http://blog.roodo.com/poavosa/archives/cat_663281.html var sc_project=1393815; var sc_invisible=0; var sc_partition=12; var sc_security="9370dbed"; zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved Can Beijing save the Taiwanese president?
北京能夠拯救台灣總統嗎？

Foreign Policy 外交政策

Tue, 10/13/2009 - 5:54pm
By Nicholas Consonery


在未來六個月左右，當北京與台北的領導者看到他們的機會之窗縮小時，他們會一起努力推動改善世界地緣政治學中的一個主要困境。兩邊都會不安的擴張經濟關係，希望能加強台灣總統馬英九的國內支持度，並阻止民進黨再起。馬英九的政治實力在八月大出血，當莫拉克颱風產生了人命及公關危機，讓七百人死亡或失蹤。現在馬總統的滿意度仍停留在 30% 以下，而民進黨則有可能再重新獲得一些實力。

馬總統在去年當選時就保證會專注在海峽兩岸經濟關係不碰政治，因而成為北京的寵兒。北京很樂意配合這項作法，因為那與中國領導階層透過逐步經濟統合以取得對台主權的大策略相符。在經過民進黨陳水扁八年總統任內的紛亂後，北京強硬派威脅要推翻中國主席胡錦濤的台灣政策，因此他們需要有很快的進展。

特許事業在馬英九當選幾個月後就開始了：擴充雙邊的航班及其他旅遊管道。之後，2009 年 4 月公布了首次中國公司直接對台投資：大陸電信業巨人中國移動計畫購買台灣遠傳 12% 的股份。隔天台灣股市上漲了將近 7%。接下來幾天，當時的經濟部長尹啟銘宣布將很快開放允許中國投資 99 項台灣產業。

然而馬總統所製造的政治問題卻讓北京擔心這些進展會全部泡湯。馬總統的支持度已經在全球金融危機中大幅下跌了，而現在，馬英九在莫拉克災害中處置失當讓北京害怕他在 2012 年競選連任的前景會有危險。馬英九及其國民黨看來的確是在走下坡了，而根據最近的經驗，北京害怕更具衝突性的民進黨復甦。

因此，中國在未來六個月會持續對台灣提出經濟利多，希望能藉此提升馬英九未來的可能性。馬英九本身當然會很樂意接受，畢竟他害怕更大的反對，並相信可以藉由增進與大陸的商業聯繫及提升台灣成長的展望來重獲政治實力。最有可能達成的就是 ECFA，這項協議為經濟聯繫、投資及貿易往來設置平台。雙邊的談判者打算在明年初達成這項協議，有很多傳言指出這是由胡主席親自拍版定案的。以後應該會有更多的兩岸公司交流，可能包括中國公司投資台灣的尖端科技產業，儘管這將遭遇台灣普遍的反對。一項研擬的金融合作備忘錄也可能會在 12 月初簽署，這將允許銀行業互相投資。

在台灣的政治舞台上，馬英九瞭解到在進入 2010 年時，民進黨日益壯大的實力將會使這些對大陸的讓步更有爭議，因而促使他想在那之前完成越多越好。儘管最近的民調顯示人民普遍對兩黨厭惡，反對黨可以藉由增加在地方政府及立法院的席次而再度崛起。兩個星期前，一位民進黨參選人在雲林縣西部第二區的補選中獲勝。儘管與國民黨有關的參選人們讓選票分散，民進黨候選人因而能夠輕易獲勝，這項勝利讓反對勢力僅差一席就可以在立法院擁有 1/4 席次。民進黨可能會在 12 月 5 日地方縣市長選舉中贏得更多席次，這對馬英九及其國民黨都會是個重擊。

民進黨很有機會在未來幾個月內在立法院拿到 1/4 席次，吳敦義九月就任行政院長所留下來的南投立委席次空缺會在 12 月 10 日之前進行補選。這將讓民進黨更有本錢可以對抗國民黨在立法院的多數聯盟。民進黨也將有能力提案罷免總統，這項政治舉動很容易就會讓主導的國民黨阻擋下來。不過這種黨爭將會佔據當地新聞的版面，使馬英九無法專心他的策略及經濟目標，並讓北京很不舒服。

Nicholas Consonery is an Asia Analyst at Eurasia Group.

原文版權屬外交政策版權所有；本文僅供私人練習參考，無圖利用途
==========================================================
感謝 Walkinggeek、壞天使、大水溝、摸你、及阿猴回答我的問題，並給我很讚的翻譯建議與改正。 ]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/10355293.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/10355293.html 翻譯 Sat, 17 Oct 2009 05:56:33 +0800
October 7, 2009
Op-Ed Contributor
Taiwan and China
台灣與中國

By PHILIP BOWRING

香港－台灣做為一個實質獨立國家的地位似乎正在緩慢轉變，走向香港「一國兩制」的狀態。這個過程並非不可逆轉，不過執政國民黨外省人的想法，以及商業集團的私利與普遍的經濟弱勢感，這些都正在把台灣推向與北京妥協。

這個傾向可能代表了台灣從米國與日本得到的支持，儘管不穩定，正受到侵蝕。

渴望取悅北京，以付出台灣近來得到許多讚美的民主價值為代價，這種作法最明顯的證據就是拒絕流亡的維吾爾領袖熱比婭‧卡德爾入境。這個以「國家利益」為名義的舉動很明顯與預期即將完成的海峽兩岸經濟交流備忘錄有關。

當然，這項備忘錄將是重要的進展，特別是讓銀行業得以脫離台灣低成長儲蓄過剩的限制，走向快速成長的大陸。這也會將更多大陸資本引入當地的股市與房地產。不過馬英九政府可能已經忘了台灣做為一個獨立國家的國家利益有時也需要有所犧牲，就算有一天他們要與大陸合併。熱比婭‧卡德爾一直為維吾爾人追求的自治程度只是台灣或甚至香港所享有的一部份。

增進海峽兩岸經濟聯繫有實質的利益。銀行能夠透過服務在大陸經營企業的台灣客戶獲利。海峽兩岸聯繫也會吸引服務業到台灣，否則他們會到香港去。大陸觀光客毫無疑問也是個加分。

不過台灣似乎正在自我催眠，讓自己相信他們真的那麼需要依賴中國。台灣如果能夠解除更多現有保護本土企業的政策，或是只是排除官僚政治及過時的規定，這樣就可以吸引更多的外國企業。賦稅的問題也讓外國企業不想進來，而且無法阻止資金大幅外流。馬政府在這些議題上有所進展，不過比起兩岸議題來，這些都得不到關切。將停滯的經濟歸罪於無法完全從大陸得到好處比較簡單。不過事實上台灣是個勞動力沒有成長的成熟經濟體。就像日本一樣，台灣的問題在於缺乏本地服務業，而不是有創意的外銷製造業。

對中國的依賴一再被誇大。儘管台灣出口 40% 是輸往中國，不過其中超過半數卻是行銷全球商品的零件。這些商品包括由台灣公司製造，從中國再出口的筆記型電腦與手機。這種依賴是為了利潤而自我設定的。當大陸的成本升高時就可以轉移，還有其他的選擇。

台灣的友人也因為執政國民黨的強大支持者對反對勢力進行報復而對台灣的自由民主感到憂慮。前總統陳水扁被判處貪污罪，他的行為讓反對的民進黨士氣低落而感到挫折。不過以金錢政治盛行的程度以及國民黨人過去的貪污名聲來說，陳水扁的無期徒刑實在太超過。而目前在打擊貪腐的名義下，已經有人說這是對陳水扁政府其他成員的獵巫行動。對某些人來說，這意味著主張統一者藉由妖魔化支持獨立並因打破國民黨威權統治而受了很多苦的陳水扁來討好北京。

這些都對台灣與其主要支持者米國的關係沒有幫助。陳水扁企圖在台灣得到政治利益而不必要的激怒北京，因而讓天生的同盟布希感到不快。而目前國民黨似乎已經走向另外一個極端。台灣不願花錢購買軍備已經讓華盛頓失望很久了，而米國現在也可能意識到台灣不願為他們宣稱擁護的獨立與自由的原則付出經濟代價。馬總統在國外仍然保有好名聲，不過他卻無法完全掌控國民黨。台灣對本身、對如何在兼顧自由民主及實質獨立下平衡與中國大陸、米國、及全球經濟的關係都缺乏策略性的視野。


* 感謝摸你幫忙校稿指正錯誤。 ]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/10234355.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/10234355.html 翻譯 Thu, 08 Oct 2009 00:23:31 +0800 侵蝕(tshim-si̍t)ê現象之一而已。首先，mā-sī sióng重要--e，馬總統已經teh進行Miami大學June Teufel Dreyer所講--ê，「全面消滅對手」ê行動。先對前總統陳水扁開始，koh-lâi tio̍h-sī前政府ê成員。

Iah-koh-ū，馬英九壓制(ap-tsè)抗議ê權利、恐嚇人民、koh 對台灣ê媒體施壓，一再破壞(phò-huāi)民主制度。Ū(有)台灣人sīm-tsì(甚至)煩惱國民黨ē取消2012年ê總統選舉。這款ê kiann-hiânn(驚惶)越來越ū道理，m̄-sī kan-ta政黨teh liān-siáu-uē(練痟話)。

Tsit-ê(這個)執政黨beh行--tńg--khì(轉去)--e m̄-nā(毋但) sī in-ê 中國根源(kun-guân)，iah-koh-ū列寧主義ê根源。連續kuí(幾)-ā-kài(屆) ê米國政府lóng一再huan-ló(煩惱)北京ē bô經過台灣人民同意tio̍h改變台灣ê政治狀況。Kàu tann(今) iah bô-lâng siūnn(想)-ē-kàu，huán-tńg(反轉)--sī 台灣政府án-ne tuì-thāi(對待) ka-tī(家己)-ê人民。

國民黨內面親中國ê lâng tsai-iánn(知影)台灣lâng bē(未)同意以任何hîng-sik(形式) ê政治同盟kah北京 kap-tsò-hué(合做夥)。雖然台灣大部分ê民調lóng bē(未)信--ē，m̄-kò大多數ê調查lóng顯示，認為ka-tī只sī中國lâng--ê kap siūnn(想) beh kah中國統一--ê iah無夠所有(sóo-ū)人口ê 1成，Lî-tshiánn(而且)一直teh減少。所以hia-ê固執ê大陸lâng beh kah台灣變tsò中國1部份唯一ê辦法tio̍h-sī先消滅台灣ê民主。

M̄-koh華盛頓tuì tsia--ê hōo-lâng操煩ê發展lóng-bô講半句話，ū真-tsē理由ē-tàng證明tse-sī 1種錯誤。

第一、中國ê威權主義tǹg(當)-teh 流行，台灣tuì全世界ê自由民族sī 1種鼓勵。

第二、米國ê亞洲政策siōng重要ê根本tio̍h-sī防守日本。Lán tuì地圖ē-tàng了解，台灣所有(sóo-iú)ê島嶼保護--tioh日本群島ê南面通路。台灣nā-sī變tsò中國ê 1部份，米國beh顧日本ētsiânn(誠)困難。

Ká-sú(假使)米國國防部nā bô-huat-tōo(無法度)保護日本，南韓tio̍h-ē siū-tio̍h包圍，當然mā-ē hōo北京tēnn-tī手內。Nā-sī 2ê 正式ê盟友lóng失--去，米國tio̍h-ài離開亞洲--loo。台灣sī米國ē-tàng留--lo̍h--lâi ê關鍵(kuan-kiàn)。

第三、放棄台灣其實sī teh鼓勵北京擴充領土(líng-thóo)，特別sī中國主張tuì日本kap 5-ê東南亞國家ê大陸棚ū主權。Koh kha hàm--ē，北京ká-ná mā堅持kui-ê南中國海lóng-sī中國ê內湖，因此侵害tio̍h tī公海水面、空中kap水下自由來往ê權利。放棄台灣只--不過sī-teh鼓勵中國koh kah ū信心，kah大聲強調in-ê主張。Kah台北ê領土交--hōo北京sī teh支持in khiā-bē-tsāi(徛袂在) ê法律地位。

最後、失去台灣tuì米國tī亞洲kap全世界ê友邦、朋友kap敵人lóng-sī歹消息。Nā-sī(若是)北京 kah台灣kui-ê吞--落去，lán-ê 損失--ē真tua(大)。Tsiânn(誠)不幸，tǹg(當)台灣tī馬英九ê手下(tshiú-ē)tú beh開始第二年ê時，tse看--起來越來越有可能。

(2/2) ]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/9099495.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/9099495.html 翻譯 Sat, 30 May 2009 00:00:00 +0800 New Asia
Will Taiwan Defect to China?
台灣kám-ē投降kuè中國hit-pîng?

Gordon G. Chang, 05.22.09, 12:01 AM ET

禮拜三, 馬英九以宣布「豐收」ê第一年來慶祝伊tsoh總統滿1年。伊實在ū 真充分ê理由àn-ne講。伊kàu-tann siōng-kài出名ê成就tio̍h-sī這ê島嶼共和國kap中國ê關係ū明顯ê改善。「Tī 1年內底，gún已經kah台灣海峽tuì 1 ê危險ê爆發點轉變tsoh和平koh繁榮ê通路，」伊tī台北向記者講。

頂kò月，共款lóng宣稱統治「中國」ê台北kap北京開始實施包括經濟合作、定期飛機航班、kap司法互助在內ê歷史性協議。He-sī tī 2008年6月簽署ê協議內面siōng-kài重要--ê。馬英九tī第一年內底總共kap北京簽9項合約。

除了tsia--ê以外，iah-koh-ū其他台灣海峽和解ê影跡。北京tsit禮拜放棄反對台灣參加世界衛生大會，世界衛生組織會員ta̍k年做伙開ê會。看起來2-pîng mā-beh tī未來tsit-kuí-kò͘月完成1項範圍大ê經濟合作架構協議，甚至ū可能ê簽「和平協議」。

表面看--lâi，米國應該ài對馬英九向北京進行「外交休兵」歡喜tsiah-tio̍h。馬英九ê前任，受歡迎ê陳水扁支持獨立ê行動hōo華盛頓kap北京lóng真受氣，suah hōo米國kap中國ê關係變複雜。馬英九用tsi̍t-kuá suí-khuì ê行動kah台灣tuì世界hotspot名單內面the̍h--掉。實際上和平已經tī台灣海峽2-pîng發生--loo。

Nā-sī àn-ne，iah-koh-ū siáⁿ-mih thang好tuì最近ê發展bô滿意--ê?歹勢，ū真tsē。舉1ê例，馬英九政府tī兩岸關係ē-tàng ū tsiah-緊ê進展，sī 因為伊犧牲台灣ê主權。譬喻講，台灣政府tsit-má teh參加世界衛生組織ê活動sī-hōo in叫tsoh sī「中國(台灣ê 1省)*」。Tse tio̍h代表馬英九已經向北京讓步讓liáu真嚴重--a。
* WHO 網站內面除了China中國以外iah-koh-ū「中國(台灣ê 1省) China (Province of Taiwan)」，mā-ū 寫「台灣(中國ê 1省) Taiwan (Province of China)」。Tse表示in根本toh m̄-tsai mā bô-teh 關心tsit-ê名ū siánn-mih意義。真簡單tio̍h ē-tang看出tse一切lóng-sī中國teh變鬼變怪。

馬英九講伊bô向中國投降ê企圖，一再講伊ê「3 bô」政策，bô-beh獨立，bô-beh統一，bô-beh相戰。雖然伊無啥可能ē降低身分去tsoh中國tē 34省ê省長，伊ê國民黨內底ū tsi̍t-kuá lâng，siū以早黨主席連戰領導，真明顯想beh 加入tsit-ê所謂ê祖國。所有ê現象lóng表示，tī電視頂形象tsiânn好ê馬英九無法度控制國民黨，真tsē立場強硬ê黨徒ē吞忍伊sī因為伊sī國民黨內底唯一ē-tang選嬴總統大選ê政治人物。

雖然伊可能未追求統一，m̄-koh馬英九tsit-má當-teh kah伊ê國家sak對hit-ê方向去。伊所主張kap伊心內所想hia-ê協議ē-hōo北京āu-pái得著經濟ê影響力，ē-tang減輕對中國統治ê抵抗。Siōng-kài明顯--ê tio̍h-sī伊一再拒絕kah中國協議交--hōo立法院批准。Bô-ài àn-ne tsoh表示伊藐視民主規範，特別sī tsia--ê條約m̄-sī經過台灣kap中國2ê政府，sī in-ê執政黨談判koh--hōo非政府組織簽署--e。

(1/2) ]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/9059741.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/9059741.html 翻譯 Mon, 25 May 2009 11:08:49 +0800
Mentor urges Taiwan's Ma to ensure trial fairness
老師要求馬英九確保審判公平

美聯社
2009 年 1 月 17 日

台北，台灣：台灣總統馬英九的哈佛法學院指導教授星期六表示，他的前學生應該要立刻採取行動，阻止「令人越來越不安的鬧劇氣氛」讓前任總統接受公平審判的權利受損。

孔傑榮（Jerome Cohen）是針對上週台灣「司法節」一場晚會中，由檢察官演出嘲弄前總統陳水扁的刻薄短劇向美聯社發表意見。參加晚會的包括司法部長王清峰、法官、及其他台灣司法界的重要人物。

這個短劇嘲笑陳水扁在11月因被收賄起訴遭到逮捕的情形。一位女性表演他高舉並揮動著銬上手銬的雙手，並抱怨警察暴力及司法迫害。

參加短劇演出的檢察官中至少有一位仍在繼續調查陳水扁。

陳水扁被控洗錢、賄賂及挪用總統特別經費的案件要在星期一開庭審理。雖然承認他的家人自行將超過兩千萬米金匯至海外帳戶，他說這些錢是未用的競選捐款，根據台灣法律是屬於他的，可以自由運用。

孔傑榮，目前是哈佛大學法學教授，是全球頂尖的台灣與中國法律體系專家。他三十年前曾經擔任馬英九在哈佛大學的指導教授，兩人一直保持親近的關係。他們最近一次會面是 12 月 16 日在台北總統府。

在美聯社的電話專訪裡，孔傑榮說演出這場短劇是「不可思議的」。

「這種現象彷彿是有人企圖要拋棄台灣過去15年所有的進步，」他說，指的是台灣由獨裁走向多黨民主的逐漸演變。

孔傑榮表示，馬英九應該立即採取行動，強迫司法部長王清峰解釋她為這場短劇辯解的話，包括她描述那「只是反映時事的小小演出。」

「如果他不做的話，台灣還有誰可以做得到？」他說。

總統府發言人王郁琦表示，馬英九不會針對陳水扁案件干預司法部長。

「馬英九總統的立場是，他尊重司法，不會干預個案，」他說。「同時他也希望法官的表現不會引起民眾有不當的政治反應。」

有種「令人越來越感到不安的鬧劇氣氛」圍繞著陳水扁案的案件，孔傑榮表示。他指的除了短劇演出外，還包括台北地院推翻之前的裁定，下令監禁候審中的陳水扁。

陳水扁最早被關了 32 天，讓檢察官得以完成對他起訴，然後法院下令具結釋放。然而，12 月 29 日新的法官團在審理檢察官第二次上訴後他又再次入獄，

孔傑榮說，馬英九處理陳水扁案件的態度顯示他已經做出明確的決定：是為了安撫國民黨極端派系，而非貼近台灣具有中間政治色彩的多數群眾。

「他像布希（總統）一樣迎合保守極右派份子，」他說。

總統府發言人王郁琦拒絕接受這種說法。

「（馬英九的）不干預政策已經讓部分黨員感到不快，他們相信他會更積極處理陳水扁案件，」他說。「因此說馬總統目前處理陳水扁案件的方式是為了安撫部分黨員並不正確。」
]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/8113679.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/8113679.html 翻譯 Sun, 18 Jan 2009 04:47:55 +0800
當然，任何翻譯錯誤疏失的地方都是我的責任啦。

另外要註明一點，英文字 activist 似乎沒有確切的對應漢文翻譯。網友們給了不少意見，包括（積極的）行動家、積極份子、基進份子等等。不過有趣的是，這些詞在「教育部國語辭典」裡都找不到。大概是 activist 在漢（中國）文化裡不被承認，不受歡迎吧。我倒是忘了我怎麼跑出活動家這個詞了。不過小捲說這個很像是日本名詞，結果我查了日本辭典，真的是這樣翻譯的。那麼，就這樣用吧。



Time: Why Democracy Is Struggling in Asia
亞洲的民主為什麼正在掙扎 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/8107297.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/8107297.html 翻譯 Fri, 16 Jan 2009 22:40:30 +0800 Defense News Cover Story
米國國防新聞週刊封面故事

In Taiwan, Arrests Raise Echoes of Martial Law
在台灣，逮捕讓人回想起戒嚴


By Wendell Minnick
Published: 24 November 2008


台北－突如其來的大規模逮捕獨派民進黨黨員引來指控，認為曾以戒嚴法統治台灣並對北京友善的中國國民黨又回到政治鎮壓的老本行。

最受人爭議的是遭指控貪污的台灣前總統陳水扁、前國安會秘書長邱義仁、及前法務部調查局長葉盛茂的逮捕。

「我對台灣的政治狀況非常擔心。我個人對目前政府處理國事的方法，以及我們熱愛的台灣正走向過去的專制獨裁感到非常憤怒，」陳水扁政府前實質台灣駐米大使吳昭燮表示。

國民黨官員說這些逮捕沒有政治動機。

「特偵組是由陳水扁設立並指派其官員，」國民黨立委徐中雄表示。

徐中雄說民進黨對最近的逮捕反應過度並藉此來牟取政治利益。

被指控貪污並遭到逮捕或審問的現任及前任民進黨官員包括：

■ 葉盛茂，十月六日逮捕。
■ 余政憲，前內政部長，十月十五日逮捕。
■ 李界木，環保署副署長，十月二十八日逮捕。
■ 陳明文，嘉義縣長，十月二十九日逮捕。
■ 邱義仁，十月三十一日逮捕。
■ 蘇治芬，雲林縣長，十一月四日逮捕。
■ 馬永成，前總統府秘書長，十一月四日逮捕。
■ 陳水扁，十一月十一日逮捕。

在台灣審判前羈押是合法的。涉案人在未被起訴前可以被拘留四個月。

目前並不清楚是否有逮捕更多民進黨員的計畫。

在這些逮捕及十一月三日中國海協會主席陳雲林率領中國代表團來訪後抗議及動亂不斷。

「陳雲林來訪時過度配置的警力很像是戒嚴時期的情景，這讓民進黨支持者感到憤怒，」前民進黨立委兼陳前總統顧問蕭美琴表示。

國民黨在今年稍早橫掃了立委及總統選舉，終止了執政超過半個世紀後的八年間斷。國民黨從 1947 到 1987 年以戒嚴法統治台灣。在這段「白色恐怖」期間監禁殺害了很多人民。

新總統馬英九保證會與中國更親近。這些逮捕激起人們的譴責，認為馬政府正在進行政治報復並努力討好中國大陸。

選舉後沒有任何國民黨官員被逮捕。

「儘管民進黨一再表示支持根除貪腐，這些案子的司法公平性與公正性實在令人質疑，」蕭美琴表示。「我們的黨員懷疑政治獵巫正在進行，而這種威脅恐嚇的氣氛讓人不禁想起 1979 年美麗島事件後的大規模逮捕。」

部分非國民黨官員說這些逮捕是笨拙的官僚處置失當，而非政治因素。

「坦白說我不認為這些逮捕是國民黨的報復或是企圖要討好中國大陸，」中研院政治研究所主任吳玉山表示。「這些逮捕的時機，特別是兩位縣長的逮捕，在政治上是笨拙的。這讓陳水扁得以組成『絕食抗議陣線』，並讓綠營抓狂」。

這些不是有組織的報復行動，吳玉山表示，「我認為這些逮捕顯示政府不同單位間缺乏協調」。

米國的觀點

對國民黨政治壓迫的指控可能會讓米台關係有如芒刺在背。

「如果狀況沒有改善的話，我覺得這會成為台灣與米國間的那根刺。而米國政府可能會比目前的聲明更加高分貝，」目前在政治大學國關中心擔任研究員的吳昭燮表示。

「如果情況比目前更加惡化，也就是說有更多未經審訊或起訴的逮捕或羈押，米國可能會採取某些行動，例如非公開的人權對話、公開批評及限制兩國的交流等，」吳昭燮表示。「不過我認為整體而言台米關係不會受到影響。」

華盛頓正在密切注意這個情形。不過到目前為止的反應都很溫和。在十一月十二日記者會中，實質米國駐台大使稱陳水扁遭到逮捕是件「大事」，不過說這件事「要靠台灣的司法體制解決」。

「我唯一要說的是不只是台灣，包括全世界的朋友都很密切注意這件事。我們相信這需要透明、公平及公正，」AIT 主席楊甦棣表示。「如果能照這樣進行的話，這將會強化這裡及全球對你們民主的信心。」

楊甦棣說米台在安全議題方面有全面性的密切配合。他指的是台灣國防部長陳肇敏 「今年秋天順利的訪米行程」。

「馬總統支持陳水扁政府的軍售需求及經費計畫，布希總統因而上個月向國會提出 64 億米金的武器（銷售）報告，」楊甦棣表示。「這是米國依據台灣關係法對台彎國防需求承諾的再次強烈保證。」

楊甦棣說米國總統當選人歐巴瑪的非官方顧問預定在十二月初訪台。代表團將包括前 AIT 主席卜睿哲及前米國副國務卿 Strobe Talbott。兩人目前都在華府的布魯金學會任職。卜睿哲不願對此評論。

「我知道他們都是歐巴瑪參議員競選期間龐大顧問團裡的成員，不過我不知道他們會傳達反應總統當選人（想法）的訊息，還是是站在布魯金的立場。」

楊甦棣說來自華府的非官方代表團很常見。今年稍早，前米國國防部長 William Perry 率團來台，並在稍後訪問中國。
]]> http://blog.roodo.com/poavosa/archives/7720675.html http://blog.roodo.com/poavosa/archives/7720675.html 翻譯 Thu, 27 Nov 2008 12:59:59 +0800