ちょっと一休み、そろそろ駅のほうに戻ります。途中…
休息了一會, 又回去車站的方向, 在途中…
分かってるって！これは武田商店じゃない…なんか変な感じ…
我知! 這不是武田商店…有點奇怪的感覺…
街灯の柱の上で…カニ旅人
在燈柱的上面…螃蟹旅行者
駅の近くに着いたとき、もうそろそろ昼メシの時間だ…但馬飯か…まぁ食べてみよう～
到了車站的附近, 已經是午飯時間…但馬飯嗎…就試下啦~
オレは牛丼を注文した、おまけにカニ汁も。この牛肉は但馬牛かしら？（笑）
我點了牛肉飯, 又附加了螃蟹湯. 這些是但馬牛肉吧? (笑)
香住海岸にメシを食ったあと、ふたりの同行者は次の特急で先に大阪に帰った。そのとき、空を見上げて…飛行機雲た！
在香住海岸吃過飯後, 其中兩個同行者先乘下一班的特急回大阪. 在這時候, 往天空一望…飛機雲!
それて、舞台探索再開～東港までまた遠いだよ…お兄さん～
就這樣, 繼續尋找場景~ 離東港還有很長的路啊…哥哥仔~
やっと港に着いた…キレイなつり船だね。あの時、船にペンキを塗る作業を始めばっかりみたい…邪魔しちゃってすみません。
終於到了海港…很美的漁船呢. 在這時候, 看來剛開始船隻的噴漆工作, 阻礙了人家工作真的對不起.
おおっ！ここだ！第１話往人が人形を探した場所じゃないか！
啊啊! 是這裡了! 不就是第一話往人尋找布公仔的地方嗎!
もっと進めると、立派なつり船陣が…
再往前走走, 很壯觀的船陣…
ここは…ゲームの中に、往人が助かった漁業組合ですね。
這裡…在遊戲中, 是救起了往人的漁業公會呢
つづく～
待續 ~
