石頭閒語

Darker Than Black 第11-12話「壁の中、なくしたものを取り戻すとき…」，著實玩了一把物理學的非常識觀念。到底在「門」內能不能取回失去的東西？或者說，「門」裡的世界究竟是個什麼世界？

在科學哲學中，自然科學所研究的世界，是客觀世界，或者稱實在界。另一方面，也有一派認識論者主張感覺世界。「存在就是被知覺」即此派的代表性主張。 Karl Popper 在《客觀知識》一書中尚且主張知識存在於另一世界，亦稱第三世界。這第三世界就暫且不談了。 Darker Than Black 中，門外的世界是我們所熟知的客觀世界；門內的世界，則是與客觀世界之物理規律不同的世界，到處充滿了客觀世界之常識所不能理解的現象。

根據 Darker Than Black 第11話 Nick 博士的說法，在門內，只要你相信心中所想，那麼你就能看到你所想的事物。亦即，能為心智所知覺者就能存在。似乎，門裡的世界就是感覺的世界。再者，這又可透過量子物理學說明。門裡的世界，所有量子狀態皆呈疊合態。當觀察者觀測時，觀測資訊就會介入使世界的疊合態塌縮。如果觀察者相信心中想法，亦即思考的量子資訊狀態非常穩固，那麼外界的量子將巧合地朝觀察者心智資訊所設定的狀態塌縮。觀察者所想的資訊就會被觀察者所知覺，亦即存在。

在門內， Nick 博士和小李都相信星空，於是兩人都看到了。Nick 又相信他可以和妹妹一起實現小時候搭乘太空梭進入太空的想法。於是 Nick 的狀態變成小孩的狀態，奔向小時候想像的太空梭和妹妹一起飛向太空。還回頭謝謝同時介入場中的小李也相信他，使得 Nick 所設想的狀態能夠穩固、能存在。至於小李，也許他還在迷惘。但可確定的是，銀的觀測行為使得他的狀態按銀所設想的狀態確立，因而繼續保持著與客觀世界的聯繫。

最後嘛，要唸唸小李。銀幫了你那麼多事，還那麼關心你，你竟然只送了她一顆糖。嘛，至少小李不忘說聲ありがとうな。預告中，小時候的銀真活潑啊。三無少女真正的萌點，就是在她笑的那一瞬間。等好久了!

「地球へ...」(奔向地球)，故事背景是未來，由於地球的環境汙染過於嚴重，所以人類決定組成特殊的聯合政治體制 Superior Dominance，簡稱 SD 。接著展開太空移民計劃，將地球淨空，等待環境自然淨化。

電脳コイル (電腦線圈) 的主角是一群小學生，所以人設也像是給小學與中學生觀看的動畫。但故事背景的概念其實非常前衛，連大人也未必能理解。

在電脳コイル的世界中，人們已經實現了「資訊實體化」的概念。看到這，程序員會很高興。因為資訊實體化的意義就是我們在電腦系統中所創造一切事物，都可以轉成實體，看得到摸得著。甚至連生活空間都是資訊實體化而來。在那裡，人們幾乎無法區分數位資訊與實體的差別了。資訊就是實體，實體就是資訊。當然，在物理學的概念中，所有實體都是一種資訊。但是令數位資訊成為人體可以感覺得到的實體，現在還只是人類的想像。

薔薇少女漫畫版倉卒地結束了。聽說因為作者和出版社編輯不和，導致作品提前結束。只留下一大堆未解的謎題，以及在鏡中即是生也是死的人偶們。最終回的劇情，我透露在《薔薇少女 漫畫最終回... 囧》。我沒有把所有日文對白翻譯出來，不過我透的內容也夠多了。

那隻喜好故弄玄虛的怪兔子 - 拉普拉斯之魔，最後出來擺了道選擇題。「箱の中の猫が生きているのか死んでいるのか。全ては開けてみてのお楽しみ」。以「薛丁格的貓」比喻鏡中的人偶即是生也是死。要開門嗎？還是不開門嗎？還真是巧妙的引喻。

艾瑪2nd第5話中，特洛羅普夫人(這是別稱，不是本名)，帶著艾瑪出席兒子威廉的訂婚宴。艾瑪為了搭配服裝並沒有帶上眼鏡，以致眼前事物看來一片朦朧。特洛羅普夫人說這就夠了，因為「這裡的人們並不將人當作個體看待，而只重視他屬於哪個集體」。

艾瑪動畫版第2季第4話。增加了原作中沒有的海水浴場劇情。真是令人大開眼界。

那個時代的泳裝，在我們眼中跟日常衣著沒什麼兩樣。就一部動畫而言，還真是非常嚴謹的考據。當然，艾瑪原作本身就非常強調文化背景與考據。連漫畫都得過日本平成17年度(2005年)文化廳媒體藝術祭（文化庁メディア芸術祭）漫畫方面優秀獎。於是海水浴場的場景，就要像維多莉亞時代的風格。我想到安達充。如果是他，大概會讓比基尼泳裝入境，再畫一格「時代考証禁止」的畫格。別懷疑，他真的這麼幹過。

風の聖痕動畫從第一話開始，我就留意上了。可惜影像品質實在無愛啊，大概僅比魔砲少女SS好吧。動畫1~4話剛好對應小說第1卷的內容。

唉，這動畫沒什麼不好，就是場景規模縮水了很多。第2話「過去との対決」的父子對決，父親嚴馬被打敗時的那一幕竟然沒噴血。第三話「神凪宗家」，小說中，和麻可是連闖兩關，來了場震撼教育。先秒殺看門的十幾人，再以壓倒性的力量壓制內院的30人(動畫只出了5個人)。先是神凪一族30發火球齊攻，卻被和麻以風的結界輕描淡寫地解除。再來和麻以颱風一般的風術壓制半徑200公尺內的所有人。動畫把這些場景全省掉了。

個人整理外掛字幕的一些心得。大部份跟字型有關係。

注意! 本文用於日語學習目的以及字幕制作技術，說明字幕制作時的字型選擇問題。為便於教學字型、字幕與原始影像結合所製作之範例影像，其原始影像內容(不含字幕翻譯)著作權屬 J.S.Staff 所有 (© 2007 sola project)。依中華民國著作權法第52條所限制之目的引用原始影像，依第63條之限制進行翻譯，並依第64條明示出處。

片尾曲歌詞提供: みみずもの日記 - mellow melody(TV SIZE)。

御宅族不是家裡蹲，オタク≠NEET 。要不是今天看了聯合報的社會新聞「你好宅」(聯合報民國96年2月25日A3版訊)，我還不知道台灣已經自創「宅男」一詞表示「家裡蹲 (NEET)」了。聯合報的記者還算敬業，至少 wiki 做足功課 (御宅族@wiki) ，明白指出「宅男」是台灣人望文生義之下自創的詞語，和「御宅族」的意義有所不同。ACG 愛好者在使用時要小心，對圈外人可別用「宅」這個字，當圈外人說自己很宅時，也要嚴正指出：你搞錯了，我可不是家裡蹲。

動畫《蟲師 ~ 重い実 (沈重之實)》劇情中，有一顆稱為「未成之實」的稻實 (稻種) 。只要埋在土裡，周圍就會有僅限一年的豐收。代價是會奪走一名受惠者的生命。而從犧牷者的口中，會再長出另一顆「未成之實」。每當村裡歉收時，祭主就將「未成之實」植入田中，帶來一次的豐收以及帶走一名村民的生命。代代流傳，就成了「離別的收獲」傳說。