天主教嘉義教區文化巡禮

超級台語版的天主教要理問答，其白話文程度讓你無法想像

這是從外婆家三合院的角落裡翻出來的古董

看~~ 封底的出版資料,還是日據時代的呢!

和上帝喝下午茶

An angel wrote:

一位天使這樣說：

Many people will walk in and out of your life,

許多朋友進出你的生命，

but only true friends will leave footprints

但是只有真正的朋友會在

in your heart.

你的心中留下腳印。

To handle yourself, use your head

要操控自己，用你的頭﹔

To handle others, use your heart.

要指揮別人，用你的心。

Anger is only one letter short of danger.

生氣和危險只有一字之隔。

If someone betrays you once, it's his fault

如果別人背叛你一次，那是他的錯﹔

If he betrarys you twice, it's your fault.

如果他背叛你二次，那是你的錯。

Great minds discuss ideas

心胸遠大的人談理想﹔

Average minds discuss events

一般的人批評事情﹔

Small minds discuss people.

心胸狹小的人道人長短。

God gives every bird it's food,

上主給每隻小鳥她的食物，

But He does not throw it into it's nest.

但是祂不會把食物丟到她的巢

He who loses money, loses much

失去金錢的人，失去很多﹔

He who loses a friend, loses more

失去朋友的人，失去更多﹔

He who loses faith, loses all.

失去信心的人，失去所有。

Beautiful young people are acts of nature,

美麗的年輕人是天然形成，

But beautiful old people are works of art.

美麗的老年人才是藝術作品。

Learn from the mistakes of others.

從別人所患的錯誤中學習。

You can't live long enough to make them all yourself.

你不能活得那麼長足以經歷這一切。

The tongue weights practically nothing,

舌頭的重量微不足道，

But so few people can hold it.

但少有人可控制它。

Friends, you and me...

你和我是朋友…

you brought another friend...

你帶來另一位朋友…

and then there were3...

我們就有三個朋友…

we started our group...

我們開始成為一個小組…

Our circle of friends...

and like that circle...

就像一個圈圈…

there is no beginning or end...

沒有開始也沒又結束

Here is an angel sent to watch over you...

這裡有一位天使派來守護您…

in order for the angel to work you must

為了讓天使能做好他的工作，

pass this on to the people you want watch over

你可將這封〝天使的話〞送給你想要天使守護他/她的人