<< 我是傳奇（I Am Legend） | 回blog首頁 | Pet Shop Boys「Yes」2CD限量版開放預購 >>

March 28,2009 00:15

Pet Shop Boys - Love Etc.音樂錄影帶，中文字幕版！

我終於等到這一天了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
老男孩的中文字幕版MV「愛是唯一」 貓


西洋MV配上中文字幕，買電視上廣告時段打歌，
整個比照中文歌模式，
應該是台灣固有的西洋音樂文化之一XD
台灣EMI數年來用這方法為多少西洋藝人打歌，就是不關照老男孩，
因此我期待EMI用這種宣傳法很久了，沒想到今年成真了 哭
接下來就是每個頻道買廣告時段，整點打歌了，嘿嘿
EMI不要讓樂迷失望呀！

希望未來DM也能有中文字幕MV，可以取名叫「錯很大」XDD


    • 您可能有興趣的文章：

    夏日午後的初纏愛戀（My Summer Of Love）OST
    【挑戰Day 13】At Home With Aidan Smith 1 & 2
    音樂人生
    小敗家了一下
    Pet Shop Boys - Yes
    << 我是傳奇（I Am Legend） | 回blog首頁 | Pet Shop Boys「Yes」2CD限量版開放預購 >>
    raura_0rz 發表於樂多 │回應(11) │引用(0) │§ 聆聽 § │編輯本文
    樂多分類：音樂 │昨日人次：0 │累計人次：72
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8593667

    回應文章

    那個翻譯字幕字型還真是懷舊阿~~（跟MV好不搭）

    而且竟然連"好傻好天真"都運用上了，以後搞不好ㄎㄎ、Ｘ很大Ｘ不用錢等鄉民句型都能拿來翻譯（還是我太少見多怪了 XD）
    | 檢舉 | Posted by moronica at March 28,2009 01:17

    樓上連字型都注意到了，的確懷舊，配上這動畫相當詭異 XD
    好聽。好在地的翻譯啊!!(驚)
    | 檢舉 | Posted by Derek at March 28,2009 02:55

    it is very funny and i have not seen it before. thanks for your post.
    | 檢舉 | Posted by edward at March 28,2009 07:09

    To moronica：
    哇....妳還注意到字型@_@
    那個「好傻好天真」真趕得上流行 :p
    我覺得妳說的應該已經是趨勢了，
    聽說公視目前播的影集「醜女貝蒂」，譯者已經用到殺很大這個詞了XDD

    To Derek：
    那個MV本身已經很詭異，一顆頭一直跳上跳下 Orz
    我覺得字幕應該可以再花俏或特效再多一點，
    譬如加個框或花邊之類的...
    不過這樣可能會搞得眼睛很混亂吧XD

    To edward：
    因為看到這個，內心太激動了，趕快貼上來告訴大家XD
    雖說台灣很多樂迷討厭這種配中文字幕的方式
    （有時看到MTV頻道只播加了中文字幕的英文歌，實在是很討厭）
    但是看到EMI也幫PSB出這種MV，還是很開心呀！
    | 檢舉 | Posted by Raura at March 28,2009 11:04

    雖然我也不喜歡有字幕的MV(破壞畫面整體性), 但是有一種親切感 (俗擱有力 ).
    PSB如果看到這支MV, 不知作何感想?
    | 檢舉 | Posted by 偶然路過的cat at March 29,2009 01:41

    補充一下:
    http://www.youtube.com/watch?v=9fv8YiZXlOQ&feature=related
    這支 King's Cross 的MV中英文字幕皆有.
    | 檢舉 | Posted by 偶然路過的cat at March 29,2009 15:25

    他們的感想....可能會覺得中文真美XDDD

    我在電視上看到中文字幕MV也覺得很破壞畫面，
    不過想到這表示被唱片公司重視，就會欣慰一點 :P

    謝謝分享連結！
    可惜現在YouTube怪怪的，沒辦法順利播放Orz
    | 檢舉 | Posted by Raura at March 29,2009 21:12
    嗨蘿小拉
    想說你最近一定會更新PSB新歌消息
    前些天卻連不進來 　>///<
    兩次進BLOG CPU都飆到百分之百
    不知是不是裝了很多外掛之類（？）

    謝謝分享MV
    中文字幕讓人吐嘈之前
    拍攝內容容我抱怨一句
    VERY時期的影像創意上哪去了

    近幾年有些歌其實算中上OK甚至好歌
    MV拍法清一色的貧脊損耗
    典型英式的刻薄 (就算詞有深意~~~~非指這首)
    一下被被畫面搞到刻薄的很淺薄、廉價

    好懷念BEING BORING、郊區
    MV畫面與詞意旋律相得益彰
    犀利力量飽滿阿 (郊區小克還揮棒球棍 ) XDDDDDDDD

    (寫著寫著怎麼突然覺得郊區有肯洛區那種粗獷的生命力阿 ?? ）

    哎　期待新專輯結果在講古　:P

    以PSB的填詞前科　
    LOVE etc.是否又有在暗喻英國哪些時人+時事、政經+民生 ????

    蘿小拉先聆為快記得分享感想阿哈哈
    | 檢舉 | Posted by freepop at April 6,2009 23:02

    現在的他們的確感覺像在消耗光輝的過去，
    畢竟能保留過去的二分之一就已經謝天謝地 囧＞
    不過我是覺得畫面中等，只是彈跳的人頭不太討喜 Orz
    就算要拍成電玩風，應該可以再美麗一點。

    哈哈，不用期待，都已經出了還預售了！
    我的下一篇文章就是預購啦XD
    這幾天會趕快交出聽後感，拖太久了= =

    關於CPU的事就不知道了@_@a
    因為我開網頁沒遇到這樣的問題。
    | 檢舉 | Posted by Raura at April 7,2009 14:28
    錯很大 XD

    暑假要去LA的Hollywood Bowl看Depeche Mode, 爽阿! 希望哪天也可以去PSB的場子玩~
    | 檢舉 | Posted by Wei at April 12,2009 03:05

    祝福你啊！@o@
    希望到時也能分享感想喔！

    PSB的我看過兩次，兩年前的Cubism真的很棒！:D
    | 檢舉 | Posted by Raura at April 12,2009 10:42


    回最上方