<< 沒常識也要多査證 | 回blog首頁 | 孫震之無恥可謂台大之恥 >>

November 15,2006 22:24

政治格言

En politique, il n'y a pas de traîtres, il n'y a que des perdants.

André Thérive


這句話翻成中文是說，「政治裡沒有背叛者，只有輸家。」

這裡隱含著兩個層次的意義：

背叛人民為了自己的政客，立刻就會被選民唾棄並且遺忘，因此他成為政治的輸家，且往往不得翻身；

背叛理想的政客一時或許可以苟延殘喘、甚至得到某些勢力青睞，但長期來看，變來變去的立場讓選民無所適從，所以這種人也只有輸的選擇。

要是同時背叛以上兩者，那他大概就只有去穿紅衣服上街頭的份了。

後續補充：老式中文的翻譯，是「成者為王，敗者為寇」。


    • 您可能有興趣的文章：

    日本燒酎
    << 沒常識也要多査證 | 回blog首頁 | 孫震之無恥可謂台大之恥 >>
    pommard 發表於樂多 │回應(0) │引用(0) │小品 │編輯本文
    樂多分類：新聞評論 │昨日人次：0 │累計人次：33
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2479800

     
     


    回最上方