我 在途中

因為看了「巴黎小情歌 The Love Songs」所以想起以巴黎為名的許多片子，當然，我指的是中文片名。

法國等於巴黎，巴黎等於浪漫，如果片商想告訴我們這是一部美麗的情愛片，就要用巴黎來證其血統。只是，就像我在巴黎曾經信用卡被偷，旅舍房間闖進一個陌生男子，在舉世知名的羅浮宮只感覺到高級藝品店的氣氛是一樣的，偉大的城市有其“城“格，無法一以貫之。

「巴黎小情歌」的結局停在異男伊斯與可愛的同性戀弟弟伊旺在窗台上的熱吻，但整部片就像從窗戶看進尋常人家一樣，故事未了，情節待續。我不追問伊斯是否已逃脫情人逝去的傷痛，深沉的依戀是否停留在三人行就會變質，他最後是真心回頭面對伊旺或只是個替代品。感情選擇以法國香頌來歌詠，那感受就只在歌聲的瞬間純粹，酒醒了夢醒了之後，每個人面對的是自己的每分每秒，還有岔去無數的可能性。

只可惜歌詞中譯難尋，而如果扣除這些“情歌“恐怕整部片只留下許多疑問予人，認同或不認同片中主角的感情歸依，我覺得其實沒這麼重要；從中開啟多元性的可能，我也覺得沒這麼宏大，感情的事情既私密又瑣碎，說到底也只是反覆自我對話與囁嚅私語，一次又一次的脫皮重生而已。

這部片的強大卡司的確是俊男美女賞心悅目至極，而我個人偏愛的不是萬人迷的路易卡瑞，而是Gregoire Leprince Ringuet，那張清秀臉蛋真是人見人愛，充滿溫柔的殺傷力。女主角露迪芬莎妮也很討人喜歡，雖然只出現了不到三分之一的時間，而且最後還上演老派KTV畫面，讓她的憂傷的大臉映照在夜空中，伴隨著路易卡瑞淒愴的憑悼背景。





而「巴黎換換愛 The Valet」我就覺得不如把這個劇本賣給好萊塢好了，有可能誕生一部票房不錯的浪漫愛情喜劇。法國人的幽默沒有為這樣的通俗故事加分，就算回歸真正片名The Valet，我也找不到Gad Elmaleh的情緒起伏在哪，就是一個恰如其份的好人而已。不過，特別來賓可是驚人了，時尚大帝Karl Lagerfeld也來串場加持哪！





所以還是來看「巴黎拜金女 Priceless」吧！雖然也是打著愛情喜劇的通俗小品，但Gad Elmaleh終於讓我看到頂著一個天生衰臉也是有喜怒哀樂，最後的結局雖然是很天真，但見到兩人相濡以沫，互相刺激互相炫耀終至互相追逐的感情，還是可以小小的感動人心。雖然沒有槍林彈雨，也沒有暴力尾隨，但衣冠楚楚，歌舞昇平之下的貧富鴻溝，人性對峙，也是創造出另類的烽火鴛鴦，突破重圍而去。





「巴黎我愛你 Paris, je t'aime」看的時間已經久了，但讓人心喜的幾段仍不會忘記，而且仔細一回想會發現，要列出不喜歡的比列出喜歡的容易：

13區 Porte de Choisy
杜可風，我真的沒辦法基於大華人心態說這故事好，張牙舞爪的異國東方長髮女子，連我看了都怕，怎麼演下去呢？

勝利廣場 Place des Victoires
茱麗葉畢諾許絕對沒問題，只是一個起承轉合如此清楚明白的故事，不知為何不理性的情感濃度就少了點。

艾非爾鐵塔 Tour Eiffe
都是小丑的錯，導演很顯然用小丑提出了作為旁觀者，能否入局感同身受的大挑戰。

瑪德蓮區 Quartier de la Madeleine
都是吸血鬼的錯，讓我又生出看港片的錯覺（我怎麼一天到晚想到港片呢？）

這真是一部完美的巴黎代言片，到現在想起巴黎，想形容巴黎，都會浮現柯恩兄弟拍的黃色地下鐵，紅磨坊旁邊的中年情事，第16區對著別人小孩唱搖籃曲的女人，女演員與藥頭的情愫（這真的該拍成長篇啊！），還有多部片子裡都出現的王爾德之墓。

於是我又忍不住要回頭來批評一下，觀光局花了大錢拍的「這裡找到愛」，怎麼跟背書一樣介紹101跟台北古蹟（而且介紹完我也忘了），如果已經想通了要用通俗文化來征服外國人，那就好好理解一下如何從戲劇文化中理解一座城市的過程吧！多少日劇迷可以按圖索驥暢遊東京，可不是因為女主角大聲的跟男主角說：來我們去逛逛井之頭公園吧！這可是東京最大的公園喔blahblah；或是，這次約會我們就選擇台場，首先就來唸一下台場的發源跟歷史吧！講求情感表現的戲劇如果與想表達的事情毫無感情連結，那還不如花錢重拍觀光宣傳短片，我搭飛機時已經受不了一直重看行天宮跟腳底按摩的小趣小味了。





最後的「巴黎二日情 Two Days in Paris」我其實沒資格多嘴，因為網上抓到的字幕水準也太差了，對於這樣反覆無窮盡的對話交鋒來說，沒有好的翻譯全然無法理解，愛的膚淺，吵的軟弱，有如霧裡看花，愛情，實需翻譯。

到低字幕水準有多差呢？只要知道可以把blow job翻成，找一份工作，即可得知。