June 19,2007 03:10

Eminem-Stan feat. Dido

收錄在阿姆《The Marshall Mathers Lp》的專輯裡。
歌曲中穿插著 Dido-Thank you 中的幾段詞,令人印象深刻。
這首歌是在描述一位阿姆的歌迷寫信給阿姆的故事。

 

中文歌詞:

Stan 中文歌詞
副歌女聲部分:Dido
我的茶涼了,為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片,它提醒我,
還不算壞,還不算壞……

[Stan]部分
親愛的Slim,我寫信給你,但你仍未答覆。
我把我的地址、姓名和電話都留在了信末,秋天裡發了兩封信,你肯定是沒有收到。
可能是郵局或是什麼地方搞錯了。有時我總是把地址寫得很潦草。
但又能怎樣呢?去它的吧!
你的女兒好嗎?我的女朋友也懷孕了,我就要做爸爸了。
如果是女孩,你猜我會叫她什麼?我會給她起名叫Bonnie
我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒,很難過。
我有個朋友為了甩了他的婊子而輕生,
我知道你也許每天都聽到這個,可我是你的超級歌迷
我甚至有你和Scam一起做的地下音樂。我的房間裡貼滿了你的海報和照片。
我也喜歡你和Ruckus的歌,那很棒。

副歌:Dido
我的茶涼了,為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片,它提醒我,
還不算壞,還不算壞……

[Stan]部分
親愛的Slim,你仍舊沒有回信,希望你能抓住機會。
我還沒瘋,我只是認為你TMD不屑於回信給歌迷。
如果你不想在劇場外理我,你就可以不理,
但至少應該為Matthew簽個名。
那是我的小弟弟,只有六歲
我們在該死的寒風中裡等了四個小時,
可你只是說了個「不」
那個小傢伙可是把你當成了他的偶像。
他要成為像你那樣的人,他比我更喜歡你。
我還沒瘋,只是不喜歡被欺騙。
記得我們在丹佛的相遇嗎?
你說如果我寫信,你會回信的
看在我們有相同的境遇的份兒上。
我也不知道誰是我爸,他總是欺騙媽媽還打她。
我能在你的歌裡看到自己。
所以在那些心情沮喪的日子裡,就好聽你的歌。
只有你的歌能幫我。我甚至在胸前紋上你的名字。
有時我也會割開手腕看它能流多少血。
如同腎上腺素一般,那些痛楚向我襲來。
我尊敬你,因為你說的一切都是事實。
我女友開始嫉妒,因為我每天談論的只有你
但她並不像我如此的瞭解你,沒人能她不會瞭解有著我們這樣經歷的人的。
記得回信,你將會永遠失去我這樣的超級歌迷的。
你真誠的,Stan
此外我們也將會在一起的

副歌女聲部分:Dido
我的茶涼了,為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片,它提醒我,
還不算壞,還不算壞……

親愛的從不回信的先生。
這將是我寄給你最後的郵件了。
六個月了,從沒有回信——這不是我應得的。
我知道你收到了最近的兩封信;我在上面清清楚楚的寫上了地址。
這回是我要寄給你的磁帶,我希望你能聽到
我在車上,在高速路上開90
嘿,slim,我喝了第15個伏特加
你說我還能開嗎?
你知道PhilCollins那首關於救一個落水者的歌「In the Air of the Night」嗎 ?
但他沒有得救 那情形就和現在一樣,
你本可以阻止我溺水的
但現在一切都晚了,
我吃了1000片鎮定藥 眼睛睜不開了,
我想要的只不過是個該死的回信。
我希望您能知道我把你的照片從牆上都撕了下來。
我愛你slim。
我們本應該在一起的,想想吧
現在你把一切都毀了,我想你不會睡著的,一定會夢到這一切。
當你夢到時,定會驚叫的
我希望你會受到良心的譴責,沒有我,你不能呼吸
看看吧,
slim[尖叫聲]婊子,閉嘴!我正在說話
嘿,slim,那是我的女友在後備箱中尖叫。
但我不會割開她的喉嚨,我只是綁住她。
我不像你。因為窒息而死會讓她更痛苦。
好了,該走了,我已經到橋上了,
噢,見鬼,我怎麼才能把磁帶寄出去呢?
[車輪摩擦的聲音][碰撞聲]

[短暫的安靜][濺起巨大的水花聲]

[Eminem]
部分親愛的Stan,我本打算盡快回信給你,但最近太忙了。
你說你的女朋友懷孕了,多長時間了。
你能給你女兒起那個名字,我真的感到十分高興。
這裡有給你弟弟的簽名,
我寫在了信的一開始
很抱歉在演唱會上沒能見到你,
我肯定時錯過了
不要認為我寫那些歌是故意讓你難過的
可你卻說你也喜歡割腕
我唱那些只是說著玩的。
嘿,你還好嗎?
你有些小麻煩Stan,我想你需要些建議來幫幫你了。
你說我們將會在一起是什麼意思?
這種話讓我不想和你見面
我想你和你的女友確實是相互需要的
也許你應該對她好一些
希望你能讀到這封信,但願它能趕在你傷害自己前寄到。
只要放鬆一些,我想你會好起來的
很高興我可以激勵你,但你為何那樣瘋狂
我只要你做一個歌迷
我不想再看到你說瘋話了
兩周前的一個新聞讓我感到不安
一個傢伙開車衝到了橋下
後備箱裡是他懷孕的女友
在車上還找到了一盒磁帶 可
他們沒說磁帶是給誰的……
想想看,他的名字是……是你 該死的!


  • hourime 發表於樂多回應(3)引用(0)耳朵編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:15 │累計人次:9765
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3492801

    回應文章
    从亚运会之后到8月份发生的一切,决定了失败是注定的了。在技战术打法、用人等等方面,中国女足与亚运会相比没有进步。
    | 檢舉 | Posted by 万达娱乐城网址 at June 16,2014 19:32
    24轮战罢,虽然青岛与亚冠席位已经渐行渐远,但在上轮客场逼平辽宁宏运之后,青岛中能的积分达到了32分,这距离球队在2008年创造的职业联赛最佳战绩39分的成绩越来越近。只要张外龙的弟子们依然拼劲十足,在最后六轮打出特点和士气,今年有望创造新的记录。本轮主场迎战保级困难户深圳,应该是全取三分的好机会。双方中超历史交锋,青岛6胜6平3负占据上风,主场作战的青岛,成绩为5胜2平保持不败。客场逢青不胜,深圳能否打破这一魔咒?
    | 檢舉 | Posted by 注册送彩金38元 at June 16,2014 19:33
    ,打算开创新事业时,十人中有一两人赞成时就可开始,以免太迟
    足球投注 http://www.jrd5188.com
    | 檢舉 | Posted by 足球投注 at July 1,2014 10:52