9月9日(香港:曇、南京:晴)
日本から帰った1ヶ月も経たない今日は、また両親と一緒に南京へ行きます… やはりやりすぎかな？まぁ、母さんの望みだからこそ、嫌っても行くしかないですね… とにかく、出発しようか～ おい… この飛行機なんか小さいすぎじゃない？…
剛從日本回來還未夠一個月的今日, 又再跟爸媽一起去南京... 果然是有點過份了吧? 嗯, 就是因為媽媽想我一起去, 即使不太願意也要去呢... 無論如何, 出發吧~ 喂... 這架飛機會不會太小了一點?...
続きを読む…
これはスナックのピーナッツ…まぁ、普通だよね…
這是小食的花生... 嗯, 普通了一點呢...
この機内食はおいしくない… さらに…
這個飛機餐不好吃... 而且...
お酢？何じゃこれ… オレ一番嫌いものじゃない… Orz
醋? 這是什麼啊... 不就是我最討厭的東西嗎... Orz
飛行機が着陸するとき、大きな乱流を受けて、ひどく揺れました… 実際、オレその一瞬で「死ぬ」と覚悟がありました…||||
在飛機快要著陸的時候, 受到了強烈氣流的影響, 搖的非常厲害... 實際上, 我一瞬間有了要死了的覺悟....||||
まぁ、やっと無事に南京に到着…
嗯, 終於平安到達了南京...
香港とは違って、ここはいい天気だったね…
和香港不同, 這裡的天氣十分之好呢...
母さん昔の同僚が空港まで迎えてくれって、1時間ほどホテルに到着～
媽媽的舊同事來了機場接我們, 大約一個小時後到達酒店~
ここはとっても豪華な感じ…
這裡的感覺好豪華...
部屋も広いね～
房間亦十分寬敞~
部屋からの眺め～
從房間望出去~
ちょっと休憩した後、出かけようか～
稍事休息之後, 出去吧~
まず、郵便局に頼んだ荷物を送ります…
首先去郵局寄出之前被拜託的東西...
なに？月餅（けっぺい）も売ってるの？
什麼? 連月餅也有在賣?
本当だ…
果然是...
裁判所か…
法院...
有名な南京大学～
有名的南京大學~
こんな青空じゃ秋の香港で無理だろう…
這種藍天在秋天的香港大概沒有了吧...
広州路科技街か…
廣州路的科技街...
よし、バス停を見つけた～ 今から「夫子廟」に行こう～
好, 找到巴士站了~ 現在去夫子廟吧~
バス内の光景～ 車内電気をつかないから真っ暗…
巴士中的光景~ 因為車箱沒有照明的關係中分之暗...
片道RMB1（約15円）でとっても安い！
單程人民幣1元十分之便宜!
おお！栗だ！
啊! 有粟子!
大きい！！買っておこう～
很大顆!! 買一點吧~
到着みたいね～
好像到了呢~
商店街ね… 人が多い…
商店街...好多人...
………「香港し〇こ牛肉ボール」、「食神」かよ！XDD
食神嗎! XDD
商店街を抜けて、「秦淮河」に到着～
穿過了商店街, 到了秦淮河~
高校時代の国語教科書である文章に出たレストランだ…
在高中時的中文課本某篇文章中的酒店....
変な気持ち…XDD
好怪的感覺... XDD
こじきの鶏 （泥、小麦粉など鶏を丸包んで焼きました食品です）
乞兒雞...
劇場か…
劇阮啊...
なんかぜんぜん合わないってば… この環境で…
總覺得十分之合不來... 和四周的環境...
香港とぜんぜん関係ないだろう…XDD
和香港完全沒有關係吧... XDD
まぁ、そろそろ晩メシの時間だ、ここにしよう～
嗯, 到了晚飯的時間, 就在這裡吃吧~
食卓からの眺め～
從餐桌望出去~
カモの舌…
鴨舌...
カモ肉～
鴨肉~
野菜炒め
炒菜
魚ボールスープ
魚丸湯
なんかキレイ～ この蒸し魚～
這一條蒸魚~ 很好看的樣子~
食事のあと、「夫子廟」（孔子の廟）にいこう～
吃過飯後去夫子廟吧~
ちょうど演奏会がある～
剛好有演奏會~
ここの夜はとってもキレイですね～
這裡的夜晚也十分美麗呢~
つづく…待續...
