鄧南光先生到處拍攝,在父親的影片中,留下燦爛的童年影像,也繼承了父親對攝影的喜好。但因公司工作繁 忙之故,無法投身攝影界,只做為業餘攝影家。在這部攝於 1960 年的影片中,流暢的筆觸,記錄了三代同堂的午後居家時光,鏡頭深具傳統世家溫文儒雅的情味。在陽光普照的院子裡,與年輕的妻子一同帶著稚兒戲耍,盡情享受 天倫之樂。進入室內後,則謹守晚輩禮節,並未暴露太多父親的私密居家場景。是當時政策宣導影片當道的肅殺環境中,極少數未經扭曲造作的常民生活珍貴寫真。

<影片簡介>原網址
延、赤子 Life Continued, My Newborn Baby

台灣 / 1966 / Video / B/W / 8' /
莊靈 CHUANG Ling /

1965-66年,莊靈與與畢業於國立藝專的邱剛健、李至善、崔德林;設計家黃華成;留美學電影的陳耀圻;文學家陳映真、劉大任;詩人方莘等藝術家 朋友,共同創辦「劇場」季刊,其妻陳夏生擔任發行人。除致力翻譯引介西方前衛電影、劇場藝術思潮,並倡辦各種藝術活動與創作,影響當時及後進的藝文工作者 甚鉅。《延》即是此時期發表的作品。透過安靜而持續的長拍鏡頭,紀錄妻子懷孕時,一天的家居與工作情景,簡單動人,如一部纏綿情書。而在《赤子》這部女兒 成長紀錄裡,年輕媽媽與稚兒,燦爛無憂如擁有一個完整的宇宙。然呼應導演的預感:孩子困惑的仰著頭,張望建築中的現代高樓,拔地而起的巨大體積,與鏡頭中 母子的小小身影,形成強烈對比——迫切的現代化進程,正是這一代即將面對的重要課題。本片曾由陳耀圻導演配樂,但因年代久遠,拷貝聲部損壞,今僅存畫面。


<英文簡介部分>
持攝影機的男人—人間卷
Man with Camera: People

In 1933, Liu just had a bumpy start of his film career. He returns to his hometown in Tainan from Shanghai with his camera and makes this precious family film. In the gaze of the camera, three generations of family members exhibit very different reactions as well as their outfits varied where there're Chinese chi-pao, Japanese and western-styled clothing.

家族照 + 居家公園內 Family Photos + In the Park of My Neighborhood

Compared with the author's still photography, his 8mm films are like a free-styled personal diary. Family Photos was made in the backyard of his studio while In The Park was in New Bei-tou Park in which he and his wife takes the camera in turn. Children at play is the focus of this film.

台北家居生活 An Afternoon in My Home

As TENG Nan-Kuang's son, TENG Shih-kuang inherited his father's love for photography. This film captures his wife playing with their three children in the yard while his father rests in the living room. The camera feels like a polite visitor without disclosing family privacy. Having said that, this film was a rare documentation in the 1960's.

延、赤子 Life Continued, My Newborn Baby

Through series of long shots, LIFE CONTINUED documents a day of director’s pregnant wife at home. Simple yet moving, the film reads like a love letter. MY NEWBORN BABY documents his young daughter. The happiness of mother and child together makes one feel they have the entire universe. The film also shows the director’s worry for his child as the child looks up towering buildings in puzzlement...

Posted by sararoget at 樂多Roodo! │06:13 │回應(0)引用(0)├來去看電影
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7589703