<< 為達悟團契來過的弟兄姐妹禱告 | 回blog首頁 | 奇妙事~神的路 >>

2008年12月11日

歡迎協助翻譯

蘭嶼歌謠
a siyaten mo vavagot mo ya
即種田(水芋)的竹竿vavagot切半

siyaten moam oya jiyalici
切斷後的竹竿怎能換回

a no kabayo mo javaningayo
若自私兒不願顧同伴沒有vavagot

ama na pa o galangan niaryan
就好比將手環(galangan)遺失了

a jida nizayakan o kataotao
卻未遭到其他人責怪(意指丈夫為責怪之)

ori rana o panayoka ja
一言難了只此首歌到止了
蘭嶼情歌.Mp3 
附註:這首歌建議意喻基督的愛情
(vavagot禮杖男人為女人做的種田之用，女人視為珍寶)


Posted by tao9685 at 樂多Roodo! │15:58 │回應(0) │引用(0) │達悟母語詩歌
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7823181


回最上方