裝蕃茄醬的瓶子

有想過去希臘玩，因為「我的心遺留在愛琴海」，但沒想過我竟然連續四個禮拜，耳朵都在聽希臘話，甚至學起希臘話…

有想過去希臘玩，因為「我的心遺留在愛琴海」，但沒想過我竟然連續四個禮拜，耳朵都在聽希臘話，甚至學起希臘話…

一早醒來會聽到中文的「早」，印尼腔的「Good morning」和德文的「Guten Morgen」；上工前的車上聽的是柬埔寨的流行音樂，偶爾還會聽到很熟悉的旋律，因為他們也常翻唱中文歌曲；到了青椒園，聽的是Adelaide的希臘電台和希臘人的閒話家常，有時候會聽到柬埔寨腔的英文和希臘腔的英文在對話，或者是大家用自己的母語交談、說是非，偶爾我也會用很慢、很簡單的英文，和不會英文的柬埔寨女生小聊一下，或者可愛的希臘阿伯用英文和我似懂非懂的亂聊；晚上回到住的地方，會聽到印尼腔的英文和台式英文夾雜著大笑交談，或是不懂英文的德國佬在比手畫腳，或是不講話會死的印尼人，拿著手機或是抓著他的學生，一直劈哩趴啦的講印尼話，這就是最近一個禮拜以來的「國際社交生活」。

其實很有趣，在台灣其實沒啥機會同時接觸這麼多不同國家的人，聽到不同國家的語言，同時回盪在同一個空間裡，用不同的文化一起生活、一起工作。

因為這樣我學到柬埔寨吃東西叫做「yamyam」，希臘話的我愛你「咖拉破」、早安「嘎哩梅拉」、這裡「ㄟ拉」，德國的早安「骨摸梗」…

在青椒園工作之前，是在葡萄園剪枝，遇到的都還是講中文的馬來西亞人（或假香港人），用很怪的馬來式中文交談，他們常會在一句話結束後加上「吧了」，這兩個字她們用連音很快的帶過，加上馬來式的中文文法和字彙，和台灣說法不同，常常都聽不太懂他們在說啥，例如：去那裡吧了、你吃過吧了。

不過，要在這裡混口飯吃，要會的語言還不少，老闆（柬埔寨人）好像會七種語言：柬埔寨、廣東話、英文、法文、泰語等等，有一個阿姨（可能是大陸人）會廣東話、中文、英文、印尼話等，被抓的工頭（馬來西亞人）會廣東話、中文、英文、馬來話等。

當然英文是基本必備，不過來這裡打工不會英文的大有人在，像那對德國中年夫婦，連簡單的基本英文問句都聽不太懂，男生常常都是用講德文加上比手畫腳才能溝通，英文狀況比較好的德國女生，若要真的聽懂雙方所說的還有機率上的問題，青椒園工作的希臘人也不是英文都很好，有一個柬埔寨的小女生，和他講英文也是要極簡單的單字，或是一直換句話說，他才聽的懂。所以，不會英文的不用緊張！多訓練一下body language 反而必較重要囉!