迷失蔚藍

在看完華麗一族之後，雖然鐵平終究自殺了，不過他追求夢想的精神卻留在我心中，理想與現實之間的抉擇，你會選擇那一邊？另外，個人覺得某大陸翻譯為浮華世家是比華麗一族更為貼切！

華麗一族的劇情就不在多提了，以下有小說人物跟日劇版人物設定的差別，沒看過小說的可以參考看看。

以下轉載自PTT 日劇版 turnpoint (start) ，如有侵權請告知刪除。

--------------------------------------------------------------------------------

大介：原著戲份最多的主角，雖然日劇把主角轉移到跟他對立的兒子上，
使其反派意味濃厚，但事實上北大路欣也所演的大介已經比原著描寫的有感情許多。
在很多耍心機的橋段，或著是與寧子的感情，以及最後一集與鐵平的對峙與懺悔，
都可以看出大介的掙扎，代表就算鐵平真的不是他兒子，他也是對他有愛的。
原著裡幾乎都沒有這些掙扎，就是很自然的陰鐵平就對了，發現鐵平是親生子的
真相後，雖然也有描述其痛苦的時刻，但篇幅不長，且讓人覺得其對失去
繼承人的遺憾比間接害死親生兒子的痛苦多。簡單講，日劇版的大介比較有人性。

鐵平：除了跟父親的相處有時會不知分寸外，日劇簡直把他描寫成完人了。
而原著裡的鐵平雖然偶爾會找野花滿足性需求，相較日劇也少了跟員工搏感情的橋段，
但已算是主要角色中最具有正面性格的，工作上的熱忱與跟妻子和子女的相處都跟日
劇描寫的差不多。日劇版的鐵平問題在於，由於太多正面的價值觀描寫在他身上，
使他最後選擇自殺的決定變的很不合理。

寧子：日劇版除了膚色不像原著描寫的白晰外，大致上也差不多，反正就是娃娃一個
。不過就如前述的，在日劇中寧子跟大介的關係，相較原著要好很多，
原著裡幾乎只剩下大介的性慾與名義上的需求。

相子：日劇版的比原著跋扈許多，原著裡雖然有很多冷言冷語，但還不會直接去挑戰
鐵平或寧子在萬俵家的地位。不過這個角色可惜的是，在後半段戲份變的很少。

銀平：如同大介，日劇版的銀平比原著有感情多了，大家可以把日劇前一兩集的那
種冷漠樣從頭貫徹到尾，就是原著的銀平了。原著裡的銀平只有對母親有較
明顯的感情，日劇則是轉移到對哥哥的感情。另外日劇結尾的銀平在哥哥自殺後好像
已經放棄萬俵家了，但原著裡則是沒有特別提及銀平的心態，應該還是冷漠到底吧。

早苗：原著裡戲份不多，特別著墨在其對相子的厭惡上，算是蠻平面的一個人物。
而雖然有人批評長谷川京子在日劇版的鏡頭很少，但由於戲裡老公是主角，鶼鰈情深
的描寫頗多，所以已經比原著立體許多。

萬樹子：日劇和原著相去不遠，但我個人覺得山田優的演技和其他老手比起來有點
格格不入。另外原著最後萬樹子跟銀平離婚了，但日劇版卻安排她回到銀平身邊，
其實跟前面的劇情鋪陳方向連不太起來。

一子：差別不大。

二子：原著的比較天真(也顯示出原著對三子的角色設定真的是多餘)，日劇版則
一開始就是比較成熟，所以後來跟四四彥的戀情轉折就顯的比較合理。
但我覺得相武紗季的演技也要加油，跟成宮寬貴的對手戲真的看不出有情侶感覺。

美馬：沒話講，就是這個樣，他絕對不是好人，但說他壞也沒多壞。
如果跟家人的情感描寫多一點，就會成為另一個財前五郎，大概就是這樣。
在原著中有不少跟相子搞曖昧的戲份，日劇版受到時間限制就不多了。

四四彥：原著的戲份少，但描寫較為立體，就是個年輕版的鐵平。日劇版只有最後一集
才有較不一樣的演出，不然其他時候都只是鐵平旁邊的小跟班，人家四四彥在原著裡
可也是東大畢業，留學美國的菁英份子。

錢高：原著裡並沒有他懺悔的戲碼，只說他最後有點遺憾沒陪鐵平奮鬥下去，至於其他
部分差別不大。

大川：原著裡僅稍微提及了他對鐵平高爐計畫的支持與幫忙，日劇版則演到鞠躬盡瘁死
而後已，很明顯是要跟大介做對照。另外原著裡的大川死的有點突然，並且跟阪神銀行
對媒體洩漏的政治獻金案沒有任何關係。

永田：在原著與日劇中戲份都不多，但津川不虧是實力派，完全演出那種感覺，讓人
印象深刻。

綿貫：外型跟原著描寫的很像，但日劇版似乎有妖魔化綿貫的感覺，原著裡則描寫了
綿貫完整的心路歷程，使得他對三雲與日銀派的反抗變的很能讓人接受。
(這就是前面說的，華麗一族只演10集太短)。

三雲：基本上這是原著中最最正面的角色，比鐵平還要趨於完人，妻子死後，他連女色
都不碰。即使最後明白自己被大介陰了，以及被部屬逼宮，都能保持風度的離去。
而且其對阪神特殊製鋼的支持，也不像日劇版描寫的幾乎全來自於對鐵平的友情，而
是有其本身的理想性和眼光。不過這種理想化到極致的角色，卻被現實化到極致的
角色─大介給完全擊潰，也顯示作者想傳達的某種價值觀吧。
芙佐子：原著裡他就是一個女將，跟鐵平並沒有男女朋友的關係(雖然鐵平一度
想吃了她)。血緣的設定則是一樣，都是敬介跟老女將的私生女。由於這個角色
在原著的戲份極少，且對劇情的影響也不大，使得日劇中的芙佐子每集出現都像亂入
。

附帶一提的是，原著中的老女將到最後都活得好好的，鐵平對自己身世的懷疑是
自覺的。

將軍：原著只簡單提到這隻魚，日劇很明顯是把這隻魚當作敬介的分身，鏡頭多了
不少。但我覺得這樣的描寫效果不好，像最後將軍暴斃雖然有暗示萬俵家末路已近
的意味，但該比喻並不夠明顯，反而變成突兀的笑點。

-------------------------------------------------------------------------------