天主教嘉義教區文化巡禮

今年的網路拜苦路

苦路十四處（Via Dolorosa 或 英文 The way of sorrows）是耶穌背上十字架前往刑場的路途，最終到哥爾各達(Golgotha, 西伯來語,又稱髑髏地 skull)，被釘死於十字架上所行過的路徑。

拜苦路的時間在耶穌受難日的下午三點鐘，許多上班族大概沒有辦法去參加教堂的拜苦路，但是您可以利用十分鐘左右的時間參與網路的拜苦路活動，利用十分鐘靜默，跟隨耶穌的腳步，走這一段耶穌為我們犧牲的路～～～

Via Dolorosa（歌詞）

Down the Via Dolorosa In Jerusalem that day,
The soldiers tried to clear the narrow street.
But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary.

沿著維亞多樂羅莎大道，那天在耶路撒冷，

士兵試著在這狹窄的街上開出一條路。

但是眾人卻擁擠著進前來看

這個被定罪要被處死在髑髏地的人。

He was bleeding from a beating.
There were stripes upon His back,
And He wore a crown of thorns upon His head,
And He bore with every step
The scorn of those who cried out for His death.
Down the Via Dolorosa called the "Way of Suffering."

他身上被打了正流著鮮血。

他的背上留著鞭痕，

他頭上卻戴著荊棘冠冕，

每一步他都忍受著

來自眾人咒詛他死亡的叫罵。

沿著維亞多樂羅莎大道，這條被稱為“受苦之路”。

Like a lamb came the Messiah, Christ the King.
But He chose to walk that road
Out of his love for you and me.
Down the Via Dolorosa all the way to Calvary.

就像一只羔羊一樣，這位默西亞，基督君王走了過來。

他選擇走上了這條路，

就是因為他對你與我的愛。

沿著 維亞多樂羅莎大道，一路走到髑髏地。

(以下為拉丁文重複上面歌詞)

※  Por la Via Dolorosa
Triste dia en Jerusalem
Los soldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba
Para ver al que llevaba aquella cruz.

Por la Via Dolorosa que es la via del dolor
Como oveja vino Christo, Rey Senor.
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir.  ※

※  因著這條 維亞多樂羅莎大道，

在耶路撒冷，令人傷心的一天，

士兵正為耶穌開出一條路

更多的群眾擁上來

要看到底是誰在背著那十字架。

維亞多樂羅莎大道，正是一條這條受苦之路

像一只羔羊，這位基督，君王，救主。

他自己選擇了走上這條路，只因為他對你與我的愛。

這條 維亞多樂羅莎大道，一條通到到髑髏地的死亡之路。※  

The blood that would cleanse
The souls of all men
Made its way to the heart Of Jerusalem

他的血能洗淨

所有人的靈魂

開出一條道路，到耶路撒冷的心中。

Down the Via Dolorosa called the "Way of Suffering."
Like a lamb came the Messiah, Christ the King.
But He chose to walk that road
Out of his love for you and me.
Down the Via Dolorosa all the way to Calvary.

沿著 維亞多樂羅莎大道，這條被稱為“受苦之路”。

就像一只羔羊一樣，這位默西亞，基督君王走了過來。

他選擇走上了這條路，

就是因為他對你與我的愛。

沿著 維亞多樂羅莎大道，一路走到髑髏地。