Psychelosophy：賽琪哲學

很多人常搞不清楚編輯的工作內容是什麼，雖然我常說編輯是打雜的什麼都要做，就算我啦哩啦雜的說了一大堆，還是沒人搞得懂，不如就來說一下編輯「不會做的工作」，而這些都常被誤以為是「編輯」的強項。

(1)設計：大多數人都以為編輯=美術編輯，殊不知編輯有很多種：文字編輯、採訪編輯、美術編輯、影片編輯、企畫編輯……身為「文字編輯」的我，最需要的是有「設計」的美感而非「完稿技能」，美感有助於我和美術編輯討論一本書的包裝和版面，但是我並不需要親自下海去操作photoshop、illustrator等軟體，這些交給專業的美編即可。

(2)排版：常有人問我能不能幫他排傳單、書稿之類的，以前我還會很客氣的說：「不好意思，我是編輯、不是排版也不是美編」，有時還會和對方解釋文字編輯的工作內容，現在不知是年紀大還是被問煩了，我會直接說：「你先去搞清楚編輯是幹嘛的再說」。排版有排版的專業，有些美編能把封面做得很漂亮，但是內文書稿不見得會排得好看，我想術業有專攻就是如此。有些設計在視覺上很好看，但是不見得適合「閱讀」；有些人以為word就是排版的一切，我只能說外行人看熱鬧、喊燒總是喊得最大聲。不過，據我所知，目前有兩家知名出版社已經要求編輯開始使用indesign排版，我覺得這不是件好事，編輯有很多需要注意的面向，若又多加這麼一項，產品能被照顧到的能量，一定會隨之遞減。

(3)翻譯：有時我會很高興的說我做的某本書出版了，此時總會有人來這麼一句：「你翻譯的嗎？」此時我還真是無言以對，我雖然認識很多可以編輯+翻譯雙棲的高手，但是編輯並不等於翻譯呀。編輯雖然要具備一定程度的語文能力，但不見得就能翻譯，像我是沒有那功力，我頂多認真查字典以補語言能力的不足。

以上，就是我常被人誤會的工作內容，雖然我會photoshop、indesign但我並不認為這是編輯工作的一部分。有趣的是，這些年來明明就是在編輯工作上努力，但不知不覺就成為他人眼中設計、排版、翻譯高手了~

  原本以為，對於一個文字編輯來說，學習排版軟體其實並非必要，但是學了之後才發現了解排版軟體，對於理解版面的製程有極大的幫助。
       加上閱讀了一些和版面有關的書之後，也才發現版面規劃學問大耶。
       以前都是憑直覺設計版面，現在回頭仔細想想，一些我們憑肉眼覺得好看的設計，其實都有其道理可依循。

總結：編輯十六本、寫作一本，還有一些單純校對的書籍。年末寫了網站文案，2007年初會完成。

感想：今年四月開始自行接稿工作，蒙受許多出版好友的幫忙。在此不一一點名，但你們對我的好，我銘記在心。真的，謝謝。

...繼續閱讀

字典是編輯的好朋友，不論何種語言皆然～

最近常查日文，發現了幾個線上的日文字典，提供大家參考

Yahoo辞書、Exciteエキサイト翻訳、英辞郞on the web、goo辞書、infoseek樂天辞書 

有了這些小幫手，看日文網頁尤其方便，只要把不懂的字複製+貼上，就可以大概了解，在看日文食譜時非常好用呢!

想出國時所買的書，總比不上一張機票實際；想吃美食時所買的食譜，總追不上食慾擴張的速度……

Yes, it's good. But, does it rock.

...繼續閱讀