2009年06月26日
翺翔天際
Flying Free這首樂曲是一首聖詩，是中五那年音樂老師教我們唱的。記得當年快將提早離校應付會考，某日的音樂課，Ms Chan表示明白我們要面對公開考試的壓力，便向我們介紹這首歌，希望我們將來感到不如意時，會記得這首歌。不錯，這首歌的樂韻美妙動聽，至今我仍然記得
。Ms Chan她是舊生，是我們的師姐，平日衣著樸素清雅，雖然只教了我們一年，我也很少跟她聊天，但仍可從她上課時的談吐舉止，待人接物，感受到她的親和力。
。Ms Chan她是舊生，是我們的師姐，平日衣著樸素清雅，雖然只教了我們一年，我也很少跟她聊天，但仍可從她上課時的談吐舉止，待人接物，感受到她的親和力。此曲流動優美的琴音，間奏搭配悠揚的長笛；相同的音律，透過不同的層次搭配，一層多過一層，空間越來越寬廣，恍若置身天 堂，身邊盡是天使之聲。歌詞本身是一首詩，詩的抑揚頓挫和音符的律動，巧妙地鑲嵌在一起。訴說著「生命不是一個待解決的難題，而是一個需要經歷的神秘旅 程。」這個道理。
Flying Free 翺翔天際
There is a place I call my own
有這麼一個屬於我的地方
Where I can stand by the sea
那裡我可以站在大海旁
And look beyond the things I've known
並且看到一些超越我所認知的事物
And dream that I might be free
夢想我可以自由自在，無拘無束
Like the bird above the trees
就像樹上的飛鳥
Gliding gently on the breeze
柔美地在微風中滑翔
I wish that all my life I'd be
但願我的生命可以這樣
Without a care and flying free!
無憂無慮，翱翔天際
But life is not a distant sky
但生命並非萬里長空
Without a cloud, without rain
無雲無雨
And I can never hope that I
而我不能夠奢求
Can travel on without pain
我可以從不經歷痛苦地走完這人生路
Time goes swiftly on its way
時間稍縱即逝
All too soon we've lost today
我們很快便會失去今天
I cannot wait for skies of blue
我不能只顧呆候天空變藍
Or dream so long that life is through
或只顧做夢至生命告終
So life's a song that I must sing
因此生命如一首我必高頌的歌
A gift of love I must share
是一種必與眾人分享的愛的恩賜
And when I see the joy it brings
當我看到它帶來的喜悅
My spirits soar through the air
我的心靈就會衝上雲宵
Like that bird up in the sky
猶如天空上的飛鳥
Life has taught me how to fly
生命已教會我如何飛翔
For now I know what I can be
現在我已知道如何自處
And now my heart is flying free!
我的心現正自由翱翔天際
編曲和作詞者Don Besig (May 13, 1936-)，在紐約西部任教超過三十年，並長期於美、加地區之長老會事奉。 因為，做詞做曲的動機是為了教會中由自願者所組成的唱詩班，和學校的合唱團，所以，樂曲的難易度適中，旋律優美乾淨。其自1973到現今 2004年，相繼的出版超過350首的聖歌和讚美詩，此首 Flying Free 在1979年出版後，即稱霸全美學校合唱團多年，是一首膾炙人口的讚美詩。
Flying Free 翺翔天際
There is a place I call my own
有這麼一個屬於我的地方
Where I can stand by the sea
那裡我可以站在大海旁
And look beyond the things I've known
並且看到一些超越我所認知的事物
And dream that I might be free
夢想我可以自由自在，無拘無束
Like the bird above the trees
就像樹上的飛鳥
Gliding gently on the breeze
柔美地在微風中滑翔
I wish that all my life I'd be
但願我的生命可以這樣
Without a care and flying free!
無憂無慮，翱翔天際
But life is not a distant sky
但生命並非萬里長空
Without a cloud, without rain
無雲無雨
And I can never hope that I
而我不能夠奢求
Can travel on without pain
我可以從不經歷痛苦地走完這人生路
Time goes swiftly on its way
時間稍縱即逝
All too soon we've lost today
我們很快便會失去今天
I cannot wait for skies of blue
我不能只顧呆候天空變藍
Or dream so long that life is through
或只顧做夢至生命告終
So life's a song that I must sing
因此生命如一首我必高頌的歌
A gift of love I must share
是一種必與眾人分享的愛的恩賜
And when I see the joy it brings
當我看到它帶來的喜悅
My spirits soar through the air
我的心靈就會衝上雲宵
Like that bird up in the sky
猶如天空上的飛鳥
Life has taught me how to fly
生命已教會我如何飛翔
For now I know what I can be
現在我已知道如何自處
And now my heart is flying free!
我的心現正自由翱翔天際
編曲和作詞者Don Besig (May 13, 1936-)，在紐約西部任教超過三十年，並長期於美、加地區之長老會事奉。 因為，做詞做曲的動機是為了教會中由自願者所組成的唱詩班，和學校的合唱團，所以，樂曲的難易度適中，旋律優美乾淨。其自1973到現今 2004年，相繼的出版超過350首的聖歌和讚美詩，此首 Flying Free 在1979年出版後，即稱霸全美學校合唱團多年，是一首膾炙人口的讚美詩。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9306249
回應文章 
中三時，同樣也是因為一位我敬愛的老師，而認識了這首歌
這是她某個網頁的背景音樂
它給我的感覺是溫馨甜美，像那位老師的笑容*
至今仍十分喜歡 =)
謝謝你，老師 :P
Posted by Minnie
at 2009年07月5日 14:25
Minnie,
你的記憶力好強啊！^^
我記得我的網頁用過好幾首音樂，這首歌是我喜歡之一，大概我也把它上載過一段時間。好歌總是百聽不厭的，這首歌歌詞很有意義，很高興你也是知音人喔！:)
若有機會的話，我也要跟Ms Chan說聲“謝謝”。：】
我想你也該開始準備北上實習吧，好好照顧自己，希望你會有更多的體驗更大家分享啊。^^
Posted by miss
at 2009年07月7日 05:23
願我們都一起成為一隻小鳥
向著不同目標方向進發
好勵志歌曲
Posted by Shirley
at 2009年07月8日 17:31
Shirley:
歌曲為人們所帶來的力量真的不可輕視，一首歌，只要是動聽悅耳的，不分種族、國籍都能打動人們的心。：】
Posted by miss
at 2009年07月11日 04:11
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
