bah-kha
Hiong-hiong 想著，台語 ê「
bah-kha」到底 sī àn tó-uī 來-ē? Sī-m̄-sī kap 日語 ê「ばか」ū 關係? 這 2ê 詞不管 sī 讀音 iah-sī 意思 lóng 真-kâng。
Guá 查
台語線頂辭典，內底 ká-ná ū
lóo-bah-kha 這個詞。Tshuē-無 bah-kha。
M̄-tsai sī bah-kha 演變做 lóo-bah-kha iah-sī
tú-hó tò-pîng，sī lóo-bah-kha 簡化做 bah-kha。
但是 tsit 2ê 詞 ê 字 khah án-tsuánn 看 lóng-bô tsit-má 通用 ê hit-tsióng 真「lóo」ê 意思。
所以應該 sī 借音來--ē。有1種可能 sī 對 lóo 聯想 tio̍h
lóo-bah ê lóo，所以 kóng做
lóo-bah-kha，後來 koh 簡化做 bah-kha。
但是像這款對煮食 hit 方面來解說--ē 感覺上有 khah 勉強--一寡。而且 bah-kha 到底 sī siánn-mi̍h，kám 有人真正 bat 鹵過這味?
Nā kóng sī 對日語「ばか」來-ē án-ne kán-ná kah ē-通。
另外 guá koh 查
台日大辭典，內面 ká-ná ū
lóo-bah niā-niā，bô lóo-bah-kha mā bô bah-kha 這 2ê 詞。
所以這種講法 sī 後--來 (1931-32 年以後) tsiah ū--ē。M̄-koh guá tsit-má iah tshuē-bô 別項資料 ē-tàng koh-khah 詳細知影 tse-sī 對 tang時開始用-ē。
M̄-koh guá ē-記-leh 細漢 ê 時 m̄-pat 聽 lâng án-ne kóng-過。M̄-知 sī-m̄-sī tsi--慢慢 tsiah 出現--ē。
Guá mā-ū 查教育部 ê 字典，內面 mā bô 肉腳這個詞。
中國人 bô 這種講法。
Posted by poavosa at
樂多Roodo! │10:10
│
回應(6)
│
引用(0)
│
生活
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9231177
中國人對於"(肉腳)遜"這個形容詞大概很不熟吧...
rofl ...
kua die 1950年代 聽到 bah-kah 和 losi-kah, bah-kah 原本只是di 買鞋或穿鞋時,形容腳板胖的用詞,大約在1985年代以後,kua 六.七年級生的囝仔從校園新語潮中學得,意思是虛胖無腳力,引義是 "些微小事都做不好,有夠遜的" . 但也僅是同儕間的笑鬧消遣用詞,沒有過多的抑貶意味. loshi-kah 已經不再被使用了,是指纏足的腳,曾有某次家族聚會時, 家老輩姑姨自嘲身體胖腳力差: jima 攏變ga na 是 loshi-ka le.
以上親身聽聞 提供大家參考
詞源佇語言學ê研究--裡是古lóo溯古--ê，taⁿ已經無啥心適--a，毋過親像台語這款受壓迫ê語言，tsit方面ê研究，kap別方面仝款，lóng真欠缺，ē-tàng做論文ê題目。
林眠，感謝你ê資料。原來 hiah-nī早以前 tio̍h 有人 teh kóng bah-kha-ā--o。這種用法實在真趣味。M̄-tsai 後來囝仔 kóng-ê sī-m̄-sī tuè 以早來-ē，iah-sī hit-kū-á ka-tī發明--ê。
Lô-si-kha ê 講法 guá sī 頭一擺聽著，實在真心適。
Taokara，Tio̍h-ā，lán 台語 ta̍k方面 ê 研究 lóng 真欠，ài有 khah tse lâng 參加 tsiah 有法度。
