August 3,2005
【網摘】當中國以核武攻擊他國
X
JAPAN - The Last Song
詞曲:YOSHIKI
日文歌詞翻譯:網路資料
英文歌詞翻譯:十三
Watching the stars till they're gone (凝望星星直到消逝)
Like an actor all alone (像一個孤獨的演員)
Who never knew the story he was in (永遠不知自己演出的劇情)
Who never knew the story ends. (永遠不會知故事如何結局)
Like the sky reflecting my heart (一如藍天映射在我心上)
All the colors become visible (所有顏色逐漸清晰)
When the morning begins (當黎明來臨)
I'll read last line (我就會讀到詩的最後一行)
終わらない雨 抱きしめた 夜が朝を向かえる (擁抱這間斷的細雨,黑夜向黎明前進)
心はまだ濡れたまま (而心卻已被淋濕)
In endless rain I've been walking (走在狂亂不已的雨中)
Like a poet feeling pain (像一個感到巨大痛楚的詩人)
Trying to find the answers (努力找尋答案)
Trying to hide the tears (努力隱藏眼淚)
But it was just a circle (但一切只是輪迴與循環)
That never ends (永無寧日)
When the rain stops, I'll turn the page (當雨停時,我就會翻頁)
The page of the first chapter (此刻,我停在第一章)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
Am I wrong to be hurt (被傷了心的我,錯了嗎)
Am I wrong to feel pain (感到痛苦的我,錯了嗎)
Am I wrong to be in the rain (被雨淋濕的我,錯了嗎)
Am I wrong to wish the night won't end (期盼長夜永不終止的我,錯了嗎)
Am I wrong to cry (哭泣的我,錯了嗎)
But I know, It's not wrong to sing The Last Song (而我知道,唱出最後一首歌的我沒有錯)
Cause forever fades (因為,永恆仍會凋亡)
気がつけば又 獨り夜の空を見つめてる (剛剛有所發現,卻又獨自一人凝望夜空)
少しづつ消えて行く our memories (漸漸地消失遠去了,我們的記憶)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
I see red (我看到紅)
I see blue (我看到藍)
But the silver lining gradually takes over (漸漸地,我看到它們從底層正透出銀白)
When the morning begins (當黎明來臨)
I'll be in the next chapter (我就會進入下一章)
終わらない雨 抱きしめた 夜が朝を向かえる (擁抱這間斷的細雨,黑夜向黎明前進)
心はまだ濡れたまま (而心卻已被淋濕)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
...繼續閱讀
詞曲:YOSHIKI
日文歌詞翻譯:網路資料
英文歌詞翻譯:十三
Watching the stars till they're gone (凝望星星直到消逝)
Like an actor all alone (像一個孤獨的演員)
Who never knew the story he was in (永遠不知自己演出的劇情)
Who never knew the story ends. (永遠不會知故事如何結局)
Like the sky reflecting my heart (一如藍天映射在我心上)
All the colors become visible (所有顏色逐漸清晰)
When the morning begins (當黎明來臨)
I'll read last line (我就會讀到詩的最後一行)
終わらない雨 抱きしめた 夜が朝を向かえる (擁抱這間斷的細雨,黑夜向黎明前進)
心はまだ濡れたまま (而心卻已被淋濕)
In endless rain I've been walking (走在狂亂不已的雨中)
Like a poet feeling pain (像一個感到巨大痛楚的詩人)
Trying to find the answers (努力找尋答案)
Trying to hide the tears (努力隱藏眼淚)
But it was just a circle (但一切只是輪迴與循環)
That never ends (永無寧日)
When the rain stops, I'll turn the page (當雨停時,我就會翻頁)
The page of the first chapter (此刻,我停在第一章)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
Am I wrong to be hurt (被傷了心的我,錯了嗎)
Am I wrong to feel pain (感到痛苦的我,錯了嗎)
Am I wrong to be in the rain (被雨淋濕的我,錯了嗎)
Am I wrong to wish the night won't end (期盼長夜永不終止的我,錯了嗎)
Am I wrong to cry (哭泣的我,錯了嗎)
But I know, It's not wrong to sing The Last Song (而我知道,唱出最後一首歌的我沒有錯)
Cause forever fades (因為,永恆仍會凋亡)
気がつけば又 獨り夜の空を見つめてる (剛剛有所發現,卻又獨自一人凝望夜空)
少しづつ消えて行く our memories (漸漸地消失遠去了,我們的記憶)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
I see red (我看到紅)
I see blue (我看到藍)
But the silver lining gradually takes over (漸漸地,我看到它們從底層正透出銀白)
When the morning begins (當黎明來臨)
I'll be in the next chapter (我就會進入下一章)
終わらない雨 抱きしめた 夜が朝を向かえる (擁抱這間斷的細雨,黑夜向黎明前進)
心はまだ濡れたまま (而心卻已被淋濕)
傷つくだけ 傷ついて 解つたはずの答えを (仍然受著傷,這本該明白的答案)
どうしてまだ 問いかけてる (為何還要追問不休)
-- 以上文字,取材自《十三隨想》
July 21,2005
May 11,2005
落空的「新五四」期待
朋友們臆測的五四示威沒有發生(五四:2005年的未爆彈?),倒是看到了這樣的新聞:
中國網友fermi在這則新聞摘要之後,說著:
從社會科學的角度,誰是這些「兔死狗烹」的中國民族主義者?當然是個謎情。有人如是觀察著:
按照這個觀察,中國的極端民族主義乃是一種都會現象,而且是以都會的下層中產階級為其主要社會基盤的。這種以「都會小資」為主要社群的特點,似乎也意味著:這種極端民族主義,儘管對中國的外交關係持有高度好戰的立場(作為難以攀爬社會階梯的心理補償?),但是,在國內改革議題上,卻是十足的保守派。
於是,相異於二十世紀初期的五四運動觀點,從當今中國的極端民族主義者(中國五四救亡圖強運動的後代子民?)看來,中國發展所存在的種種問題,根源都是來自外部的陰謀,而非中國自身在文化或制度上的弱質。
如果這樣的觀察是可以成立的,也就無怪乎關於中國「新五四運動」的期待,不得不落空了。
上海在上月中旬爆發十萬人反日示威遊行,當局拘捕幕後策畫者,一名在網上鼓動示威的網友被判刑五年,成為大陸反日浪潮中首名被判刑人士。
中國網友fermi在這則新聞摘要之後,說著:
我對政府失望到家了,需要民間反日力量來增加自己在國際上的話語權的時候,就極盡其能的宣傳反日抗日,並且縱容反日示威中的暴力;看到國際輿論並不支持自己,甚至還嘲笑中國歷史課本沒有的東西美化的事實一點也不亞與日本的時候,卻來個兔死狗烹(什麼叫兔死狗烹)
從社會科學的角度,誰是這些「兔死狗烹」的中國民族主義者?當然是個謎情。有人如是觀察著:
Nationalism has never been a part of Chinese culture is most apparent among China’s urban youth population, with rural areas displaying little aggressive nationalism, and if anything displaying a self protective isolationism rather than the agressive xenophobia becoming apparent in some of China's cities.
Many of China’s nationalists appear to be young single men on the lower bounds of China’s middle classes, who have sufficient education and access to information to see the state of play in countries like Japan and America. They find themselves lacking the resources and opportunities to rise to the level of their foreign counterparts and upon seeing nations that they regard as being ‘lesser states’ remaining ahead of China, are looking for somebody to blame.
Much of this frustration at China's situation is coming out as anti-Japanese sentiment and the belief that China’s poverty and low world status is due to the repression and exploitation of the Chinese people by foreign powers, rather than the acceptance that the Chinese mentality has historically favored slow movement and stability over the introduction of new ideas, and that the majority of exploitation since the birth of modern China has been conducted by other Chinese.
(Death to Japan, and America, and Sweden and ….: Freedom of speech is alive and well for Chinese nationalists)
按照這個觀察,中國的極端民族主義乃是一種都會現象,而且是以都會的下層中產階級為其主要社會基盤的。這種以「都會小資」為主要社群的特點,似乎也意味著:這種極端民族主義,儘管對中國的外交關係持有高度好戰的立場(作為難以攀爬社會階梯的心理補償?),但是,在國內改革議題上,卻是十足的保守派。
於是,相異於二十世紀初期的五四運動觀點,從當今中國的極端民族主義者(中國五四救亡圖強運動的後代子民?)看來,中國發展所存在的種種問題,根源都是來自外部的陰謀,而非中國自身在文化或制度上的弱質。
如果這樣的觀察是可以成立的,也就無怪乎關於中國「新五四運動」的期待,不得不落空了。
February 24,2005
中國的「統計新政」?
之前在《統計學無法馴服的中國》討論到中國的GDP數字,今天,一位朋友提醒我,中國有所謂的「統計新政」的提法,還寄來了一份出處不明的報導。
按照這份報導的內容,中國國家統計局為解決目前中央與地方所公佈的GDP數字不符的問題,規定日後各省的GDP數字一律由中央的國家統計局統一發佈。
所以,以後不再有「兩套數字」的問題了。不知道,這個「鋸箭法」可也是「統計新政」的一部份?辛苦了,北京的同志們。現代化的道路,是很迂遠的。
按照這份報導的內容,中國國家統計局為解決目前中央與地方所公佈的GDP數字不符的問題,規定日後各省的GDP數字一律由中央的國家統計局統一發佈。
所以,以後不再有「兩套數字」的問題了。不知道,這個「鋸箭法」可也是「統計新政」的一部份?辛苦了,北京的同志們。現代化的道路,是很迂遠的。
2005的「夏季失業潮」?
「民工」潮減低後,二十年不動如山的廣東工資水準,顯然也難以維持舊態。中國中央政府,下一步,是否有決心提高勞工的基本工資?台灣政府從改變農業政策到建立勞動基準法制,走了十年多,中國政府,要打算花多久?又可能拖多久?
然而,中國的大學膨脹,帶來的中高級人力超額供給,顯然又將成為胡錦濤的頭痛問題。
February 5,2005
統計學無法馴服的中國
中國國家統計局於1月25日公佈:全年國內生產總值為136,515億元(人民幣,下同),同比增長9.5%;可是,亞洲時報在線參考過各省市自治區的經濟數據時卻發現,已公佈的地區生產總值都是以兩位數字增長,最低的也達到10.4%;有關的差距,立即讓專家關注到中國地方經濟數據的可靠性問題。
...繼續閱讀
January 22,2005
誰在統治中國?
記得,當年讀完費孝通的《鄉土中國》時,曾經跟一位朋友笑著說:國民黨從來沒有真正統治過中國,也因此,所謂「失去大陸」,本身就是一個政治神話(這個冷笑話,大概只有讀過費孝通那本書的朋友能夠體會。)而《中國農民調查》呢?還沒看完,但卻讓我也想做出類似的結論:中國共產黨,其實並沒有真正統治中國。
...繼續閱讀
January 5,2005
被遺忘的中國:帝國反撲?
China's 'Haves' Stir the 'Have Nots' to Violence
JOSEPH KAHN
紐約時報,國際版,12/31/04
中國社會階級差異的擴大,因為大規模的群眾暴動,引起了美國媒體的注意。台灣目前貧富差距拉大的傾向,已經讓此地的知識份子,不分政府或民間,深感不安;但其實,中國的情形,更為驚人。「兩個中國」,不是警語,而是生活經驗的事實。
December 29,2004
竭澤而漁的短視:中國加強對電子業出口的租稅優惠
中國積體電路退稅率提高到百分之十七
中國財政部、國家稅務總局發布通知指出,對部分信息技術 (IT)產品出口退稅率由現行的百分之十三提高到百分之十七。
據報導,中國國家發改委官員曾於9月份表示,支持積體電路產業繼續發展,將考慮實施積體電路產品出口全額退稅政策。這種作為產業政策的租稅政策,當然與中 國試圖掌握知識經濟時代主軸產業的產業策略息息相關。積體電路產業,作為相關於資訊、電信、家用電子消費產品的關鍵零組件產業,無庸置疑,當然是兵家必爭 的戰略高地。然而,以出口導向成長策略來促進「經濟迎頭趕上」的中國政府,顯然已經將這套過去東亞四小龍的把戲玩到了極限。
根據中央社的報導,中國財政部此次調高出口退稅率的IT 產品項目包括:積體電路、分立器件部分、移動通訊基地站、以太網絡交換機、路由器、手持車載無線電話、其他微型數字式自動數據處理機、系統形式的微型機、 液晶顯示器、陰極射線顯示器、硬碟驅動器、未列名數字式自動數據處理機設備、其他存儲部件、數控機床。這份清單,不但兌現了中國發改委日前所言的全額退 稅,而且由減稅項目總體涵蓋範圍之廣,透露著不尋常的訊息。
眾所周知,對中國IT 產品相關產業的發展,自台灣將生產線轉移到中國的台灣OEM廠商,「功不可沒」。根據謝金河的說法,中國科技業達450億美元的出口額中,台商至少貢獻 400億美元。然而,也如同台灣股市投資人已經熟知的,一些有名有號的台灣科技業契約代工商,不分光寶、鴻海、仁寶與廣達,原本都已身陷所謂毛利「保五」 的肉搏戰。之前,這些「微利廠商」,耳聞甚囂塵上的人民幣升值預期,幾乎個個風聲鶴唳,戰戰兢兢,擔憂明年的經營績效表現將受嚴重打擊;此刻,聽到此一爭 取許久的「及時雨」,怎會不感泣涕零,高呼英明。
但中國財經當局此種炒短線的手法,直讓備受北京知識份子膜拜的「大國風範」完全斯文掃地。如謝國忠等知名中國金融市場人士,原本還不斷對世界媒體宣稱所謂 人民幣問題,不能只看幣值,因為中國已經調降出口退稅稅率,此舉已經形同人民幣升值,並且還三番兩次建議北京,要以逐步減少出口退稅,來換取人民幣的幣值 穩定。如今言猶在耳,此刻中國政府堅持人民幣幣值不變依然如昔,反倒是對IT產品的出口退稅稅率卻又悄然提高。
更進一步來看,中國當局此種財政補貼性的出口激勵政策,其實也是暗地承認了:中國政府從江澤民等上海幫執政以來不斷倡議的「科教興國戰略」,就提升高科技 產業的創新能力而言,可說是一籌莫展,無所長進,從而唯今之計也只能學過去國民黨的老套,將就、屈附廠商慣於惡性價格競爭的現實,先撐過去再說。但這些廠 商果真有出息,也就不必一路從新竹流浪到蘇州,還依然無力掙脫代工微利的夢魘。中國政府這樣的舉動,套個台灣流行的政治評論用語,不過是飲鳩止渴罷了,方 便中高層官員大方地以國家財政來為陷入「利潤率危機」的廠商粉飾太平,而這些錢,卻是原本可用於中國的內地農村,奠定擴大中國國內消費的長遠基礎。
中國如果是個封閉經濟,中國政府儘管如何任性放逸,他人也無須置啄。但在一個經濟全球化的歷史脈絡下,中國政府在財稅政策上的「向下沈淪」,卻使得如同台 灣等周邊國家進行稅制合理化改革的空間大為壓縮。中國政府無力推展IT 產業的產品創新,反而以調升出口退稅來幫助出口廠商美化帳面,從世界IT經濟的發展來說,更可說是短視的「竭澤而漁」。中國財經官員只想錯意施巧,卻無能 面對知識經濟的國際經濟環境來創思遠圖,其實長久以降,不是別人,而是中國經濟本身,將會是最大的受害者。 ...繼續閱讀
