我在159號～波麗士大人 POLICE et vous

「波什麼？...」

「波麗士大人，就是Police大人（台語）的意思啦！」

我每次打電話對外介紹劇名時，重複的對白總會不斷出現。

「喔...原來是POLICE的意思啊？」

雖然受話者當時一副了然於胸的模樣，但待日後再回電時，就會發現大家的聯想力無限，不斷幫劇組腦力激盪令人發噱的新片名：

「請問你們是波麗露大人嗎？」、「我找波麗士大夫的Sindy」、「那個愛麗絲大人」「請問波斯貓大人劇組...」

自從工作室開始醞釀製作一部以警察為主角的連續劇後，每回的編劇會議討論完劇情大綱，小棣老師就會提醒大家以「想片名」這件事做結尾。

不論是正經八百的『飛鳥與和平鴿的對話』、羅曼蒂克的『遙遠的呼喚』、充滿意象的『雙重曝光』到無厘頭的『菜鳥警察之三隻小豬』（這是來亂的吧！），都曾躍然於名單上，前前後後想了4、50個劇名，卻都不夠精準。於是每回編劇開會時，大家便陷入另類文字獄的煎熬，思考如何將40集2400分鐘的精彩故事濃縮成短短幾個字的劇名，好讓觀眾一目了然。

終於在某次編劇會議上，製作人黃老師（也是編劇之一）提出了【波麗士大人】一名，讓在場的眾編劇們（包括小棣老師在內）為之驚豔。黃老師解釋，「大人」是日據時代民眾對警察的尊稱，顯見當年警察地位之崇高與無上，是維持社會秩序及原則的代表；而「波麗士」則取英文POLICE諧音，代表警察的威權神話老早被打破，台灣警察也力求形象的改變，將政策轉向敦親睦鄰的社區型警察單位，連警察局的招牌都不再生硬，取而代之的是充滿漫畫感的「POLICE」字樣，這種耳目一新的改變令人印象深刻。而『波麗士大人』就在大家一致的掌聲中拍板定案。

所以，親愛的朋友們愛租以喔~【波麗士大人】就是POLICE+大人，下次不要再講錯了唷！