<< 與蕭泰然的結緣（1995） | 回blog首頁 | 弔念阿根廷女歌手 Mercedes Sosa >>

October 5,2009

宵待草

宵待草.jpeg

宵待草(よいまちぐさ)   

宵待草與月見草同科，宵待草花朵為淺黃，

月見草是白色或輕粉。

宵待草黃昏盛開夜間猶綻，次日清晨驟然萎謝，比作短暫如夜露的戀情。

宵待草.mp3  竹久夢二 作詞 / 多忠亮 作曲

待てど暮らせど   来ぬ人を

宵待草の  やるせなさ

今宵は  月も  出ぬそうな

朝等暮想人沒來 

宵待草般愁難消 

猶恐今宵月未出   袁紹宗 譯2009.10.5

註：譯者為童年的好友，早年留日多時，因此日文造詣深厚，目前擔任大學講師。

這首日文的藝術歌曲，藉以宵待草（又名夜櫻花）的習性，描素癡情等待的心情，經過漫夜的期盼，終將隨著花蕊凋謝而失落，唯有隔日後再度開起花朵，盼望能夠再度贏得月光的青睬，這種含蓄、堅定的情懷，充分的顯露著浪漫的日本文化美學。Ken 2009.10.5

 




Posted by proudwolfspirit at 樂多Roodo! │10:01 │回應(0) │引用(0) │音樂櫥窗//mp3./mov.
樂多分類：音樂 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10181095


回最上方