有時候，故事需要被轉化 — 到玫瑰古蹟
開幕過了，就可以比較好好慢慢的講。
不過畢竟，經營還是很重要的，所以重點先講，作為被邀請到玫瑰古蹟一看（感覺有點像在場勘:p）的人來說，玫瑰古蹟的確是個很不錯的地方，攝影族平假日不想跑遠可以考慮的好據點，人像外拍應該不賴，拍婚紗的去了光點之後可以再換風格到這邊，或者電影族看了電影不想吃光點的，也可以走到這邊來吃吃美味的食物。
接著以下是個人心得的murmur，不耐煩者可跳過。（下面各圖檔一樣可點圖看較大版）
其實參加
夜訪玫瑰古蹟，原本不是為了建築，而僅僅是為了「
蔡瑞月」，和「舞蹈」的關係。（所以直到活動當天我還在問阿潑是不是要吃過飯才過去。）
畢竟過去看過網路上無數人談蔡瑞月，看到過許多關於蔡瑞月舞蹈社的活動，但一直都只是看，而活動則幾乎每次都錯過（但也或許，我下意識的避免讓自己與那背後太過龐大的歷史重量靠的太近）。
但是說到古蹟，對於建築，我的感知能力是很弱的，我可以走進去，感受當中的氛圍，理解一個空間的獨特性，但是我對如何去描述，或者言說一個空間何以需要存在，是完全的失能，並且帶著疑惑的（假如說，一個建築與生活空間，是由於人在其中才存在的，那麼對於一個失去了人的空間，應該要怎麼樣去看待？）
直到真正走進巷子到了玫瑰古蹟，站在被高樓圍繞的平房前，看著舞者踩踏著大木板跳躍、移動，舞蹈作為一種身體藝術，是身體對空間最密切的對話、接觸與探索形式，才又以除了實體在歷史中的地位之外的另一種藝術層次，進入我腦海裡。或者應該說，舞蹈，讓空間為何要，並且能夠「存在」這件事情，變得真實無比，不證自明。（畢竟，應該沒有什麼藝術形式，比舞蹈更需要空間了）
因此一整晚的活動下來，印象最深後續綿延最久的，也是舞蹈。是舞蹈，讓空間的生命力能夠不斷流動下去，而非歸於死寂的關鍵。從《印度之歌》到《魁儡上陣》，僅僅是兩齣小品舞碼，從一個剛學成歸國，對祖國充滿喜悅與想望的靈魂（因而印度之舞幾乎全是體態最優雅的展現，帶著純粹舞動的喜悅），到一個無奈被束，唯一的願望僅是抱一抱搖籃中的嬰兒，都艱難不可得的婦女，藝術家在這之中究竟是經歷了什麼，有了如何的轉變，即便沒有文字資料告訴我們，儘管手上相機紀錄和眼光注目觀賞彼此錯亂，也已透過舞作傳達，令人喟然嘆息。
有時候，故事需要被轉換，才能跨越時空的背景限制，同時又銜接了時空，玫瑰古蹟與蔡瑞月舞蹈社和蔡瑞月，應當就是一個很好的例子。
因而我一直注意著地板，注意著舞者的赤腳，除了因為喚起小時候練舞肢體伸展，在平滑木頭上從這頭大跳或旋轉到那頭的回憶外，也是因為正是在這樣一大塊的地板上，身體才能說出屬於這個空間獨特且無可取代的故事。蔡瑞月才能不斷的出來說故事。
（所以我還是把焦點停在舞蹈與空間，把美食讓給更有感覺的人吧。）
旅遊走看的延伸：
台北．中山北路逛古蹟(1)
台北．中山北路逛古蹟(2)
更多關於玫瑰古蹟與蔡瑞月舞蹈社的延伸：
蔡瑞月文化基金會部落格
又，
忍不住還是要說樂生。當黃桂冠老師談到她從搶救北投溫泉博物館到在搶救玫瑰古蹟的過程中牽線的種種心情時，我問剛好站就在旁邊的董爺說，有沒有一點受到激勵的感覺？結果
董爺馬上回說：「樂生是好幾棟這樣的一棟。」其實我也不知道要回什麼，因為心裡也苦笑，的確真的複雜困難太多了。尤其是現在....
假如說，舞作與舞蹈社是讓蔡瑞月的故事得以傳承、反覆展演而玫瑰古蹟永遠保存其空間價值的載體，那麼樂生呢？（我又停在問號了，這真是個不好的習慣啊。）
free hit counters CounterPosted by raininglight at
樂多Roodo! │11:18
│
回應(9)
│
引用(1)
│
這人培養氣質▕art
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3253955
燈下 舞影婆娑 在蔡瑞月舞蹈社
一個以玫瑰為名的古蹟…
這篇拖了很久 實在不知道該怎麼下手
當晚去的blogger很多 寫出來的文章也不少 光我有看完的..
董爺蠻全面性的從古蹟到舞蹈 ...
【月舞‧玫瑰】夜訪蔡瑞月舞蹈社【小窩部落格】
at 2007年05月24日 14:49
為啥我看不懂董爺那句話？
我只記得黃老師說奮不顧身，還是作什麼值得作的之類的事時，你們在後面笑。
另，你抓到豆腐魚想要表達的東西囉：）
我無能為力啊。
寫得好 拍得也好
說實在話 那天晚上我實在拍得很沒feel啊(遠目)
是呀，妳真的拍的好好，也寫的好好
從認識阿潑到妳們，驚覺自己寫的都是無病呻吟的東東
看來我無法成為文藝少女一族(笑)
很喜歡妳拍的「傀儡上陣」女傀儡高舉嬰兒的那張照片
感覺很棒！:)
阿潑，我想那個意思是舞蹈社只需要搶救一棟建築，但是樂生要搶救的卻是好幾棟吧，看看現在不正是名義上說保留了，但實際上拆的更多，可是，舉著「已經保留」的敷衍姿態，又讓人不知道怎麼去反擊壓。要怎麼能夠讓大多數人理解這些建築都需要被保留下來，而不是被冠上「明明已經保留了，你們還貪得無厭」的污名呢....（糟糕我又認真起來了XD）
小柯先生，不要再混了，快點把照片交，出，來。...（插腰茶壺狀）
yuehshan，我覺得你也寫的很棒呢。：）
這裡沒有文藝少女啦，這裡都只有裝文藝的宅女。XD
雨漣,妳把舞者拍的真美,真厲害。
Rins，謝謝，過獎了呢：）
我覺得上面那個一直喊沒feel的小柯才真的是厲害呢。
雨漣...
不要偷偷在背後說我壞話~~
我哪有我哪有，我光明正大的說...（:P）
你好：
謝謝你之前為蔡瑞月舞蹈研究社撰寫了很棒的文章(照片也拍得好漂亮)，
我們九月開始有一連串的活動，一直延燒到十一月的蔡瑞月舞蹈節，
誠摯地邀請你再度來到玫瑰古蹟，共同參與這些愉快的活動。
在此附上一些活動訊息，提供參考，並歡迎各位網路上的朋友一起來玫瑰古蹟走走。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
跳動在玫瑰古蹟裡的小鐵人－蕭清茂黑鐵作品展
展覽日期：96年8月31日至9月30日
展覽地點：台北市中山北路二段48巷10號蔡瑞月舞蹈研究社
展覽票價：免費
由於受到舞蹈長期的感染，對人體的動作與線條有深入的觀察，蕭清茂的作品呈現黑鐵超乎想像的輕盈與動感。以剛硬的黑鐵為媒材，結合帶有蔡瑞月現代舞氣息的舞蹈姿態，勾勒出充滿動感的線條，他將舞蹈社的微風、綠草地融入鐵鑄作品中，用鐵元素剛硬的本質表現舞者柔和、靈巧的身軀，展現出鐵材特有的質樸生命力，以及創作者本
身對生命與身體的感動。
「蔡老師教我很多東西，我會繼續待在這裡都是因為蔡老師。我覺得蔡老師營造這個空間的文化，使這個空間有一種魔力，你自然會被它感染。」三十年前跟著學跳舞的姐姐進入舞蹈社，原為健美先生的蕭清茂，自1993年開始創作，其靈感來自於台灣現代舞之母蔡瑞月老師及舞社空間的文化氛圍。
「來到這個空間後，我開始對美學的東西產生幻覺，做一個門就是要表現，做一個椅子也是表現，做什麼東西都是表現，做一個燭台也是。」加入空間改造的行列後，蕭清茂自學習油漆、水電和木工，並著手於「黑鐵」獨立創作出許多平面與立體作品。
從健美先生到空間藝術家，蕭清茂的創作結合了舞蹈、雕塑和建築藝術，目前舞蹈社中處處可見他的作品，為整體空間凝聚了更豐富多元的文化氣息，也為車來壤往的中山北路注入新的生命力。
古蹟黑鐵之舞的展期自八月三十一日至九月三十日止，且於展期間的假日白天，更舉辦「玫瑰古蹟創意活動－愛跳舞的鋁線娃娃」，歡迎爸爸媽媽帶著小朋友來玩耍，共同動手塑造人體造型的小鐵人喔。
詳細展覽資訊，請洽台北市蔡瑞月文化基金會02-2567-3752，或至玫瑰古蹟網頁http://www.dance.org.tw/modules/news/瀏覽。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
月舞影展 － 來跳舞吧！
舞蹈大師的演出落幕了，就很難再現當時的美麗與精彩，然而透過攝影鏡頭，我們得以留下美麗的身影，得以觸碰舞者緻密卻澎湃的內心，以心貼著心的溫度，環抱身體與靈魂。
2007年9/14、9/15、9/16三天，在蔡瑞月舞蹈研究社的日式建築裡，我們邀請您來看電影、喝咖啡，攪拌著晝夜光影，找一片屬於自己的金色草原，讓心自由地跟著舞蹈家們漫漫舞蹈。
這次的影片包括台灣舞蹈先驅蔡瑞月的兩部紀錄片「暗暝e月光」與「海燕」、「碧娜鮑許的舞蹈劇場」、「菲．舞－羅曼菲」、「雲門三十」、「水晶上的冰雹-佛朗明哥舞后卡門艾瑪雅」、「舞動人生」及「嚮舞」。
每部影片映後，都將有知名與談人與我們一同聊天話話唷！
------------------------------------------------------------------
影展時間：9/14-9/16 ６場8部影片 (開幕閉幕片皆有現場舞蹈演出!!!)
票價：每場100元 套票６場 600元＋8.5折蔡瑞月舞蹈節表演票卷 享受(日本大師舞作及國內知名舞團表演)
購票：請電2560-5724 蔡瑞月舞蹈研究社 or email到moon.dance@msa.hinet.net
地點：蔡瑞月舞蹈研究社 台北市中山北路二段48巷10號 (捷運中山站附近)
影片介紹：
◎ 第一場 9/14 晚場 19:30-21:00
暗暝e月光 ＊有現場舞蹈演出！
紀錄片/2004 台灣/56min/導演 陳麗貴
與談人：雷大鵬、陳麗貴
主持人：吳叡人
蔡瑞月，出生於一九二一年，從小就展現舞蹈才華，十六歲前往東京習舞，是第一個在日本用腳尖鞋跳民族舞蹈的中國人。就台灣舞蹈史而言，蔡女士開闢了現代舞、芭蕾舞、民族舞、舞劇等豐碩的作作品創作資源、環境與觀念，留下文字記錄的作品計五百多首。作為台灣舞蹈界的前輩，蔡瑞月的一生可以當作建構台灣舞蹈史的材料。
◎ 第二場 9/15 早場 10:00-12:00
碧娜鮑許的舞蹈劇場 One Day Pina Asked Me
紀錄片/1983 法國/比利時/57min/導演 香妲‧艾克曼
與談人：林亞婷、廖仁義
有一天，碧娜鮑許跟香妲‧艾克曼開了口……於是這位比利時籍的才女導演就踏上了旅程，隨著碧娜鮑許的鳥帕塔舞蹈劇場（Ta-nztheater Wuppertal）至德國、義大利、歐洲歐洲巡迴演出，旅程中，她親眼見證碧娜鮑許和舞者們如何工作、如何掌握角色、如何在每個演出前後反覆排演練習…並以其充滿感性的鏡頭紀錄下這一切。
菲．舞-羅曼菲 Remembering Lo Man-fei
紀錄片/2000 台灣/26min/導演 吳靜怡(吳任汰)
知名編舞家羅曼菲於本片中分享她自幼習舞、後來循著升學之路而考上台大外文系、之後隻身到美國紐約去習舞、回台將生命投入舞蹈界的種種心情，《騷動的靈魂》、《輓歌》…一幕幕羅曼菲經典舞作片段重現螢幕。2006年3月24日凌晨4時43分，羅曼菲因肺腺癌安詳病逝於台北和信醫院，得年51歲。
◎ 第三場 9/15 午場 14:00-17:00
踊舞 踏歌 雲門三十
紀錄片/2000 台灣/120 min
與談人：陳雅萍、王墨林
「踊舞、踏歌、雲門三十」，不僅呈現一個本土表演藝術團體，其三十年來的成長故事，也是台灣表演藝術、從發芽到茁壯的全記錄！
◎ 第四場 9/15 晚場 19:30-21:00
舞動人生
劇情片/2001 英國/110min
英國北方的一個小鎮，一個家境窮困的11歲小男生比利得到父親給的50辨士去學拳擊，但他卻瞞著所有的人去跳芭蕾。教芭蕾的老師起初不是很願意教他，因為班級裡全部都是女孩子，但他後還被比利的熱情感動，一定要讓他進入英國倫敦皇家芭蕾學院，此時家中的反對聲浪越來越大，比利能否透過芭蕾來改變他的一生？
◎ 第五場 9/16 早場 10:00-12:00
嚮舞音樂歌舞/2006 西班牙/90min/導演 Carlos Saura
西班牙音樂舞蹈電影。導演索拉紀錄西班牙而豐沛音樂舞蹈世界而產生的迷人佳作。
嚮舞包含了佛朗明哥舞蹈的各種表演形式，從獨舞到多人的輪舞，舞者混合著肢體的舞動和戲劇般的面部表情，讓觀眾透過舞者的悲傷、喜樂、傲視、驕狠、熱情、冷漠、詼諧、戲謔種 種的表情，感受佛朗明哥似淺卻深的魅力。
此外，蘿莎優雅的鋼琴獨奏到氣勢磅礡的管樂團演奏行進曲，吉普賽式真真情的吟，音樂已不只是佛朗明哥舞的配角，而是與舞步相呼應著觀眾的呼吸起伏。
◎ 第六場 9/16 午場 14:00-17:00
水晶上的冰雹-佛朗明哥舞后卡門艾瑪雅 ＊有現場舞蹈演出！
紀錄片/2003 西班牙/43min/導演 David Prats
卡門艾瑪雅被公認為有史以來最偉大的佛朗明哥舞者之一。她跨越了佛朗明哥的傳統性別分界，極有技巧地將優美迷人的女性風格與狂暴衝擊的男性舞步融合在一起位身穿男裝、充滿熱情而強烈的女人，以其特異的男性舞步震動整個佛朗明哥世界。至今，她的傳說仍鮮活不墜。
海燕
紀錄片/1997 台灣/62min/導演 黃玉珊
與談人：黃玉珊
記述台灣現代舞之母蔡瑞月漫長的舞蹈歲月，經歷二次大戰、二二八事件，並於白色恐怖時期身繫牢獄。在擠壓的空間中，堅持以生命投注舞蹈，以深情凝視這塊土地。
