我 在途中

2003年春天，我在寒冷的歐洲旅行，因為黑夜來的太早太快，因為空氣太冷太乾，所以一個人的旅行沒辦法帶我離開太遠，我被自己給困住了。

走到比利時，乘著難得的日光，我移動進一間藝術代理商店，沒一個藝術家我認得，挑選只憑感覺，因此機緣與巧合的認識了René Magritte的《戴黑帽的男人》，我不確定自己是否理解畫中的意思，他想說的話，超現實主義本來就是解構脈絡因果的現實。

我說，我想的是，別人看不到的我；你說，你想的是，別人看到的我。這或許都是潛意識的無心揭露。

在看蜷川實花的「尋找幸運星」時，發現René Magritte也是她小時候喜歡的畫家之一，視與被視，拍與被拍，讓我意識到另一種可能，這更是一種世界與我的關係，一種看待世界的方式。

但不管如何，在四年後發現這個微不足道小小連結（欣賞的人也喜歡你喜歡的畫）的這件事，讓我很興奮。

然後，當我2008年想覆述辛波絲卡的一首小詩時，我覺得這幅畫是最好的搭配。


履歷表

需要做些什麼？
填好申請書
再附上一份履歷表。

儘管人生漫長
但履歷表最好簡短。

簡潔、精要是必需的。
風景由地址取代，
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。

所有的愛情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。

認識你的人比你認識的人重要。
旅行要出了國才算。
會員資格，原因免填。
光榮記錄，不問手段。

填填寫寫，彷彿從未和自己交談過，
永遠和自己只有一臂之隔。

悄悄略去你的狗，貓，鳥，
灰塵滿佈的紀念品，朋友，和夢。

價格，無關乎價值，
頭銜，非內涵。
他的鞋子尺碼，非他所往之地，
用以欺世盜名的身份。

此外，再附張露出單耳的照片。
重要的是外在形貌，不是聽力。
反正，還有什麼好聽的？
碎紙機嘈雜的聲音。


‧～ by Wislawa Szymborska ～‧

波蘭詩人 諾貝爾文學獎得主辛波絲卡