收到「教育召集令」了。印象中，教召是那種一天左右的戰鬥營。可是我這張教召令上，明明白白寫了5天... 還有一個大大的章蓋著「同心19號演習」。 囧rz
我服役時的漢光20號演習，部隊拉到屏東打天雷操演，而我在營留守。那次我基本上算是看戲的，在營區總機看電視。看到部隊的M110A2發射時很爽。看到隔壁的八吋榴有一門突槌，還可以笑著說有人要被禁假了。服役期間，部隊演訓時我都是在營留守。想不到退伍後第一次教召，竟然就要參加演習，真是走了[嗶]運。
收到「教育召集令」了。印象中，教召是那種一天左右的戰鬥營。可是我這張教召令上，明明白白寫了5天... 還有一個大大的章蓋著「同心19號演習」。 囧rz
我服役時的漢光20號演習，部隊拉到屏東打天雷操演，而我在營留守。那次我基本上算是看戲的，在營區總機看電視。看到部隊的M110A2發射時很爽。看到隔壁的八吋榴有一門突槌，還可以笑著說有人要被禁假了。服役期間，部隊演訓時我都是在營留守。想不到退伍後第一次教召，竟然就要參加演習，真是走了[嗶]運。
Lvx ex Cælis 說他在觀看我的文章後，才知道 原來 closure 翻譯為「封絕」，感覺好像某種招式名稱 XD
，又說他想到灼眼的夏娜。
將 Closure 譯為「封絕」是我個人的譯法。Lvx ex Cælis 也沒猜錯，我的語源就是出自「灼眼的夏娜」。一般常見的譯詞則是「閉鎖」。這讓我想到了「涼宮春日」中，團長的「閉鎖空間」。兩者都是指一種與外部隔離的因果孤立空間，意義差不多。
所以， Closure 翻譯成「封絕」還是「閉鎖空間」，就看譯者喜歡哪一部作品而定 XD
最近愈來愈多人注意到 Google AdSense 這玩意，連報紙都有報導過某某部落客靠 Google AdSense 月入xx萬的事。然而，這次樂多改版的一項重大改變在於將原本的 Google AdSense 移除，換成樂多自己的廣告。這樣也合理，身為一個平台提供者，確實應該選擇更直接的廣告收益途徑。但是如果不能精確分析文章內容顯示適合的廣告，那麼讀者依然不會點擊，同樣不能帶來廣告點擊收益。這是資訊技術上必須克服之處。
...繼續閱讀這幾天我的部落格觀察排名幾乎是垂直往下滑，就算我不關心排名也發覺到有古怪。於是到部落格觀察的首頁去查了一下，這才發現我的部落格上放的觀察貼紙是別人的... 怎麼回事啊？再輸入 rocksaying 搜尋部格落，結果顯示一筆觀察名單，是我先前在 yam+roodo 分家之前的舊部落格網址。我看了是滿頭霧水，明明記得當初換部落格網址時，我就已經用樂多的網址申請部落格觀察，竟然過了快半年才發現當初拿到的 BlogID 是錯的。
算了，再申請一次吧。這次再三確認，這個觀察貼紙肯定是我的了。嗯，看了看觀察結果，跟我預想的差不多。
最近blog的發文量變少了， Ruby 文件的翻譯動作也緩了。因為本人一年一度的4月病又發作了 XD 謎之聲: 什麼4月病，根本是四月新番動畫太多看不完吧。
哎，這都是因為全球化的關係 (謎之聲: 又扯到全球化了
)。這個時期正好是日本每年動畫產量最多的第二季新番上檔時期，透過全球化的奇蹟，我身處台灣卻也感染到了4月病。按照以往的經驗，大概到5月時就會正常了。
精霊の守り人、Heroic Age、RomeoXJuliet、DARKER THAN BLACK 黒の契約者、瀬戸の花嫁、ハヤテのごとく! 桃華月憚、アイドルマスター XENOGLOSSIA、ひとひら、怪物王女、Kissdum、藍蘭島、魔砲少女SS、風の聖痕、Sola 等等。第一話燒錢燒得凶啊，看似強作不少，希望中途不要崩壞，我不想看到更多高麗菜...
這一陣子一邊學 Ruby 語言，一邊翻譯它的文件。這翻譯工作還真累，明明一眼看過去就懂的東西，再用中文寫出來竟然要推敲半天。 Ruby User's Guide 裡的一節至少要花上我一小時。翻譯真累。回想起來，我當年翻 PHP Manual (PHP3/PHP4) 時都沒這麼勤奮，這跟 PHP Manual 的翻譯工作不方便也有關吧。 PHP 要用 XML 格式編輯，還要透過版本控制服務，還有一點，現在正體中文沒有維護者。我就懶得動手了。
現在也跟 Ruby 社群的人搭上線，開始幫忙翻譯 Ruby Programming@wikibooks 的內容了。這是 Ruby 官方網站列出的四本線上 Manuals 之一，有興趣的一起來 wiki 吧。
Ruby User's Guide 的翻譯初稿見此：Rock Say Ruby 。翻完之後，也會提交給 Ruby 正體中文官方網站的維護者。
聽說 Blogger 的自由度很高，但我這幾天用它來整理程式技術文章時，使用感覺很差。
Blogger 的版型自由度確實很好，你幾乎可能設計出任何版型。但編輯文章內容的自由度卻不高，似乎是以易用為主，故在編輯時會幫部落客做許多轉換動作。然而，這些轉換動作對我來說根本是種困擾... 我總是把程式碼放在 <textarea> 區塊中，這樣才不需要處理一堆符號字元。然而 Blogger 的編輯功能總是會把 <textarea> 中的換行字元轉換成 <br /> (儘管我已經關閉轉換換行字元的設定選項了)。我只有在自己的文字編輯器上先編輯好，然後直接貼上並發佈，如此才不會轉換換行字元。真麻煩啊。
為 Ruby 在 Blogger 上加了個網誌，叫 Rock Say Ruby，主要用來放置我整理翻譯的 ruby 文件。目前我只整理同樣是以 GFDL 條款散佈的 Ruby User's Guide 和 Ruby Programming (這是 WikiBooks 上的 wiki 版) 。
作為我個人的 ruby 學習筆記，我的翻譯以「快」為主，不求信、達、雅。我在翻譯時最花時間的不是搞清句子的意思，反而是在一些術語、名詞上打轉。如 object ，我最初接觸時翻作「個體」 (資策會翻的) ，但後來反而是「物件」一詞普及。十幾年下來，不難看出「物件」一詞不夠達義，所以我堅持不用「物件」一詞。我秉持「言者在意，得意忘言」的態度，更不覺得一個英文詞就一定要固定對應一個中文詞才叫正確，所以我的翻譯內容可能不會有很多慣用譯詞。反正我都是用 GFDL 散佈，看不下去的人可以自己再重翻。
前一陣子閒逛別人 blog 時，留意到 aNobii 網路書櫃功能，可以整理個人藏書。那時覺得這 idea 很不錯，但 aNobii 不是以中文為主的書櫃系統，所以想找看看有沒有中文使用者為主的書櫃系統。
這幾天找了找，找到了三個中文為主的書櫃系統，分別是 豆瓣、 羽毛 以及 Booker.tw 。豆瓣以簡體書系為主，羽毛和 Booker.tw 則是正體書系。然而這三者內建的書目資料，似乎都不如 aNobii 。我試著輸入幾本較冷僻的中文書籍，只有 aNobii 和 Booker.tw 有書目資料。另一方面 aNobii 和 Booker.tw 的服務也比較符合我的簡潔風。但 Booker.tw 似乎是個人架設的系統，能否持續運作為其隱憂。暫且先用 aNobii 整理書籍。